Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 10

Чу Янь переоделся в свадебный наряд. В комнате стояло лишь небольшое медное зеркало, и, глядя на своё отражение, он не мог отделаться от ощущения, что всё это происходит во сне.

— А-Янь, ты переоделся? Я могу войти? — раздался за дверью голос Сяо Линя.

— Входи, я уже готов.

Сяо Линь вошёл и замер. Он всегда знал, что Чу Янь красив, но даже представить не мог, насколько тот будет хорош в красном. Если бы только… — Кхм, А-Янь, ты сегодня просто ослепителен.

Чу Янь слегка толкнул его в плечо:

— Перестань.

Сяо Линь протянул ему шкатулку:

— Это медяки, вырученные сегодня за соус. Вечером, когда возвращался, всё думал, что забыл что-то сделать. Увидел шкатулку, когда переодевался, и вспомнил. Я вкратце пересчитал — там больше двух тысяч монет. Через какое-то время обменяем их на серебро, а пока пусть побудут у тебя.

Чу Янь не стал брать шкатулку, а вместо этого достал из своего узелка в шкафу серебряные банкноты, полученные сегодня в ресторане «Жуфу». Вернувшись днём, он просто забросил узелок в шкаф и даже не успел толком разобрать вещи.

— Брат Сяо, думаю, нам стоит разделить эти деньги.

— Оставь их себе. У меня ещё есть сбережения. Я все эти годы охотился, к тому же, когда мои старшие родственники скончались, они оставили нам с братом немного серебра.

— Ну хорошо. Брат Сяо, если тебе что-то понадобится, обязательно скажи.

— Договорились. А-Янь, отдыхай, я пойду. — Сказав это, Сяо Линь, видя, что Чу Янь молчит, вышел и направился в свою комнату. Он боялся, что если задержится дольше, может произойти что-то, чего он не хотел бы допустить. Он уважал Чу Яня и искренне хотел построить с ним счастливую жизнь.

Чу Янь закрыл лицо руками. Дождавшись, пока дыхание выровняется, он снял свадебное облачение, аккуратно сложил его в шкаф и, наконец, лёг спать.

***

На следующее утро Сяо Линь встал ни свет ни заря. Сначала он поставил вариться кашу, а затем отправился с Дахэем осмотреть поле — даже Юэлян ещё не проснулся. Видя, что ростки на грядках крепнут, Сяо Линь остался доволен.

Когда он вернулся, каша была почти готова, а Чу Янь уже встал и хлопотал на кухне, готовя закуски к завтраку.

После еды Сяо Линь занялся делами во дворе. Рядом с воротами росла старая, раскидистая зизифусовая (финиковая) пальма. Он решил смастерить под ней каркас, чтобы посадить дикий виноград, который планировал выкопать в горах. Когда-то он услышал, как Чу Янь мечтает летом отдыхать в тени, укрытой виноградными лозами, и с тех пор эта мысль не давала ему покоя.

Наведя порядок в переднем дворе, он отправился за бамбуком в рощу на заднем дворе, которую они купили вместе с участком. Сяо Линь с воодушевлением принялся за работу — он ещё хотел смастерить качели, пока было время.

Чу Янь же отправился в путь вместе с Пин-гэ-эром — они собирались на гору за грибами и древесными ушами.

— Пин-гэ-эр, прости, что я всё откладывал наш поход, — виновато произнёс Чу Янь. Пин-гэ-эр стал его первым другом здесь, и он не хотел, чтобы тот обижался.

— Ой, да брось! Я уж подумал, что случилось. Ты ведь мне гостинцев принёс! За столько лет, не считая семьи, ты первый, кто что-то мне купил. Ян-гэ-эр, ты такой добрый! — Пин-гэ-эр улыбнулся. — К тому же, вы с братом Сяо скоро обручаетесь, я так за тебя рад. Брат Сяо — отличный человек.

Спустя долгое время они добрались до середины склона. В лесу среди высоких деревьев и густого кустарника начали попадаться грибы. Пин-гэ-эр отлично разбирался в том, какие из них съедобны, и вскоре у каждого из них было по полкорзины.

— Ой, Ян-гэ-эр, смотри, сколько древесных ушей! Скорее сюда! — Сюй Сяопин, пройдя чуть дальше, обнаружил целую россыпь грибов на гнилом бревне и позвал друга.

— Глазастый ты наш! Спрятались в траве, а ты всё равно заметил, — похвалил Чу Янь, присоединяясь к нему.

Когда они собрали всё, что можно, оставив лишь совсем крошечные грибы, корзины были почти полны. Они медленно двинулись к горному ручью — Чу Янь хотел умыться.

У воды было заметно прохладнее. Умывшись, они заметили заросли водяного сельдерея.

— Ян-гэ-эр, смотри, сколько зелени! Я обычно сразу ухожу после сбора грибов, поэтому никто его и не трогает. Давай наберём!

— Пин-гэ-эр, собирай сельдерей, а я половлю в ручье рыбу и креветок, потом поделим, — предложил Чу Янь, закатывая рукава и штанины.

— Хорошо!

Работа закипела. Пин-гэ-эр связывал сельдерей пучками с помощью лиан, так как корзины были полны, а Чу Янь, разложив грибы на листьях, принялся ловить живность. Креветок в ручье было полно, а вот рыба попадалась редко — всего три штуки размером с ладонь. Увидев в воде улиток, Чу Янь вздохнул: взять их было уже не во что, и они договорились вернуться сюда через пару дней.

В итоге они честно разделили добычу: Пин-гэ-эр забрал рыбу и сельдерей, а Чу Янь — креветок. Пин-гэ-эр сначала отказывался брать креветок, говоря, что не умеет их готовить, да и его домашние не любят их из-за «странного запаха», но Чу Янь настоял на том, чтобы тот взял рыбу, и пообещал приготовить креветок для него в следующий раз.

У Чу Яня набралось так много всего, что пришлось сплести из лозы подобие корзины, чтобы донести добычу до дома. Был уже полдень, и они поспешили вниз. Несмотря на усталость, оба были довольны результатом.

У подножия горы они попрощались. Дома уже вовсю готовили обед, так что их поход остался незамеченным.

Чу Янь шёл по тропинке один, когда из-за поворота показался Дахэй.

— Дахэй, стой! Не прыгай на меня! — приказал Чу Янь, и пёс послушно остановился, ласкаясь к его ногам.

— А где же твой хозяин? Почему не пришёл встречать? — только успел произнести он, как увидел Сяо Линя. Тот быстро подошёл, заметив ношу Чу Яня, и забрал всё из его рук.

— Откуда столько? И рыбу ловил? Устал? В следующий раз давай вместе ходить.

Чу Янь, который до этого не чувствовал ног от усталости, увидев Сяо Линя, вдруг ощутил, как всё тело налилось свинцом.

— Устал… руки болят от тяжести, ноги гудят, и я проголодался.

Сяо Линь, глядя на его жалобное лицо, сжал сердце от сочувствия.

— Давай я тебя понесу? Обед готов, как раз поедим. Иди сюда. — Он присел перед ним.

— Ой, да ладно, тут идти всего ничего, пошли быстрее, — Чу Янь обошёл его и позвал: — Дахэй, пошли!

***

Дома хозяйничал только Юэлян, развалившись в тени дерева, чтобы спрятаться от полуденного зноя. Когда они вернулись, Чу Янь пошёл переодеваться, а Сяо Линь стал накрывать на стол. Только сейчас Чу Янь заметил, как изменился двор: у дерева уже вкопали четыре столба, огородили пространство бамбуком, а крышу застелили ветками и листьями.

— А-Янь, садись есть. Завтра схожу в горы за диким виноградом, и к следующему году будет у нас густая тень. Не знаю, правда, сильно ли это отличается от того, что ты представлял.

— Никакой разницы. Спасибо тебе, брат Сяо, — Чу Янь был тронут до глубины души. Он чувствовал, что ему невероятно повезло встретить такого человека.

После обеда они оба, утомлённые утренним походом, проспали до четырёх часов. Проснувшись, Сяо Линь разделал рыбу для вечернего супа.

Чу Янь, выйдя во двор, чтобы поиграть с Юэляном, спросил:

— Брат Сяо, кто у нас в деревне продаёт тофу?

— Дядя Сюй, троюродный дядя Пин-гэ-эра.

— Сходи, пожалуйста, купи немного. Я пока обжарю креветок — нужно передать Пин-гэ-эру, он ведь столько сельдерея мне набрал.

— Хорошо. — Сяо Линь взял монетки и миску и вышел.

***

— Дядя Сюй, мне кусочек тофу, — попросил он.

— Держи, хорошо, что пришёл пораньше, осталось всего пара кусков, — ответил старик.

Сяо Линь расплатился, перекинулся парой слов и пошёл обратно.

— Это был паренёк Сяо? — вышла из дома жена дяди Сюя.

— Да, за тофу приходил, суп будет варить.

— Ох, ну надо же! Скоро помолвка, вот и начал по деревне ходить, а раньше-то и не увидишь его.

— Ты о чём? Сяо женится? На ком? Кто такая?

— Ой, не лезь не в своё дело, всё равно не на твоих дочках. Говорят, это его дальний кузен, приехал после беды, жить им, видать, нелегко. Тетушка Лю рассказывала.

— Эх, а я ведь думал, как траур закончится, посватать к нему одну из наших, — с сожалением вздохнул дядя Сюй. У него было три дочери, и старшие всё ещё ждали женихов.

***

Вернувшись, Сяо Линь застал Чу Яня за чисткой креветок. Увидев его, Чу Янь вздохнул с облегчением:

— Ты вернулся! Поможешь?

Сяо Линь, улыбнувшись, перенял работу. Чу Янь показал ему, как чистить, и тот быстро освоился. Они отложили часть креветок для Пин-гэ-эра, а остальное приготовили.

Чу Янь обжарил рыбу, залил водой, добавил специй и поставил томиться на медленном огне. Затем процедил бульон, удалил кости и добавил нарезанный тофу. Для креветок потребовалось много масла — хорошо, что деньги теперь водились, иначе такое расточительство было бы непозволительной роскошью. Креветки обжарили до золотистой корочки, добавили картофель, сельдерей, огурец и самое важное — пасту из острого перца. Аромат стоял на весь двор.

Когда рис подоспел, Чу Янь сложил угощение в корзину.

— Брат Сяо, отнеси, пожалуйста. Мне нужно дожарить овощи, как раз к твоему возвращению всё будет готово. Дахэй, проводи его.

Когда Сяо Линь пришёл к дому Сюй, семья как раз садилась ужинать.

— Парень Сяо, это что? — удивился дядя Сюй.

— А-Янь с Пин-гэ-эром сегодня набрали креветок, вот, решили угостить вас, — объяснил Сяо Линь.

Его пытались оставить на ужин и даже предлагали позвать Чу Яня, но он вежливо отказался. Тётушка Сюй, заглянув в корзину и увидев, сколько масла ушло на обжарку, покачала головой — в деревне масло берегли, — но в ответ положила кусок домашнего вяленого мяса.

Когда Сяо Линь ушёл, семья Сюй попробовала креветки.

— Как вкусно! Не знала, что Ян-гэ-эр так готовит, — восхитилась младшая сестра.

***

Вернувшись домой, Сяо Линь обнаружил в корзине мясо и решил в следующий раз отдать что-нибудь взамен.

Вечером они сидели в своих креслах-качалках под навесом, болтая о пустяках. Чу Янь вскоре уснул, а Сяо Линь, не получив ответа на свой вопрос, обернулся и долго смотрел на него с нежной улыбкой, прежде чем осторожно отнести его в спальню.

http://bllate.org/book/23767/2677813