Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 8

Вечером они ужинали во дворе. Чу Янь приготовил еду и для щенка, поставив миску рядом с Дахэем. У каждой собаки была своя порция, ведь у колодца в летнюю пору куда прохладнее.

Во время трапезы Чу Янь сказал:

— Я тут подумал, пусть щенка зовут Юэлян.

Сяо Линь и Сяо Чжэн переглянулись — никто из них не ожидал, что Чу Янь выберет такое имя.

— Можно полюбопытствовать, есть ли в этом какой-то особый смысл? — спросил Сяо Линь.

Чу Янь ответил:

— Я давно мечтал завести собаку, но всё никак не находилось времени. Тогда я решил: если когда-нибудь у меня появится щенок, я назову его Юэлян, потому что там, где светит луна, всегда светло в родном доме. — Сказав это, он немного смутился. — Если вам не нравится, я могу придумать другое.

— Нет, что ты, — возразил Сяо Линь. — Пусть будет Юэлян, очень красивое имя.

Сяо Чжэн добавил:

— И правда, звучит красиво. Вот только на фоне такого имени наш Дахэй кажется каким-то слишком уж простецким, ха-ха-ха!

Сяо Линь бросил на брата выразительный взгляд, и тот сразу осекся.

— Кхе-кхе, едим, едим, — пробормотал он, уткнувшись в чашку.

После ужина посуду, как обычно, мыл Сяо Линь. Сяо Чжэн весь день трудился в поле и не успел почитать, поэтому после еды немного прогулялся по двору и ушел в кабинет повторять пройденное.

Чу Янь же принялся играть с собаками. Теперь оба пса крутились вокруг него. Дахэй принял нового младшего брата всего за один присест, а поскольку щенок был еще совсем крошечным, его корзинку поставили в доме, хотя спать Дахэй по-прежнему предпочитал под навесом.

Набегавшись, Чу Янь прилег отдохнуть на кушетку. Вышедший из дома Сяо Линь застал прекрасную картину: красавец, отдыхающий на ложе. Сяо Линь присел на табурет рядом, взял руку Чу Яня, лежавшую на подлокотнике, и начал осторожно разминать. Еще когда он убирался на кухне, то заметил банки на шкафу и снаружи, и сразу понял, что сегодня Чу Янь наверняка натрудился.

Чу Янь покраснел и попытался высвободить руку, но Сяо Линь держал крепко.

— Не двигайся. Я разомну, иначе завтра утром всё будет болеть.

Чу Яню пришлось подчиниться.

— А-Янь, в будущем такие дела можешь оставлять мне. Я взял тебя в жены не для того, чтобы ты в моем доме надрывался.

— Я знаю, Сяо-гэр, но мне тоже хочется делать то, что мне по силам. Ты ведь видел банки? Как думаешь, можно ли мой соус отнести на рынок на продажу? — Чу Янь вспомнил, что изначально затеял всё ради заработка.

— Конечно, можно. Твой соус очень вкусный. Давай так: послезавтра А-Чжэн отправится в академию, я провожу его и захвачу соус с собой. Попробуем. Уверен, всё раскупят.

— А я могу поехать с вами?

— Разумеется. Заодно посмотрим, что еще нужно купить. Кстати, я не спрашивал: какой размер выкупа принят в твоих краях? — Сяо Линь закончил разминать левую руку и перешел к правой.

— Ты… зачем спрашиваешь?

— Мы же собираемся обручиться. Нужно знать, как всё принято у вас, чтобы я мог заранее подготовиться. Не переживай, я всё сделаю как надо, — улыбнулся Сяо Линь.

Чу Янь поспешно вытянул руку и схватился за предплечье Сяо Линя:

— Сяо-гэр, не нужно выкупа. Ты спас меня, я очень тебе благодарен. У меня и свои деньги есть, просто будь ко мне добр — этого достаточно. Я… я не хочу никакого выкупа.

Чу Янь подумал, что, во-первых, он понятия не имеет, какие обычаи были у прежнего владельца этого тела, а во-вторых, его старший брат еще не был женат, и самого Чу Яня всегда оберегали от таких забот, так что он боялся сказать что-то не то.

Видя, что Чу Янь всё больше волнуется, Сяо Линь обнял его и мягко прошептал:

— А-Янь, не суетись. Послушай меня: выкуп будет обязательно. Ты не помнишь, как принято у вас? Ничего страшного. Я сделаю всё по обычаям нашей деревни, хорошо? М?

Чу Янь кивнул и тихонько обнял Сяо Линя за пояс. Он понял окончательно: он действительно полюбил этого человека.

Сяо Чжэн, выйдя из кабинета, увидел их в обнимку. Его брат улыбался так искренне и счастливо. Сяо Чжэн даже не думал, что брат может так открыто радоваться. С тех пор как умерли их родители, Сяо Линь слишком рано взвалил на себя всю тяжесть семейных забот, хотя он был всего на четыре года старше самого Сяо Чжэна. Теперь же, когда появился Чу Янь, всё стало налаживаться. Наверное, это и есть судьба.

***

Время пролетело быстро, и настал день отправляться в академию. Утром все встали рано — нужно было успеть на рынок. Чу Янь сварил кашу и напек лепешек на свином жире, с начинкой из мяса и зеленого лука, обжаренных до золотистой корочки. После завтрака Сяо Линь вымыл посуду, а Сяо Чжэн собрал книги. Соус погрузили на телегу еще до еды.

Чу Янь приготовил собакам еду и воду, потрепал их по головам и пошел посмотреть, не нужна ли помощь Сяо Чжэну.

Когда они выехали, небо только начало светлеть. Хотя они относились к городу Нинчжоу, в подчинении у него было четыре уезда: Сун, Лэ, Хуа и Ли. Деревня Даси находилась в уезде Хуа. Самым процветающим был уезд Ли — там жило больше всего ученых и торговцев, к тому же он стоял у реки, что было удобно для перевозок.

Сегодня они направлялись в уезд Хуа — именно у его ворот когда-то продали Чу Яня.

Дорога заняла час. Пешком пришлось бы идти больше двух. Все, кто ехал на рынок, пользовались волами, в деревне даже были специальные извозчики — за три медные монеты можно было добраться до города.

Сначала они отвезли Сяо Чжэна к академии. Тот знал, что у них дела, и у ворот попросил их ехать дальше, сказав, что сам донесет вещи — не в первый раз ведь. Сяо Линь не согласился: сундук с книгами и постельное белье были тяжелыми. Чу Янь остался сторожить телегу, а Сяо Линь проводил брата внутрь.

Он помог застелить постель, оставил три ляна серебра, дал наставления и пообещал забрать его накануне дня помолвки. Сяо Чжэн всё понял — теперь их всего двое, и такое важное событие, как помолвка старшего брата, пропускать было нельзя.

Вернувшись, Сяо Линь быстрым шагом подошел к Чу Яню, который стоял у телеги и кормил вола травой.

— Поехали.

— Уже всё? Ты чего такой вспотевший? — Чу Янь достал из сумки платок и протянул ему. — Вытрись.

Сяо Линь вытер лицо, спрятал платок за пазуху и подсадил Чу Яня на телегу. Он повел вола к рынку — за въезд с телегой они заплатили заранее.

Когда они прибыли, народу было уже много. Они поставили телегу, расстелили ткань, и Чу Янь открыл баночку, зачерпнул ложкой немного соуса и выложил на заранее приготовленное блюдце.

— Соус продаем! Острый соус! — зазывал Чу Янь. Ему казалось, что он кричит громко, но на деле его слышал только Сяо Линь. Тот улыбнулся, достал еще несколько банок, а когда Чу Янь обернулся, потрепал его по голове, достал табурет и усадил:

— Покупайте соус! Вкуснейший острый соус! Подходите, попробуйте, сестрица, попробуйте! — закричал Сяо Линь.

Чу Янь решил, что не может оставаться в стороне — всё-таки человек из современного мира, — и встал рядом, подхватив крик.

Вскоре подошла женщина с ребенком.

— Сестрица, гляньте на наш соус, можно попробовать, бесплатно! — поспешно сказал Чу Янь. Он был красив и говорил ласково, поэтому многие с любопытством останавливались.

— Ну, давайте попробую.

Чу Янь чистой ложкой зачерпнул немного:

— Осторожно, может быть остро.

Женщина попробовала:

— Ой, и правда вкусно! Сяо-гэр, ты здесь впервые? Раньше тебя не видела.

— Да, мы сегодня первый раз.

— И почем?

— Пятьдесят монет за баночку. Вот в такой, тут больше фунта. Можно добавлять в готовку, можно просто с рисом есть. Открытую банку можно хранить больше месяца, — Чу Янь активно рекламировал товар.

Женщина подумала, что цена приемлемая:

— Тогда давайте одну.

Чу Янь протянул банку, принял деньги и положил в ящик.

С этого момента торговля пошла бойко. Многие подходили, привлеченные внешностью молодых людей, а попробовав, почти все совершали покупку.

К полудню маленькие баночки закончились. Чу Янь и Сяо Линь как раз обсуждали, что Сяо Линь пойдет купить еды, как к ним подошел управляющий из ресторана.

— Это вы продаете острый соус?

Оказалось, один из работников ресторана купил пару ложек, чтобы сэкономить на еде, но соус оказался таким ароматным, что все сотрудники, а следом и хозяин, заинтересовались. Управляющему велели найти продавцов.

— Да, вы хотите купить? — Сяо Линь поднялся.

— Ой, это ты, Сяо-гэр? Это ваш соус? Сколько еще осталось? Несите всё в ресторан «Фужу». Ты ведь в последнее время и дичь нам поставлял.

— Управляющий Сюй, просто в последнее время дел много было. Как добуду дичи — обязательно принесу, — улыбнулся Сяо Линь. Они часто продавали добычу в «Фужу», поэтому были в хороших отношениях.

— Так ты, оказывается, жениться собрался? То-то я смотрю, — управляющий Сюй с улыбкой посмотрел на Чу Яня за спиной Сяо Линя.

— Пока нет, но скоро, — Сяо Линь взял Чу Яня за руку. — А-Янь, это управляющий Сюй Хэ из ресторана «Фужу». Управляющий Сюй, это мой будущий фулан Чу Янь.

— Хорошо, хорошо! Как надумаете жениться — обязательно позовите! Пойдемте, в ресторан, мой хозяин ждет.

***

— Хозяин, соус принесли. Осталось еще больше половины чана, думаю, фунтов сорок. Они продавали по пятьдесят монет за фунт. Как определим цену?

Управляющий Сюй усадил Сяо Линя и Чу Яня у заднего входа, чтобы телега не мешала, распорядился подать чай и пошел наверх с докладом.

— Сам решай, я не буду выходить. Лучше выкупи у них рецепт, чтобы больше они его никому не продавали, — ответил молодой человек лет двадцати. Он был одет в черное, ткань была явно дорогой, а в каждом жесте чувствовалась порода. Он полулежал на кушетке, лениво помахивая нефритовым веером. Управляющий Сюй не смел проявлять небрежность — этот молодой хозяин был младшим сыном главы дома, и никто не знал, зачем он приехал в уезд Хуа и задержался здесь уже на месяц.

Управляющий Сюй вернулся вниз.

— Дело вот в чем: наш ресторан готов дать пять лянов серебра за остатки соуса. А за рецепт — сколько вы хотите? — он хотел наладить долгосрочное сотрудничество, ведь было ясно, что этот Сяо-гэр — не простой деревенский парень, и, возможно, у него есть и другие рецепты.

Сяо Линь и Чу Янь переглянулись. Они понимали, что за остатки соуса выручить два ляна было бы уже удачей. Сяо Линь сжал руку Чу Яня:

— Управляющий Сюй, не будем скрывать: соус сделал мой будущий фулан, так что рецепт знает только он. Цену пусть называет он.

— Хорошо. Ну что, Чу-сяо-гэр, что скажешь? — управляющий Сюй посмотрел на Чу Яня.

Чу Янь прикусил губу. Он понимал, что сейчас лучше продать рецепт. У владельцев такого ресторана наверняка есть связи, и сопротивляться он не мог — если он навлечет беду на Сяо Линя и Сяо Чжэна, он себе этого не простит.

— Хорошо, я продам рецепт. Сколько вы дадите? Я знаю, что сеть ресторанов «Фужу» по всей стране, и вы не обидите простых людей.

Управляющий Сюй понял, что этот парень непрост, и улыбнулся:

— Хорошо, мы дадим больше. Двести лянов за рецепт. Как вам? Но вы должны будете обучить наших поваров.

Чу Янь кивнул. Управляющий Сюй пошел готовить договор и деньги. Через время он вернулся с бумагами и серебром: банкнота в сто лянов, три слитка по двадцать пять лянов и еще двадцать пять лянов мелкими монетами.

Чу Янь подумал, что управляющий Сюй — человек проницательный, наверняка уже всё о них разузнал.

— Чу-сяо-гэр, прошу.

Чу Янь прочитал договор. Управляющий Сюй взглянул на Сяо Линя, тот едва заметно кивнул. Чу Янь подписал бумагу, написал на отдельном листе рецепт и протянул управляющему:

— Управляющий Сюй, подготовьте ингредиенты, я скоро приду обучать поваров.

Управляющий Сюй забрал бумаги и подвинул серебро:

— Хорошо, я всё подготовлю. А вы пока пообедайте.

Он распорядился принести фирменные блюда ресторана. Уходя, он захватил бумаги и поднялся наверх к молодому хозяину.

— Это написал тот самый сяо-гэр?

— Да, я видел своими глазами.

— Почерк неплохой. Готовь всё. Если получится — внедрим во всех ресторанах «Фужу».

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/23767/2677811