Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 11

Отдохнув дома целый день, Чу Янь снова почувствовал себя полным сил. Проснувшись утром, он сначала заглянул во двор, чтобы посмотреть на виноградные лозы, которые Сяо Линь вчера лично сходил выкопать в горах и аккуратно посадил. Лозы были довольно длинными, и их было несколько штук. Чу Янь подумал про себя, что если они прижиутся, то следующим летом под ними вполне можно будет спасаться от жары.

Позавтракав и немного поиграв с Юэлян, он сказал Сяо Линю:

— Сяо-гэ, я пойду в горы чуть позже. Найди мне, пожалуйста, заплечную корзину и серп, я хочу срезать все те водяные сельдереи.

— Хорошо, хочешь, я пойду с тобой? — спросил Сяо Линь.

— Не нужно, мы пойдем вместе с Пинь-гэром, а ты потом сможешь встретить меня у подножия горы.

— Ладно, тогда будь осторожен. Я приготовлю обед и приду.

— Хорошо, не переживай. Юэлян, Дахэй, ведите себя дома хорошо, я скоро вернусь.

Присев на корточки, Чу Янь попрощался с обеими собаками. Сяо Линь помог ему надеть заплечную корзину:

— Серп лежит на самом дне, внутри я положил сухой паек и воду, надень шляпу как следует.

Притянув его к себе, он заботливо поправил на его голове соломенную шляпу.

Собравшись, Чу Янь отправился искать Пинь-гэра — они договорились встретиться у подножия горы. За те несколько месяцев, что Чу Янь здесь жил, он уже отлично изучил все дороги, ведущие к подножию. По пути с ним то и дело кто-нибудь здоровался: всё-таки Чу Янь сильно выделялся. Он был невероятно хорош собой, с белоснежной кожей, да и разговаривал всегда мягко и тихо, совсем не по-здешнему — здесь у всех были зычные голоса, так что многие охотно заводили с ним разговор.

— Пинь-гэр! — издалека заметив стоявшего у подножия горы Пинь-гэра с такой же заплечной корзиной за спиной, помахал рукой Чу Янь.

— Янь-гэр!

Пинь-гэр дождался, пока тот подойдет, и они вместе направились в горы.

— Ты чего сегодня? Выглядишь так, будто у тебя куча забот на душе, — заметив, что Пинь-гэр немного хмурится и всю дорогу почти не разговаривает, поинтересовался Чу Янь — в конце концов, они были друзьями.

— Эх, и не спрашивай, — тяжело вздохнул Пинь-гэр, принимая такой вид, будто ему совсем не хочется об этом говорить, и Чу Янь не стал допытываться.

— Чего же ты дальше не расспрашиваешь? — остановившись, спроил Пинь-гэр.

— А что такое? Из-за чего ты расстроился? — Чу Янь про себя улыбнулся, подумав, до чего же этот парень забавный.

— Ладно, так и быть, расскажу, — вымолвил Пинь-гэр и тут же смутился.

Стоило им встретиться взглядами, как они оба одновременно рассмеялись.

Наконец вдоволь нахохотавшись, Пинь-гэр прокашлялся:

— Кхе-кхе, послушай-ка, я тут за эти два дня дома столько сплетен наслушался! Ты даже не представляешь, как же тетушки и амо любят болтать с моим адой.

Чу Янь подумал, что все эти люди любят беседовать с амо Сюем, должно быть, потому, что тот отлично умеет поддерживать эмоциональный отклик: что бы ни сказал собеседник, амо Сюй во всём поддакивал и вместе со всеми предавался охам и ахам. Чу Янь уже имел возможность в этом убедиться в прошлый раз, так что прекрасно всё понимал.

— И что за сплетни? — теперь и сам Чу Янь немного заинтересовался.

— Ну, помнишь ту тетушку Сюэ? Её старшую дочь — помнишь, когда ты у себя дома вышивал, мы как раз об этом у тебя слышали? Которая хотела взять наложницу.

— А, её? Помню. Разве ее старший брат не отправил её обратно?

— Отправить-то отправил, да только в тот же день, как привезла её обратно, в дом ввели наложницу, и какая уж тут после этого хорошая жизнь? Говорят, поначалу тот муж еще вел себя неплохо, вспоминая столько лет супружеской жизни, но не прошло и нескольких дней, как его престарелая матушка устроила слезы, скандалы и угрозы повеситься. Теперь поговаривают, что у этой наложницы уже живот растет, и та барышня Сюэ целыми днями обливается слезами. Это мой старший брат вчера пришел домой и рассказал, говорит, сейчас об этом уже весь уезд гудит.

— Эх, и впрямь жалко эту девицу Сюэ, — вздохнул Чу Янь.

— То-то и оно! Эх...

Заметив, что атмосфера немного помрачнела, Чу Янь поспешил сменить тему:

— А что еще? Ты же говорил, их несколько?

Пинь-гэр продолжил:

— А еще Ци-гэр и Юэ-гэр возвращаются. Как же они меня раздражают! Когда они раньше здесь жили, им вечно всё во мне не нравилось.

— Кто это такие? — недоуменно спросил Чу Янь.

— Ци-гэр — это Ван Ци, а Юэ-гэр — Сюй Юэ. Юэ-гэр, если подумать, мне вообще двоюродный брат, только мы редко общаемся. А Ци-гэр из семьи Ван, его старший брат — тоже ученый, только он постарше, старше Сяо-гэ на несколько месяцев.

— Куда же они уезжали? И за что они тебя обижали?

— Они друг другу двоюродные братья, их матери — родные сестры. Сразу после Праздника фонарей они уехали в родные края, говорят, у старших в семье был юбилей, вот они там больше полугода и пробыли. Я-то думал, они вернутся не раньше чем после Праздника середина осени, а вчера заходила тетушка Лю, они с моим адой немного поболтали: она расспрашивала соседей по их улице, бабулю Ван и дядюшку Вана, пока те убирали во дворе, и тут-то выяснилось, что Ван Ци и остальные возвращаются.

В детстве они вечно заставляли меня бегать за поручениями, таскать всякие вещи. Я не хотел, так они меня еще и толкали. Только потом я понял: они просто злились, что я такой же гэр, с какой стати меня дома балуют отец и ада, и братья тоже любят, в то время как их самих дома чуть что — бьют да ругают. Ци-гэр еще куда ни шло, а вот матушка Юэ-гэра просто помешана на мальчиках и в грош не ставит гэров. До сих пор Юэ-гэр донашивает кучу одежды за старшим братом, только ушьет ее — и носит.

— Раз уж так любят мальчичек, зачем же его тогда с собой в родные края таскали?

— Да потому что матушка Ци-гэра сына с собой вела, как же матушка Юэ-гэра могла отстать? Это всё я от своего ады и тетушки Лю слышал.

Только позже Сюй Сяопин осознал, что на самом деле изначально ничего толком не понял.

— Ничего, теперь я буду с тобой ходить, уж я точно не дам тебя в обиду, — похлопав себя по груди, пообещал Чу Янь.

Пинь-гэр окинул Чу Яня оценивающим взглядом с ног до головы, прикинув, что при таких тонкихи ручках и ножках защищать Чу Яня, пожалуй, придется ему самому, но вслух охотно согласился.

— Дом Ци-гэра находится совсем недалеко от вашего, тебе нужно быть с ним поосторожнее.

— Хорошо, я понял.

— Да, и еще! Говорят, старший брат Ци-гэра собирается жениться, кажется, как раз вскоре после вашей помолвки. Говорят, его невеста — какой-то сяо-гэр из лавки тканей в городе.

— Ну это же хорошо, разве не говорили, что он старше Сяо-гэ?

— Главное, что этот сяо-гэр, похоже, прельстился тем, что старший брат Ци-гэра — ученый, и раз он будет сдавать экзамены дальше, она готова их семью спонсировать.

— Тут еще поглядеть надо, как оно дальше сложится, — не стал утверждать наверняка Чу Янь. В конце концов, никто не знает, что будет в будущем. Если этот ученый Ван преуспеет на экзаменах, не станет ли он вероломным предателем — кто знает? Впрочем, думается, вряд ли.

Пинь-гэр, разумеется, тоже уловил недосказанность в словах Чу Яня, но сейчас обоим было не до долгих раздумий: их мысли и сердца уже полностью были заняты водяным сельдереем.

По заведенному порядку сельдерей снова резал Пинь-гэр — Чу Янь отдал ему свой серп, а сам полез в воду собирать речных улиток. Он хотел набрать их домой, чтобы они избавились от ила, и через пару дней, когда вернется Сяо Чжэн, тот тоже сможет отведать свежего угощения.Чу Янь наполнил уже больше половины корзины, но Пин-гэр по-прежнему не хотел брать речных улиток, поэтому Чу Янь наловил ему несколько рыбин и обменял их на водяной сельдерей. Как раз когда Чу Янь уселся на землю, чтобы обуться, вдали показалось несколько человек.

— Пин-гэр, — окликнул он, одновременно прикрывая обе корзины травой и прижимая их сверху серпом. Под рукой у Чу Янь осталась лишь пара рыбин, нанизанных на прут, а Пин-гэр тем временем присел на берегу помыть руки.

Услышав зов Чу Яня, тот обернулся и тоже заметил спускавшихся со склона людей.К счастью, он их знал: это были старший брат Юэляна с женой, на которой тот женился в конце прошлого года (она была родом из соседней деревни), а также тетушка У и ее дочка.Кстати говоря, жена брата Юэляна приходилась тетушке У племянницей по материнской линии.

Пин-гэр вкратце объяснил Чу Яню, кто есть кто, а затем помог ему взвалить на спину корзину. К тому же приближался полдень, так что пора было возвращаться. Управившись со своей корзиной, он подошел к остальным вместе с Чу Янем.Первой заговорила тетушка У:

— Айя, Пин-гэр, откуда столько рыбы? Как вы ее наловили? Мы вот спешили-спешали, да так и не успели.

Пару дней назад, возвращаясь домой, она видела, как оба парня несли по две охапки водяного сельдерея и рыбу, а позже до нее дошли слухи, что Сяо Линь угостил семью Сюй жареными речными креветками — да так вкусно пахло, что ароматом наслаждались за несколько ли.

Вчера она целый день околачивалась возле их домов, но те так и не показались, зато сегодня повезло. Дома ее дочка битый час переодевалась, а потом пришлось еще и племянницу звать. Вот они и притащились сюда, надеясь поживиться остарками, а эти двое, как назло, уже всё скосили.Пин-гэр с улыбкой ответил:

— Тетушка У, мы так, просто понадергали кое-как. Вы тоже можете сходить к реке и наловить, вода вовсе не холодная. А мы с Янь-гэром уже пойдем домой.— Погодите-ка, — тетушка У преградила им путь и наконец посмотрела на Чу Яня.

Она давно слышала, что Сяо Линь собирается остепениться, но никак не могла узнать с кем. Раньше ей доводилось лишь вскользь видеть парня со спины, и она никак не ожидала, что он окажется такой красотой. Только вот толку с такой внешности? Наверно, даже в поле работать не умеет. И о чем только думает этот Сяо Линь?Старший брат Сюй Юэ, Сюй Хэ, его молодая жена У Сяолянь и дочь тетушки У по имени Сюэ Жуи во все глаза уставились на Чу Яня. Сюй Хэ подумал, что этот парень и впрямь хорош собой, но сам он уже был женат, так что на уме у него ничего такого не было. У Сяолянь же, заметив, как муж пялится на Чу Яня, злобно зыркнула на того. Сюэ Жуи же вела себя куда прямолинейнее и смотрела на Чу Яня с яростью.— Это еще зачем, тетушка У? Людям и пройти не дают, — возмутился Пин-гэр. — Сказано же: рыба в реке, хотите — идите и ловите сами. Что такое? Тетушка У собралась чужое добро отбирать?Про себя тетушка У подумала: ну надо же, такая же языкатая и бойкая, как его папаша, слова не скажешь. Но вслух лишь улыбнулась:

— Да как можно! Мы просто хотели спросить, как вы ее ловите, чтобы нам тоже попробовать. Не подскажете, водится ли здесь еще что-нибудь? А то не хочется возвращаться с пустыми руками.

— Руками и ловим, а как еще? Что до остального — ищите сами потихоньку, тетушка, а мы пошли домой.

— Пин-гэр, мы ведь с тобой вместе росли, как ты можешь так выслуживаться перед чужаками и ничего нам не говорить? Кто знает, может, тебя какой-то пройдоха с пути сбил, — с сарказмом протянула Сюэ Жуи и фальшиво всплакнула, утирая несуществующие слезы.

— Ты... да когда это я такое делал? — от возмущения Пин-гэр даже растерялся.

Он не боялся затеять громкую ссору с взаимными оскорблениями, но от таких исподтишка нанесенных уколов у него язык отнялся.

Чу Янь только теперь запоздало сообразил, что вся эта сцена затеялась ради него.Пришлось вмешаться:

— Тетушка У, Пин-гэр вовсе не это имел в виду. Мы и сами потихоньку в воде копались. Вас тут вон сколько, наверняка больше меня наловите. А в остальном мы вдвоем ничем помочь не можем. К тому же уже почти полдень, нам пора возвращаться, так что мы не будем вам мешать.Не обращая внимания на выражение лица тетушки У, он ухватил Пин-гэра за руку и быстрым шагом обошел компанию стороной.

— Эй, стойте! — завопила позади Сюэ Жуи.

Она бросилась вдогонку и схватила Пин-гэра за рукав. Тот резко отшатнулся в сторону, Сюэ Жуи потеряла равновесие и шмякнулась в грязь:

— Айя!

— Ой, Жуи!

— Кузина! — испуганная У Сяолянь бросилась поднимать девушку.

У берега реки земля была влажной и скользкой, так что Сюэ Жуи перепачкала всю одежду и лицо, а руки ободрала до крови. Выглядела она до жалости жалко.

Заметив, что Пин-гэр хочет оглянуться, Чу Янь тут же потянул его за собой.

— Ты что удумал? Обратно собрался? — строго спросил он.

— Да я... испугался, что она сильно ушиблась.

— Она сама не удержалась на ногах и упала, какая нам раздача? К тому же рядом ее матушка, кузина и муж кузины, без нас разберутся, — равнодушно бросил Чу Янь.

— Янь-гэр, ты прав. Вернись я туда, меня же еще и виноватым выставят, будто я ее толкнул. Пойдем-пойдем скорее домой, надоели до смерти.

— Пин-гэр, мне показалось, они все на меня зуб точат.

— Ну... э-э... мне трудно об этом говорить, — замялся Пин-гэр, избегая прямого ответа.

— Ах так, значит, ты меня за друга больше не считаешь?

— Нет-нет! Просто... пообещай, что не рассердишься.

— Ладно, не буду.— Это все тетушка У. Она давно хотела сосватать Сюэ Жуи за старшего брата Сяо. Но сколько раз ни ходила к нему, старший брат Сяо всякий раз отказывал. Вот они теперь и... злобятся.

— Ого, выходит, это старые любовные должки Сяо Линя?

— Янь-гэр, ты только не сердись! И на старшего брата Сяо тоже не сердись, он ведь никогда никому ничего не обещал!

— М-м, я знаю, сердиться не стану, — с улыбкой ответил Чу Янь.

— Ну и славно, ну и хорошо! Давай-ка на эти дни перестанем ходить в горы, чтобы не нарываться на всяких противных людишек, — воинственно заявил Пин-гэр.

— И то верно. Приходи завтра ко мне вышивать узоры на поясе, а к следующему базарному дню сходим в город, попытаемся продать — посмотрим, что из этого выйдет.

— Договорились! Ой, смотри, старший брат Сяо идет тебя встречать. Эх, мой братец сроду не бывает таким заботливым! — издавидео заметив Сяо Линя с Дахэем, Пин-гэр с улыбкой поддразнил Чу Яня.

У подножия горы они, как обычно, попрощались, и Чу Янь в одиночку зашагал навстречу Сяо Линю. Тот по привычке молча забрал у него поклажу и понес сам. Чу Янь ничего не стал рассказывать ему о случившемся на горе: он считал всё это пустяками, да и просто доверял Сяо Линю.

Следующие несколько дней Чу Янь посвятил вышиванию поясов. Одну пару обуви он уже закончил, но шить ее оказалось тяжело, поэтому он решил немного передохнуть и заняться поясом, а уже потом взяться за следующую пару. Сяо Линю то и дело приходилось ходить в горы, так что обувь требовалось сделать попрочнее. Как это делается, он за последние два дня расспросил у тетушки Лю и бабушки Сюй — те были мастерицами на все руки.

Сяо Линь тем временем расспросил нескольких старост в деревне, досконально узнал обо всех обрядах сватовства и о том, к чему следует готовиться, и заранее приобрел всё необходимое. Хотя на помолвку планировалось позвать лишь деревенского старосту да семьи с обеих сторон, он не желал ни в чем обделять Чу Яня. Каждый день он либо ездил в город, либо уходил в горы, так что вся деревня только и говорила о том, как сильно Сяо Линь дорожит парнем, которого собрался брать в жены.

http://bllate.org/book/23767/2677814