Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 15

Чу Янь в тот день узнал о семье Ван немало. В конце концов, их дома стояли рядом, разделенные лишь невысокой оградой. В отличие от внушительных стен усадьбы Сяо, через этот забор можно было запросто перекинуться парой слов с соседями. Чу Янь выяснил, что тетушка Лю — лучшая мастерица в округе, и именно она сшила для Ван Ци множество нарядов. При смене сезонов она всегда сначала обшивала Ван Ци, а уж потом — остальных членов семьи. Бабушка Ван тоже была доброй женщиной: в молодости она в одиночку вырастила сына, плотника Вана, сама справлялась со всем полевым хозяйством и смогла отправить сына учиться ремеслу. К счастью, плотник Ван оказался способным, а работая в соседнем городке, познакомился с тетушкой Лю. Поженившись, они вскоре обзавелись сыном — ученым Ваном, а спустя несколько лет родился Ван Ци. Если подумать, Ван Ци был даже на несколько месяцев младше самого Чу Яня. Чу Янь решил, что позже попробует подружиться с Ван Ци, ведь он был уверен, что между Пин-гэром и Ван Ци наверняка возникло недопонимание.

— Теперь ты понимаешь, что в отношениях между людьми нельзя полагаться лишь на слова одной стороны? В будущем, что бы ни случилось, всегда выслушивай самого человека, — закончив, тетушка Лю заметила, что вернулся Сяо Линь, и, не став задерживаться, пообещала зайти через пару дней.

Сяо Линь спросил:

— О чем вы говорили? Тетушка выглядела такой довольной, да и ты тоже.

— Разве плохо радоваться? — ответил вопросом на вопрос Чу Янь.

— Радоваться — это хорошо.

— Вечером я хочу тебе кое-что рассказать.

— Нельзя сейчас? — Сяо Линь легонько ущипнул Чу Яня за щеку.

— Нельзя.

— Ладно, раз нельзя, значит, нельзя.

— Ты сегодня... это из-за меня? — Чу Янь вспомнил утренние события.

— В следующий раз, если что-то задумаешь, просто скажи мне прямо. Что бы ты ни решил, я никогда тебе не откажу, — Сяо Линь хотел, чтобы Чу Янь по-настоящему почувствовал себя здесь как дома.

— Тетушка Лю сказала, что хочет усыновить меня, чтобы я стал ее названым сыном, и чтобы я выходил замуж из ее дома, — выпалил Чу Янь, внезапно передумав ждать вечера.

— Что? Тетушка сама предложила? — Сяо Линь был удивлен. Ведь стать названым сыном и выходить из дома Лю означало, что семья Лю должна будет собрать ему приданое. — Я не против, но давай дождемся, когда она снова придет. — Он не знал, было ли это минутным порывом, и боялся, что Чу Янь разочаруется, ведь у тетушки Лю большая семья.

— Да, хорошо. На самом деле, я и сам не ожидал. Просто тетушка Лю кажется мне такой родной... Я ведь никогда не видел своей матери, поэтому... — Чу Янь действительно ее не помнил. Казалось, она умерла, когда ему было два года, слишком рано, чтобы воспоминания могли сохраниться.

— Я понимаю. Не думай об этом. Когда мы поженимся, мы отправимся в твои родные края, найдем твоего отца и братьев, договорились?

— Правда? — в глубине души Чу Янь очень хотел этого, особенно после того сна. Он чувствовал, что он и есть тот самый Чу Янь, что все это — его пережитое прошлое.

— Конечно, правда. Верь мне, А-Янь.

— Хорошо.

*

В отличие от нежных сцен в доме Сяо, в семье Лю разгорелись нешуточные страсти.

— Что? Мама, ты хочешь усыновить Янь-гэра? — голос Лю Чэна звучал особенно громко.

— Да, а что такого? — спросила тетушка Лю, сидя за столом. Пятнадцать минут назад вся семья обедала: тетушка приготовила немного риса и пару овощных блюд. За столом сидели она сама, дядя Лю, второй сын Лю Чэн и третий сын Лю Вэнь (Лю У в это время работал в порту). Дядя Лю был обычным крестьянином с большими наделами земли и лесными участками. Раньше они жили богаче, но отец Лю Фэна был не слишком бережлив, и в итоге осталось лишь шесть десятков му земли и два лесных участка. Тем не менее, их дом был из синего кирпича — редкая роскошь в деревне. Помимо дома старосты, такие дома были только у семей Сяо, Лю и Ван. Правда, планировка у всех была разной. Дома Лю и Ван были построены раньше, но не были такими просторными, как у Сяо. Отец Сяо, будучи охотником, при переезде в деревню сразу отстроил себе огромный и высокий дом, в котором они жили уже лет десять.

Тогда семья Сяо выкупила у Лю около десяти му земли. Большая часть земель семьи Лю сдавалась в аренду, доход приносили и лесные участки: древесина, фрукты — все это превращалось в серебро. Именно поэтому, даже после смерти родителей Сяо, семья Лю могла поддерживать братьев — если бы им самим не хватало на еду, разве смогли бы они помогать другим?

— Я согласен, — подал голос Лю Фэн. — Ты уже рассказывала, что у этого сяо-гэра тяжелая судьба. Будем ему опорой, чтобы никто не смел его обижать. Я знаю, как ты давно хотела еще одного сына-гэра, ты после встречи с ним только об этом и говорила. Завтра пусть Эр-Чэн съездит в город и привезет старшего. Говорили ему помогать с арендой, так нет, уперся, пошел в порт тяжести таскать. Мол, это честный труд. Зарабатывает гроши, а еще и деньги нам с матерью пытается отдавать — нам с матерью только стыдно за него.

Лю Чэн и Лю Вэнь рассмеялись.

— А вы двое? Есть возражения?

— У меня нет, — ответил Лю Чэн. — Будет здорово иметь брата-гэра. Получается, старший брат Сяо теперь должен будет называть меня вторым братом? Ха-ха-ха!

— Вечно ты думаешь только об этом, — тетушка Лю перевела взгляд на младшего. — А ты, согласен?

Лю Вэнь задумался:

— Я согласен! Будет еще один старший брат, который будет меня баловать, я только рад. А еще смогу просить второго брата Сяо объяснять мне тексты, а то раньше как-то стеснялся.

— Эх, вы оба, прямо вцепились в семью Сяо, — рассмеялся Лю Фэн.

Ночью супруги лежали в постели.

— Хватит ворочаться, оба парня ведь сказали, что согласны, — прошептал муж.

— Я просто боялась, что старший будет против.

— Зря боялась, старший точно согласится.

— Правда?

— Правда, спи уже.

*

На следующее утро дождь, начавшийся еще ночью, стих. Ожидался солнечный день. Лю Чэна подняли спозаранку, чтобы он успел на телегу с быком. Скот у них был общий с арендаторами, которые по очереди пасли быков и обрабатывали землю.

Лю Чэн уехал самым первым рейсом и сразу направился туда, где работал его старший брат. Лю У уже вовсю перетаскивал грузы.

— Старший брат! — Лю У услышал голос, доставил товар, отпросился у бригадира и подошел к брату. — Ты чего здесь? Дома что-то случилось?

— Случилось, брат. Мама велела тебе немедленно вернуться.

— Сейчас? Мама не сказала, что именно? — Лю У нахмурился, не в силах придумать причину. — Ладно, жди здесь.

Лю У отпросился на два дня, сославшись на семейные дела. Бригадир, видя, что ситуация срочная, разрешил отдохнуть: из-за вчерашнего ливня река вышла из берегов, отправка грузов все равно задерживалась, а многие товары в городе оказались подмочены.

— Пошли, возвращаемся.

— Эй, подожди, брат, я еще не завтракал! — Лю Чэн поспешил остановить его. — К тому же, мама просила купить кое-что.

— Пошли, куплю тебе поесть, — Лю У успокоился: раз нужно что-то купить, значит, дело серьезное, но не беда.

— Хочу вонтонов.

— Хорошо. Ты правда не знаешь, что за дело у мамы? — не унимался Лю У.

— Ой, мама сказала, вернешься — узнаешь, — Лю Чэн подтолкнул брата. — Скорее, давай поедим, а потом за покупками.

После завтрака они отправились в лавку тканей. Лю Чэн достал образцы, которые дала мать:

— Хозяин, нам нужен отрез такой ткани. Есть другие цвета?

Лавочник показал хлопок и шелк:

— Есть, сейчас принесу.

— Кому это мы покупаем? — подозрительно спросил Лю У.

— Узнаешь, когда вернемся!

— Пожалуйста, выбирайте, — лавочник разложил отрезы. — У нас лучший товар, цвета яркие.

— Возьмем этот и этот, один гусино-желтый, другой нежно-голубой, — Лю Чэн помнил, что мать просила цвета поярче.

— Хорошо, заверну. С вас один лян и двести вэней. В подарок дам две ленты для волос, — лавочник был щедрым, за что его лавку все любили.

Купив ткани, Лю Чэн набрал сладостей, вина и две свиные ножки. Лю У с сомнением посмотрел на брата:

— Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?

— Скажи честно, мама решила меня женить?

— Что? Как ты мог такое подумать? — вырвалось у Лю Чэна.

— Почему нет? Мне уже двадцать два, пора бы.

— Значит, ты согласен жениться?

— Я об этом не думал.

— Эх, брат, не бойся, это не сватовство, просто действительно радостное событие.

Всю дорогу до телеги они препирались. Попутчики спрашивали, что за праздник, но Лю Чэн отнекивался, говоря, что просто мать соскучилась по старшему сыну и велела приготовить угощение.

Когда братья вернулись, тетушка Лю сразу позвала старшего сына в комнату:

— Хочу сказать тебе кое-что. Ты можешь согласиться, можешь отказаться, я не буду тебя винить.

Лю У, видя серьезность матери, спросил:

— Что такое, мама?

— Помнишь Янь-гэра из семьи Сяо?

— Помню. Ты же часто ходишь к нему учить шитью? Они же вроде недавно обручились?

— Я хочу признать его своим названым сыном, чтобы он выходил замуж из нашего дома. Ты согласен? — тетушка Лю нервничала.

— Согласен! Это же хорошо. Раз вы с отцом решили, значит, так тому и быть. Я-то думал, что случилось, всю дорогу голову ломал, — Лю У сразу дал добро.

— Я просто хотела посоветоваться, мы же одна семья. Не хотелось бы, чтобы ты вернулся, а у тебя внезапно появился брат — испугался бы еще.

— Мама, я все понимаю. Ты всегда хотела дочку-гэра, а родила троих парней. Теперь у тебя будет сын, это же здорово. Значит, у вас с ним судьба такая. В деревне столько гэров, а ты выбрала его.

— Не зря ты мой сын, умеешь утешить. Пойдешь со мной к Сяо? Отец с Эр-Чэном сходят к старосте. Я уже узнала, сегодня отличный день.

— Договорились. А что подарить новому брату при первой встрече? Пойду переберу свой сундук.

*

Чу Янь проснулся рано. Вчерашняя одежда намокла, он решил постирать ее вместе с вещами Сяо Линя. Он надел светло-зеленый наряд — в летний день выглядело очень свежо. Заплетать волосы он еще не умел, просто подвязывал их лентой за ушами.

Выйдя наружу, он увидел, что Сяо Линь уже встал.

— Дождя нет, надеюсь, у дяди Вана все пройдет успешно.

Сяо Линь улыбнулся:

— Не волнуйся, все будет хорошо.

Они быстро позавтракали. Хотя свадьба была только в конце десятого месяца, Чу Янь хотел подготовить все заранее и сел на веранде за шитье. Он шил обувь не только для Сяо Линя, но и для Сяо Чжэна — теперь они одна семья, и не стоит делить их на своих и чужих.

Сяо Линь мастерил качели во дворе. Чу Янь смотрел на него:

— Хорошо, что у нас такой большой двор, а то и места бы не нашлось.

— Это точно. Отец, когда строил, сделал его просторным. Тут еще пара комнат поместится, — Сяо Линь установил качели рядом с виноградной лозой, под деревом мармелада, где было прохладно.

— Брат Сяо, давай в следующий раз сходим в горы? Поищем цветы, посадим у дома, у забора будет красиво.

— Хорошо. А если не найдем, сходим в цветочную лавку в городе.

— Договорились.

Как только Сяо Линь закончил с качелями, пришли тетушка Лю и Лю У. Ворота были приоткрыты, тетушка сразу вошла. Увидев Лю У, Сяо Линь понял, что дело выгорит. Он был рад, что у Чу Яня будет больше людей, которые его любят — так ему будет спокойнее уходить в горы.

— Тетушка Лю, брат У, проходите, садитесь. А-Янь, принеси воды, — Сяо Линь, у которого руки были в опилках, попросил Чу Яня помочь.

Лю У впервые увидел Чу Яня так близко: тот сидел на веранде с шитьем, у ног лежали две собаки, на лице — легкая улыбка. Он был таким красивым, что во всей округе не сыскать. Мысль о том, что такой человек станет его младшим братом, пришлась ему по душе.

— Янь-гэр, не нужно воды, — тетушка Лю взяла Чу Яня за руку. — Мы пришли по вчерашнему делу. Я узнала, сегодня хороший день, давай проведем церемонию признания? Что скажешь?

Чу Янь посмотрел на Сяо Линя, тот кивнул.

— Хорошо, спасибо вам, тетушка.

— Тогда я пойду, а вы с Линем приходите чуть позже.

— Обязательно, не беспокойтесь.

Мать и сын ушли.

— Мама, Янь-гэр такой красивый! Я так рад, что у меня будет такой брат.

— Рада, что ты доволен. Он ведь тоже был из знатной семьи, просто случилась беда, вот и оказался в наших краях.

— Расскажешь?

— Хорошо, раньше я только отцу говорила, но теперь мы одна семья, слушай.

И она рассказала Лю У все, что знала. Она знала, что старший сын не болтлив, и ему можно доверять.

http://bllate.org/book/23767/2677818