Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 3

Чу Янь, увидев, что возчик зашел внутрь, быстро развязал веревку и заметил узелок, который тетушка Сян, раздав паровые булочки, небрежно оставила рядом. Он не осмелился заглядывать, что там еще, боясь потерять время, схватил узелок и бросился бежать в горы.

Только вот место было на опушке леса, рядом ни укрытия, так что оставалось лишь бежать в горы, чтобы его не нашли сразу. Чу Янь чувствовал, что вот-вот выплюнет слюну, но не смел остановиться — боялся, что его поймают и вернут, боялся, что запрут, боялся, что продадут в незнакомую семью. А если он не сможет вести себя, как подобает человеку этого времени, — вдруг его схватят как чудовище и сожгут заживо?

Чу Янь не знал, сколько пробежал, пока не добрался до ручья. Он огляделся по сторонам, никого не увидел и только тогда осмелился приблизиться. На мгновение забыв обо всем, он упал на землю и напился прямо из ручья. Напившись, сел на землю и немного поплакал, вытер слезы рукой, а еще через некоторое время, почувствовав, что силы вернулись, развязал узелок. Внутри оказались три паровые булочки, завернутые в промасленную бумагу, один мелкий слиток серебра — он не знал, сколько в нем — и еще двадцать пять медяков. Больше ничего не было.

Он, всхлипывая, съел половину булочки, почувствовал сытость, вытер слезы, убрал оставшиеся булочки, снова завязал узелок, повесил его за спину и направился вглубь гор.

*

Сяо Линь, войдя в горы, сначала отправился в деревянную хижину, сложил там вещи, взял лук со стрелами и нож и вышел вместе с Дахэем.

Дахэй бежал впереди, прокладывая путь, обнюхивая все на ходу. То за бабочкой погонится, то за птицей — очень резвый.

Сяо Линь заметил, что Дахэй собирается бежать дальше вглубь, и крикнул:

— Дахэй, вернись! Сначала проверим западню на восточной стороне.

Западню на восточной стороне Сяо Линь вырыл полмесяца назад. Сегодня, поднявшись в горы, решил сначала заглянуть туда. Если попадется добыча — заберет, а если нет — пойдет искать в глубь леса.

Дахэй, услышав, сразу вернулся и побежал на восток. Сяо Линь быстро последовал за ним. Примерно через полчаса, когда они почти подошли, он увидел, что Дахэй лает на какую-то яму. Сяо Линь подумал, что там добыча, но, подойдя, обнаружил на дне ямы лежащего человека.

Дахэй залаял еще раз. Сяо Линь поспешно велел ему замолчать. Рядом оказались лианы. Не зная, жив ли тот человек или мертв, и не имея времени возвращаться за веревкой, Сяо Линь срубил лиану, один конец привязал к большому дереву, другой обмотал вокруг пояса, изо всех сил дернул — убедившись, что держит крепко, оставил Дахэя сторожить наверху и спрыгнул вниз.

Человеком в яме оказался Чу Янь. Он бежал уже день или два, не решаясь спускаться к подножию горы. При нем ничего не было. По пути те, кто его связал, при каждом проходе через город предъявляли дорожные документы — он никуда не мог деться. Он забрел на восточную сторону, потому что заметил там фрукты. Булочек оставалось мало, и он подумал нарвать диких плодов, чтобы хоть немного утолить голод. Но, зазевавшись, свалился в яму, вырытую Сяо Линем, и тут же потерял сознание.

Спускаясь, Сяо Линь еще подумал: хорошо, что в яме не было наконечников стрел или чего-то подобного, иначе этот человек, рухнув вниз, сразу бы погиб.

Сяо Линь приподнял Чу Яня, прислонил к стене на дне ямы. Пригляделся — это сяо-гэр, вроде еще дышит. Не обращая внимания на условности между мужчинами и сяо-гэрами — ведь тот упал в его же собственную ловушку, а спасать человека важнее всего, — он быстро привязал себя и пострадавшего друг к другу и начал карабкаться наверх, дергая за веревку.

Выбравшись, Сяо Линь отвязал веревку, взвалил человека на спину и побежал к деревянной хижине. Дахэй следовал за ним. Положив человека на кровать, Сяо Линь потрогал его лоб — тот был горячим. Нужно было везти его вниз, в доме в горах не было никаких трав. Тогда Сяо Линь снова взвалил его на спину и побежал домой.

*

У входа в деревню Даси стоял большой каменный жернов. В страдную пору его использовали по очереди все семьи, а иногда староста объявлял указ из управы. Но обычно это было место, где по вечерам собирались женщины и сяо-гэры поболтать.

В тот день, закончив утренние дела, они как раз обсуждали что-то, когда издалека, у подножия горы, показался человек, который, кажется, кого-то нес на спине.

— Эй, вы смотрите, это не тот ли парень Сяо Линь? А на спине у него, похоже, человек? — издалека приглядевшись, спросил господин Минь, не будучи до конца уверенным.

— Это он, вон и Дахэй сзади бежит, — сказала тетушка Лю, жившая неподалеку от дома Сяо. — И правда, на спине у него кто-то. Пойду посмотрю.

С этими словами она направилась к Сяо Линю, чтобы выяснить, что случилось, и, если нужно, помочь.

Остальные, увидев, что тетушка Лю ушла, тоже поспешили за ней.

Сяо Чжэн в кабинете упражнялся в каллиграфии. Услышав лай Дахэя, он решил выйти взглянуть, но, едва открыв ворота, увидел, как старший брат вбегает во двор с кем-то на спине и направляется в дом. Он поспешил за ним, но не успел ничего спросить, как Сяо Линь сказал:

— Ачжэн, быстро сбегай за лекарем Сюэ!

Сяо Чжэн, не мешкая, выбежал за ворота и помчался к дому лекаря Сюэ.

Сяо Линь положил человека на кровать. Увидел, что у него лицо и руки в грязи и ссадинах, пошел на кухню за водой, чтобы обтереть его. Но, вернувшись к кровати, вспомнил, что это сяо-гэр, и как же он, мужчина, может его обтирать?

— Линь-малец! Линь-малец! Я только что видела, ты принес кого-то на спине. Нужна помощь? — сказала, входя, тетушка Лю. Увидев Сяо Линя, выходящего из главной комнаты, она продолжила:

— Тетушка Лю, как раз вы пришли! Я как раз собирался к вам зайти. Проходите скорее! Я пойду возьму одежду у Ачжэна, а вы помогите тому человеку переодеться.

Услышав это, тетушка Лю взяла одежду, которую дал Сяо Линь, и поспешила внутрь. Она увидела лежащего на кровати человека, взяла из таза полотенце, сначала вытерла ему лицо. Пригляделась — какой же красивый этот сяо-гэр! Хоть и худоват, но по кости сразу видно — настоящая красавица будет, кожа белая, руки нежные. Вытерев лицо и руки, она переодела его. Верхняя одежда на сяо-гэре была из шелка, хоть и грязная, кое-где порванная, а нижнее белье — из тонкого шелка.

Когда тетушка Лю закончила переодевать, вернулся Сяо Чжэн, приведя лекаря Сюэ. Лекарю Сюэ было почти сорок, жил он один, держал ученика лет десяти, который каждый вечер уходил домой.

— У него небольшой жар, это лечится легко. А вот ногу нужно беречь, иначе может остаться хромым. — Лекарь Сюэ, прощупав пульс, сказал Сяо Линю: — Я выпишу рецепт. Съезди в город, купи лекарства. У меня некоторых не хватает. К тому же этот сяо-гэр довольно слаб, хотя основа у него неплохая — нужно его подкормить. Сначала приготовь отвар для снижения жара, а когда температура спадет, можно будет принимать прописанное мной снадобье.

Сяо Линь взял рецепт:

— Спасибо, лекарь Сюэ. Сколько я должен за прием?

— За лекарство от жара — семьдесят медяков. Если вечером с этим сяо-гэром что-то случится, приходи прямо ко мне домой. — С этими словами лекарь Сюэ собрал свой ящик, взял у Сяо Линя медяки и ушел.

Сяо Линь уже собирался ставить отвар, но тетушка Лю остановила его. Увидев, что Сяо Чжэн уже пошел на кухню готовить лекарство, Сяо Линь остался во дворе поговорить с тетушкой Лю.

— Тетушка Лю, что-то случилось?

— Вот что, Линь-малец. Ты уж не сердись на меня за болтовню. А что ты думаешь делать с тем сяо-гэром в доме?

— Он случайно упал в яму, которую я вырыл. Не бросать же его там. Пришлось забрать к себе. А что дальше — пусть сперва поправится, там видно будет.

Тетушка Лю только тогда поняла, в чем дело. Но она знала этих двух братьев с детства, поэтому сочла нужным сказать:

— Тетушка знает, что ты парень хороший, но в деревне думают иначе. Я, когда переодевала этого сяо-гэра, заметила: на руках ни одной мозоли, одежда из шелка — верно, из богатой семьи, не знаю, как оказался здесь. Один-два дня — еще ничего, а если затянется, то вы трое будете жить под одной крышей — это может плохо сказаться и на тебе, и на нем, и на твоем брате. Ты подумай хорошо. А я пойду готовить обед. Вы сегодня не готовьте, я принесу вам поесть.

Сказав это, тетушка Лю ушла.

Сяо Линь, проводив ее, пошел на кухню проверить, как варится лекарство.

— Брат, тетушка ушла? — спросил Сяо Чжэн, сидя рядом с горшком и обмахивая его веером.

— Ушла. Ужин готовить не будем, она сказала, принесет. Я потом отдам ей немного дичи. — Сяо Линь подошел и сел.

— Брат, не думай об этом. Хочешь спасти — спасай. Я не боюсь деревенских пересудов, — успокоил его Сяо Чжэн.

Сяо Линь взглянул на брата:

— Я боюсь, что если его выгнать — а, как сказала тетушка, может, его похитили, — он не выживет. Похоже, он с трудом сбежал.

По дороге Сяо Линь слышал, как Чу Янь шепчет: «Отпустите меня, спасите меня» — и догадался кое о чем.

— Лекарство готово. Отнеси его, — Сяо Чжэн перелил отвар в миску, положил ложку и передал брату.

Сяо Линь взял миску и пошел в главную комнату. Сяо-гэр уже переоделся, лицо было вымыто. Когда лекарь Сюэ был здесь, Сяо Линь почти не смотрел на него, а теперь увидел, какой же он красивый. Приподняв его, он попытался напоить лекарством, но ложкой было не влить — пришлось разжать рот и влить отвар силой.

Вечером Сяо Линь и Сяо Чжэн поужинали, и Сяо Линь лег спать в комнату брата. Когда родители Сяо Линя были живы, они жили в главной комнате, а после их смерти Сяо Линь перебрался туда, а свою прежнюю комнату превратил в кладовку, где сейчас нельзя было жить. Перед сном Сяо Линь заглянул в главную комнату — увидел, что жар у больного немного спал, и вернулся отдыхать.

*

На следующий день Сяо Линь встал рано и поехал в город на повозке, запряженной быком. Въехав в город, он оставил повозку в специальном месте, уплатив пять медяков, потом съел миску лапши в уличной лавке — семь монет. Затем отправился в аптеку, купил прописанные лекарем Сюэ лекарства — потратил один лян серебра. После этого купил немного белого риса и пшеничной муки: вчера заметил, что дома осталось мало, и решил пополнить запасы. Закончив с покупками, зашел на мясной ряд, купил мяса и две свиные берцовые кости. Сложив все, направился к месту хранения повозки, погрузил покупки и собрался возвращаться.

— Брат Сяо, ты домой? Подвези меня! — окликнул его Лю Чэн, второй сын тетушки Лю, который тоже, видимо, был в городе за покупками.

Они поехали вместе. Лю Чэн сидел сзади, Сяо Линь правил.

— Брат Сяо, мать говорила, ты спас какого-то сяо-гэра, — с любопытством спросил Лю Чэн.

— Угу.

— Как спас? А когда он очнется, не придется ли ему отдать тебе свое тело? Я в книжках читал, что так бывает. Брат Сяо, а если он отдастся тебе, что делать? Но это и ничего, ты ведь еще не женат. Только вот не знаю, хорош ли он собой. Я у матери спрашивал, а она не говорит. Эй, брат Сяо, а как он выглядит?

Лю Чэн был примерно одного возраста с Сяо Чжэном, их семьи всегда были близки, поэтому он нисколько не боялся Сяо Линя.

Сяо Линь не знал, что ему ответить, но невольно задумался: а что, если этот сяо-гэр действительно захочет ему отдаться? Как тогда быть?

— Что ты болтаешь попусту?

Услышав это, Лю Чэн, хоть и сгорал от любопытства, больше не осмелился спрашивать. Он сидел сзади как перепелка, думая про себя: «Не скажешь — и ладно. Вот вернусь и спрошу у Сяо Чжэна».

Сяо Линь сначала завез Лю Чэна домой и только потом вернулся к себе. Распряг быка, загнал его в стойло, и тут из переднего двора вышел Сяо Чжэн.

— Брат, ты вернулся? — Сяо Чжэн подошел и стал помогать выгружать покупки.

Сяо Линь тоже взял часть вещей:

— Тот человек еще не проснулся?

— Наверное, нет. Я заходил утром, когда завтракал, — он еще спал.

— Тогда поставь отвар. Утром я видел, что жар спал. Теперь проблема только в ноге.

— Понял. — Сяо Чжэн нашел пакет с травами и пошел на кухню.

Сяо Линь умылся, отряхнул пыль с одежды и вошел в главную комнату.

Войдя, он увидел, что человек уже проснулся. Тот сидел, прижавшись к стене, и сжимал в руке деревянную ложку, которую вчера не использовали для кормления. Завидев Сяо Линя, он направил ложку на него.

— Ты кто? Где это? — Чу Янь, проснувшись, увидел деревянный потолок. Вспомнил, что упал в яму, не знал, где находится, и обнаружил, что его переодели. Услышав снаружи голоса, он попытался найти хоть какое-то оружие, но кроме деревянной ложки на столике у кровати ничего не было — пришлось взять ее.

Сяо Линь, увидев такую картину, рассмеялся:

— А ты как думаешь, кто я?

— Не подходи! — крикнул Чу Янь, видя, что этот мужчина ростом с гору делает шаг вперед. Хотя этот мужчина был так хорош собой, что мог бы сразу стать звездой, Чу Янь не смел доверять никому.

Сяо Линь заметил, что тот испуган до слез, и перестал его дразнить. Поспешно объяснил:

— Это я тебя спас. Я спустил тебя с горы на спине. Это мой дом, здесь безопасно, не бойся.

Чу Янь вытер слезы рукой, оглядел обстановку в комнате, медленно опустил другую руку, а потом вспомнил еще кое-что:

— Моя одежда.

— Твою одежду я попросил тетушку Лю переодеть.

— А, спасибо. — Чу Янь подумал: «Тетушка, женщина, переодевала. Ну ладно, в этом мире женщины и сяо-гэры — одно и то же».

— Не знаю, остались ли в твоем доме мои вещи и узелок? — спросил Чу Янь.

— Да, одежда, кажется, еще не стираная. Подожди, я принесу. — С этими словами Сяо Линь вышел.

*

Сяо Линь передал Чу Яню узелок и одежду:

— Все здесь. Проверь, ничего не пропало.

— Спасибо. — Чу Янь взглянул на Сяо Линя и подумал: «Чего он торчит тут? Пока он стоит, я не могу осмотреться».

Сяо Линь заметил его обиженный взгляд и подумал: «До чего же этот сяо-гэр похож на демона-искусителя».

— Ладно, ты пока смотри, а я пойду проверю, как там твое лекарство.

Увидев, что тот вышел, Чу Янь поспешно развязал узелок. Серебряный слиток и медяки были на месте. Он перебрал одежду, в которой был пострадавший. Вспомнил, что отец этого тела, опасаясь, что сын постоянно теряет деньги, пришивал к каждому верхнему одеянию с внутренней стороны маленький кармашек, куда клал небольшие серебряные ассигнации. Чу Янь быстро принялся обыскивать одежду, перевернул все вверх дном и наконец нашел маленький кармашек, пришитый с внутренней стороны — не заметив, не найдешь. Он вытащил оттуда аккуратно сложенную ассигнацию. Развернул — это была ассигнация номиналом в сто лянов. Глядя на эту сложенную бумажку, Чу Янь не знал, то ли это сердце прежнего владельца, то ли его собственное, но, прижав вещи к груди, он зарыдал в голос.

http://bllate.org/book/23767/2677806