Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 13

В полдень Сяо Линь приготовил лапшу в холодной воде. Сначала он раскатал тесто, отварил его, а затем переложил в холодную воду. Нарезал соломкой огурцы, взял остатки соуса, который недавно готовил Чу Янь, и, мелко покрошив мясо, быстро обжарил всё вместе. Готовый обед они перенесли в небольшую пристройку рядом с кухней — там было два окна, поэтому комната хорошо проветривалась и в ней было прохладно.

Для Дахэя и Юэляна Сяо Линь отварил крольчатину. Дахэй был охотничьей собакой, ему требовалось хорошее питание, ведь скоро предстояло снова идти в горы. От сытной еды псы выглядели отлично — их шерсть лоснилась и блестела.

— Идите есть, — позвал Сяо Линь, заметив, что Чу Янь дремлет под деревом. — А-Янь, поешь сначала, а потом доспишь.

— Иду! — Чу Янь подскочил и, пританцовывая, подбежал к столу. — Как вкусно пахнет, брат Сяо!

— Всё благодаря твоему соусу. А-Чжэн тоже очень любит мою лапшу, бывало, по три миски за раз съедал.

— Тогда в следующий раз, когда он вернется, обязательно приготовь ему еще.

— Хорошо. Давай, пробуй скорее.

— Объедение! — Чу Янь быстро перемешал свою порцию. Летом холодная лапша — лучшее спасение от жары, даже если аппетита нет, миску умять можно запросто, а уж с хрустящими огурчиками — просто сказка.

— Главное, что тебе нравится.

Они вдвоем быстро расправились с целой миской лапши, причем большая часть досталась Сяо Линю. После обеда Сяо Линь принялся мыть посуду, а Чу Янь прохаживался по кухне — и чтобы составить компанию, и чтобы еда лучше улеглась.

После полудня оба отправились в свои комнаты. Проснулись они только около трех часов дня.

Чу Янь проснулся не сам — ему приснилось, что кто-то лижет его руку. Он в испуге открыл глаза и увидел Юэляна: тот воспользовался сном хозяина, пробрался в комнату и, увидев свисающую с кровати руку, решил ее попробовать.

— Юэлян, ты ведешь себя плохо.

— Гав!

— И не лай, всё равно ты не прав.

— Гав-гав!

— А-Янь, ты проснулся? — Сяо Линь услышал голоса в комнате и понял, что Чу Янь уже встал. Только он мог устроить перепалку с собакой.

— Да, уже встаю. — Чу Янь почувствовал неловкость, быстро привел себя в порядок и вышел. — Брат Сяо, что случилось?

— Ничего, просто услышал, что ты с кем-то разговариваешь. Решил спросить, чтобы ты днем не переспал, а то ночью ворочаться будешь.

— Ох, понятно. — Чу Янь сел на скамью под навесом и уставился в небо. Летняя погода переменчива: утром сияло солнце, а к обеду всё затянуло тучами. — Небо такое хмурое, и ветра нет, душно. Наверное, дождь собирается.

— Похоже на то, — Сяо Линь придвинул вторую скамью и сел рядом.

— Эх, зря мы утром огород поливали, — вздохнул Чу Янь, вспоминая, сколько сил потратил на ношение воды.

— Ничего, считай, что это была зарядка, — Сяо Линь погладил его по голове.

Не успели они договорить, как хлынул дождь. Сначала редкие капли, но вскоре ливень стал таким сильным, что им пришлось отодвинуться глубже под навес. Хорошо, что одежду они сняли с веревок еще в обед.

Они продолжали перебрасываться фразами, пока дождь не превратился в настоящий шторм. Сквозь пелену воды не было видно даже ворот двора. Чу Янь, попав в этот мир, впервые видел такой ливень. Вдруг прогремел гром, сверкнула молния, и Чу Янь вздрогнул от испуга. Сяо Линь тут же притянул его к себе:

— Не бойся. Летом часто бывают грозы. Я рядом, всё хорошо.

Чу Янь действительно испугался, поэтому послушно прижался к груди Сяо Линя. Через некоторое время он прислушался:

— Брат Сяо, кажется, кто-то тебя зовет.

— Да, я тоже слышу. — Сяо Линь уже давно уловил и стук в ворота, но из-за шума ливня не мог разобрать, кто это. — Я пойду посмотрю. Ты не бойся, Дахэй здесь. Будь умницей, не ходи за мной, промокнешь и заболеешь — это будет совсем некстати.

— Хорошо, тогда будь осторожен. Что бы там ни случилось, вернись и расскажи мне. — Чу Янь подумал, что в такой ливень люди приходят только в случае большой беды.

К счастью, дом Сяо Линя был окружен крытыми галереями, так что по двору можно было ходить без зонта. Однако, чтобы выйти к воротам, Сяо Линю пришлось заглянуть в кладовую за плащом из соломы и зонтом.

Когда Сяо Линь ушел, Чу Янь взял Юэляна на руки, а Дахэй уселся рядом. С такой охраной стало спокойнее, но взгляд Чу Яня неотрывно следил за тем, куда направился Сяо Линь.

Открыв ворота, Сяо Линь удивился, увидев тетушку Лю и бабушку Ван.

— Тетушка, бабушка, в такой ливень? Что-то случилось? Входите скорее, присядьте.

Тетушка Лю выглядела растерянной, а бабушка Ван рыдала, не в силах вымолвить ни слова, только умоляла Сяо Линя о помощи. Тетушка Лю объяснила:

— Ученый Ван сегодня отпросился, чтобы забрать Ци-гэ и его мать. На обратном пути попали под ливень. Говорят, перед самым въездом в административный центр случился оползень. Их завалило вместе с телегой и волом. Хорошо, что Ци-гэ маленький и худенький, его выбросило из телеги. Это место недалеко от нашей деревни, он сразу побежал за помощью. Мы не хотели беспокоить тебя в такой дождь, но молодых парней в деревне почти нет. Посмотри, сможешь ли ты пойти с нами? Мы еще других позовем.

— Хорошо. Только подождите немного, дома один А-Янь, мне нужно всё устроить. Я догоню вас у въезда в деревню, а вы пока поищите остальных.

— Хорошо, хорошо, спасибо тебе! — Бабушка Ван хотела опуститься на колени, но Сяо Линь вовремя ее поддержал. — Идите скорее, нельзя терять ни минуты.

Женщины поспешили прочь.

— Что случилось? — тревожно спросил Чу Янь.

— Оползень. Ученый Ван вез мать и брата, их завалило землей. Спастись удалось только Ци-гэ. Нужно идти помогать.

— Тогда беги скорее, спасение людей — дело неотложное.

— Боюсь оставлять тебя одного, ты ведь испугаешься.

— Всё в порядке, я не выйду. Со мной Дахэй и Юэлян, я не боюсь. — Чу Янь сел на стул, прижимая к себе спящего Юэляна. В этот момент снова грохнул гром, и Чу Янь вздрогнул.

Сяо Линь присел перед ним, чувствуя щемящую грусть.

— А-Янь...

— Я правда не боюсь! Посмотри, со мной Дахэй, ты разве ему не доверяешь? Лучше позаботься о себе. Там такой ливень, скоро стемнеет. Береги себя, помни обо мне, о брате в академии, о наших собаках, цыплятах и утятах.

— Хорошо.

Сяо Линь вышел за порог, надел соломенный плащ и взял мотыгу — с зонтом в такой ливень помогать было бы неудобно.

Когда он добрался до въезда в деревню, там уже собралось человек десять. В деревне было всего трое ученых, и каждый, кто мог сдать экзамены, был гордостью всей округи.

— Сяо, пришел? Ждем только Ци-гэ, он покажет дорогу, иначе нам не найти, — сказал староста и предложил ему укрыться в беседке.

— Брат Сяо, сюда! — помахал рукой Лю Чэн, младший сын в семье Лю. Ему было восемнадцать, он был ровесником Сяо Чжэна. Рядом стоял старший брат Лю У, который работал грузчиком на пристани. В деревне почти все крепкие парни в свободное от полевых работ время подрабатывали на погрузке в городе.

— И ты здесь? — Сяо Линь увидел, что пришли почти все молодые парни, даже те, кто был в ссоре с семьей Ван.

— Бабушка Ван стучалась к нам, когда дождь только начинался, — рассказывал Лю Чэн. — Говорила, что на телеге были Ван Шэн, тетушка Ван, тетушка Сюй и Сюй Юэ. Ци-гэ сидел с краю, поэтому его отбросило. Матушка сказала, что он ранен. Не знаю, сможет ли он вообще идти.

— Беда, что тут скажешь. Стихийное бедствие.

— И не говори. Как раз перед свадьбой такое несчастье.

Староста прервал их разговоры:

— Хватит болтать! Вон, Ци-гэ идет. Пошли!

Все обернулись: Ван Ци, хромая, шел к ним в соломенном плаще. Он плакал и твердил, что звал родных, но никто не откликался, скорее всего, они без сознания. Если он не покажет дорогу, к ночи их будет уже не найти.

Через полчаса они добрались до места. Телега была наполовину засыпана землей, стоны животных затихли. Сердца мужчин сжались от дурного предчувствия.

— Живее, копайте! — скомандовал староста. Все работали осторожно, боясь задеть людей лопатами.

— Матушка! Брат! Тетушка! Юэ-гэр! Где вы? — Ван Ци рыдал и копал землю голыми руками.

— Староста, дождь усиливается, надо спешить, скоро стемнеет! — крикнул дядя Сюй.

— Верно, парни, поднажмем! Там человеческие жизни!

— Староста, здесь! Тут кто-то есть!

— Где? Скорее! — Это был Сюй Гуан, племянник старосты. На склоне, зацепившись за дерево, лежали два человека. Склон был крутым, а внизу бушевала горная река. — Веревок не хватит, не успеем сбегать за ними!

— Что же делать?

— Староста, как быть?

— Тише! Нам нужен кто-то легкий и ловкий. Сюй Гуан, найди крепкие лианы, не трать время на веревки, ищи прямо здесь! — Староста огляделся и увидел Сяо Линя, который усердно разгребал землю. — Сяо! Иди сюда!

Сяо Линь подбежал.

— Что случилось, дядя Кайфу?

— Посмотри. Ты охотник, привык к горам. Спустишься вниз, заберешь их. Справишься?

— Я пойду один, без помощников, — твердо сказал Сяо Линь. — Дядя Сюй, поверьте мне.

Староста, видя его решимость, прошептал:

— Будь осторожен. Если не получится, жди рассвета, не рискуй собой.

— Понял.

Сяо Линь обвязался лианой, конец которой держали Сюй Гуан, Лю Чэн и другие мужчины.

— Брат Сяо, осторожнее! — крикнул Лю Чэн.

— Не волнуйтесь, — ответил Сяо Линь и стал спускаться. Дождь не прекращался, темнело.

Внизу он разглядел тетушку Ван и Сюй Юэ. Были ли они живы, он не знал, нужно было срочно поднимать их наверх. Сяо Линь, привыкший таскать на себе туши диких кабанов, легко подхватил их. Он старался не касаться их лишний раз, чтобы не вызвать кривотолков, но сейчас было не до приличий. Схватив их за воротники, он в два счета взобрался наверх и передал людей остальным.

Вскоре нашли и остальных. Ученый Ван и тетушка Сюй едва дышали. Дорога была заблокирована, везти их в город было бессмысленно, поэтому решили нести их к лекарю Сюэ в деревню. Сяо Линь, уставший и обеспокоенный состоянием Чу Яня, сразу после этого отправился домой.

***

— Лекарь Сюэ! Лекарь Сюэ, открывайте!

— Староста, заходите скорее. Бабушка Ван уже приходила, предупредила, что вы несете раненых. Я всё подготовил. — Лекарь Сюэ провел их в комнату, где были расставлены четыре койки. Он осмотрел пострадавших и помрачнел. — Это...

— А где бабушка Ван, Ци-гэ и Ван Да? — спросил староста, оглядевшись.

— Я отправила их искать людей из семьи Сюй, — ответила подошедшая бабушка Ван.

Староста отвел лекаря в сторону. В комнате остались только они двое и маленький помощник, который раздувал огонь под котлом с лекарством.

— Бабушка Ван, скажу прямо, — начал лекарь Сюэ. — Ученый Ван и тетушка Сюй в критическом состоянии. В административном центре есть аптека Баоаньтан, говорят, их лекарь Хэ спасал людей после завалов. Я могу только поддержать их жизнь отварами, решение за вами. У вашей невестки повреждены внутренние органы, ей нужен полный покой. У Сюй Юэ сломана нога, я могу ее вправить, но боюсь, он может остаться хромым. Решайте скорее.

Староста, стоявший за дверью, не разобрал слов, но услышал пронзительный крик бабушки Ван, который перекрыл даже шум ливня.

http://bllate.org/book/23767/2677816