Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 2

На следующее утро, еще до рассвета, Сяо Линь поднялся с постели. Нужно было успеть разогреть маньтоу, купленные заранее, и захватить часть с собой в горы в качестве провизии.

Ни он, ни Сяо Чжэн не были сильны в кулинарии, поэтому, выбираясь в город, они обычно закупали сразу два-три десятка маньтоу или паровых булочек баоцзы. Летом брали поменьше, зимой — побольше.

Встав, Сяо Линь обнаружил, что Сяо Чжэн уже хлопочет у печи.

— Разогреешь маньтоу и иди досыпай, — бросил Сяо Линь, направляясь во двор умываться.

— Ничего, старший брат, я все равно лягу, как только ты уйдешь. Я еще каши сварил, выпей немного перед дорогой, по утрам сейчас слишком холодно, — ответил Сяо Чжэн. Он наполнил флягу водой и повесил ее на сумку у входа, чтобы Сяо Линь мог сразу забрать ее с собой.

Закончив умываться и поняв, что на кухне его помощь не требуется, Сяо Линь перенес все, что нужно было просушить, под навес — чтобы позже Сяо Чжэну оставалось лишь вынести вещи во двор. Затем он покормил вола в заднем дворе и, закончив дела, вернулся в переднюю часть дома.

— Брат, надолго в этот раз? — спросил Сяо Чжэн. Его брат часто уходил на несколько дней, а порой и на десять с лишним, поэтому в горах у него был выстроен небольшой домик для ночлега.

Сяо Линь задумался:

— Пока не знаю, может, дня на два-три.

Сяо Чжэн кивнул, показывая, что понял.

Сяо Линь выпил три большие чаши каши и съел четыре маньтоу. Наевшись, он отложил палочки. Сяо Чжэн ел меньше. Увидев, что брат закончил, он сказал:

— Маньтоу остывают на кухне, их уже можно упаковывать. Фляга с водой тоже готова, висит у двери.

Сяо Линь собрал все необходимое и наказал брату оставаться дома, читать книги и не перетруждаться — мол, все остальное подождет до его возвращения. Дав наставления, он позвал сытого Дахэя, и они вдвоем — человек и пес — зашагали по едва светлеющей тропе к задним горам.

***

В эти дни все сплетни в деревне Даси вертелись вокруг братьев Сяо. Все гадали, какую же небесную красавицу собрался искать Сяо Линь. Впрочем, обсуждали недолго: приближались весенние полевые работы, каждой семье нужно было готовить рассаду и пахать землю — кому охота тратить время на чужие дела?

У семьи Сяо было шестнадцать му земли, но ни один из них не был рожден для земледелия. Две му они оставили себе, а остальные четырнадцать сдали в аренду односельчанам.

Договор был прост: тридцать процентов урожая — владельцам земли, остальное — арендаторам, независимо от того, что именно они сеяли. Эти семьи были многодетными и имели мало своей земли, поэтому аренда у Сяо позволяла им, после выплаты налогов, хоть что-то отложить. Именно поэтому многие в деревне мечтали породниться с семьей Сяо.

***

— Ох, голова... почему так болит? Где я? — едва очнувшись, Чу Янь обнаружил, что находится в повозке. Его руки и ноги были связаны, а рядом сидели другие дети, тоже со связанными руками, одетые в старинные одежды.

Он сразу почувствовал неладное. Ведь он только что окончил университет, с таким трудом поступил в желаемое учебное заведение и был готов начать преподавать... как вдруг открыл глаза и оказался здесь.

Не успел он осмыслить происходящее, как голову пронзила острая боль, от которой на глазах выступили слезы. Лишь тогда он понял: он попал в другой мир, причем в тело гэ-эра! Все верно, в этом мире было три типа людей: мужчины, женщины и гэ-эры.

Статус гэ-эров был ниже, но в бедных семьях были рады любой жене — неважно, гэ-эр или женщина. Хотя Чу Янь всегда предпочитал мужчин, он никогда не планировал рожать детей!

Воспоминания подсказали: его похитили. В этом мире он был единственным сыном в состоятельной семье из города Цзиньчжоу. Ему исполнилось восемнадцать, но отец скончался рано, а старший брат в прошлом году отправился по торговым делам и пропал — пришло лишь известие, что на них напали разбойники, и никто не выжил.

Чу Янь, будучи гэ-эром, с детства рос в неге. Когда отец и брат уехали, они, боясь оставить его одного, пригласили двоюродную тетку присматривать за ним. Они думали, что, раз тетка задолжала семье денег, она не посмеет причинить ему вреда и будет хорошо заботиться о нем.

Но как только пришло известие, что отец и брат не вернутся, тетка вместе со всем своим семейством из десяти человек перебралась в дом семьи Чу. Дом был невелик, всего два двора, и Чу Янь целыми днями лил слезы. Неизвестно, откуда в нем взялась смелость, но он собрал вещи, заявив, что отправится на поиски родных, и тут же, не успев даже выбраться из Цзиньчжоу, был схвачен работорговцами.

Повозка ехала около двух часов и наконец остановилась. Полог приподнялся, и внутрь заглянул мужчина — высокий, полноватый, с самым обычным лицом. Увидев, что Чу Янь пришел в себя, он сказал:

— О, очнулся? Живучий, однако. Я уж думал, не вытянешь. Приехали, вылезайте.

Он грубо вытащил его наружу. У Чу Яня не было сил сопротивляться.

Оказавшись на земле, Чу Янь осмотрелся: они были у полуразрушенного храма в глуши. На пустыре кто-то уже развел огонь и готовил еду.

Всего в повозке было шестеро, включая Чу Яня. Мужчина вышвырнул всех, достал из мешка лепешки, бросил каждому по куску и, не взглянув на них, уселся в стороне.

Чу Янь вырос в детском доме и с детства познал немало тягот, так что нынешнее положение не было для него чем-то запредельным. Он медленно сел и принялся жевать лепешку. Самое важное сейчас — понять, что назад пути, скорее всего, нет, а значит, нужно учиться выживать.

Доев черствую лепешку, Чу Янь почувствовал, что жажда стала невыносимой.

— Господин, можно немного воды? — робко спросил он, глядя на мужчин.

Сидевшие рядом дети с недоверием уставились на него: как он посмел просить воды?

На самом деле Чу Янь и сам не был уверен в успехе, но чувствовал, что вот-вот умрет от жажды, и решил набраться храбрости.

Мужчины обернулись. Тот, что вытаскивал их из повозки, разозлился: мало того, что он их кормит, так они еще и требуют! Если бы этот гэ-эр не был довольно миловидным, за которого можно выручить хорошую цену, он бы давно с ним расправился.

Он подошел и пнул Чу Яня в поясницу:

— Радуйся, что вообще есть еда! Еще и требования выдвигаешь? А вы, остальные? Тоже воды хотите? — дети затрясли головами, как сумасшедшие, показывая, что не смеют просить ни о чем.

От удара Чу Янь рухнул на землю. Боль была такой, что выступил холодный пот, но он стиснул зубы, чтобы не вскрикнуть. Он понял: в этом древнем мире выжить будет непросто. Слезы, которые он сдерживал, все же покатились по щекам.

Поев, они устроились на ночлег в храме. Ночью Чу Янь не мог уснуть от боли. При свете луны он приподнял край одежды и увидел огромный синяк на пояснице — дотронуться до него было невозможно.

Кожа у Чу Яня была светлой, поэтому следы от веревок на руках и ногах выглядели особенно ярко, хотя одежда их немного скрывала. У него не было сил думать о чем-то другом — лишь о том, как поскорее оказаться в безопасности.

Он понимал, что проявил неосторожность, не привыкнув к реалиям этого времени, и дал себе слово быть внимательнее. Чу Янь задремал лишь под утро, но его тут же разбудили — пора было двигаться дальше.

Так они ехали около полумесяца, пока не добрались до небольшого городка. Один из мужчин отправился в город, а второй остался сторожить их.

Через час главарь вернулся с двумя женщинами, увешанными золотом и серебром. Они забрали шестерых пленников. Чу Янь попал к женщине в зеленом платье с красными серьгами.

Она развязала веревки и, закатав рукава, осмотрела запястья пленников. Увидев красную точку — знак целомудрия, который был и у женщин, и у гэ-эров, — она удовлетворенно кивнула.

— Ну, товар в этот раз неплохой. Старина Ли, в следующий раз привози больше гэ-эров. Девицы в городе Нинчжоу не в цене, деревенские жители жалеют денег на покупку жен, а вот гэ-эров можно продать дешевле, — сказала женщина, обращаясь к мужчине.

Старина Ли кивнул и подобострастно ответил:

— Госпожа Сян, сколько дадите? В этот раз целых четыре гэ-эра! Хотя бы по три ляма серебра за каждого, а за девиц — по пять. Как вам?

Поскольку эти люди были похищены и не требовали затрат, такая цена была для него очень выгодной. Госпожа Сян сочла это приемлемым. Товар был с юга, кожа у них светлая, не то что у северян. Один гэ-эр был особенно белокожим, вот только лицо было грязным после долгого пути — не разглядеть.

Они ударили по рукам, расчет был произведен на месте. Вторая женщина тоже договорилась о цене, и они, довольные, повели пленников из города.

Выйдя на проселочную дорогу, они пересели в повозку, где их уже ждали. Госпожа Сян видела, что все трое выглядят вялыми, и не хотела долго держать их у себя — если они заболеют от смены обстановки, хлопот не оберешься. Лучше поскорее найти покупателей.

Чу Янь не мылся уже больше двадцати дней. Сначала он испытывал отвращение, но теперь онемел, мечтая лишь о том, чтобы выспаться. Он чувствовал себя натянутой струной, которая может лопнуть в любой момент.

После долгой тряски они наконец прибыли на место — в сарай на краю леса за городом. Торговля людьми в этой империи была запрещена, поэтому все делалось тайно.

Госпоже Сян достались две девушки и Чу Янь. Покупатели искали именно девушек, поэтому она оставила Чу Яня с возницей, а сама повела их на показ.

Сидя в повозке, Чу Янь подумал, что хорошо хоть успел съесть маньтоу, иначе давно бы потерял сознание.

Он долго ждал. Слышались споры — сарай находился на некотором удалении, и Чу Янь разбирал лишь обрывки фраз: мало денег, не стоит того, еще не выросла...

Он осторожно потер ногу, стараясь не шуметь. Возница хоть и был пожилым, но все же мужчиной, и Чу Янь не хотел рисковать, опасаясь побоев.

Вдруг у сарая начался шум. Возница привязал вола к дереву, наскоро связал Чу Яня — видимо, торопился — и пригрозил, что если тот попытается сбежать, он сломает ему ноги.

Чу Янь покорно кивнул, и возница побежал к сараю узнать, что случилось.

Оказалось, покупатели жадничали: госпожа Сян просила восемь лямов серебра, расхваливая навыки вышивки и ведения хозяйства, а семья хотела купить сразу двоих, надеясь на скидку.

Госпожа Сян была непреклонна — у нее были другие покупатели на очереди. Спор перерос в драку.

Госпожа Сян, увидев возницу, вспомнила о гэ-эре:

— Ты чего пришел? А гэ-эр где?

— Не волнуйся, я привязал его к повозке. Он такой тихий, что и слова не скажет, куда ему бежать.

Семья, услышав о гэ-эре, заинтересовалась — стоил он дешевле. Госпожа Сян решила показать товар и повела их к повозке. Но когда они подошли, повозка оказалась пуста.

http://bllate.org/book/23767/2677805