Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 2

В этот момент позади послышались легкие шаги. Мэн Минсюань обернулся и увидел Ли Анцзе, участника бойз-бэнда Dream.

— Эй, капитан, ты что, знаком с Бай Ицзэ? — Ли Анцзе положил руку на плечо Мэн Минсюаня и с любопытством посмотрел на удаляющуюся фигуру Бай Ицзэ.

— С кем? — Мэн Минсюань в недоумении взглянул на Ли Анцзе.

— Да вон с тем парнем, — Ли Анцзе указал вдаль. Мэн Минсюань проследил за его жестом, но увидел лишь спину Бай Ицзэ, который уже растворялся в толпе.

— А, ты об этом... Нет, не знаком. Просто случайно столкнулись, — ответил Мэн Минсюань.

Ли Анцзе с изумлением уставился на него, и в его голосе прозвучало полное неверие:

— Это же Бай Ицзэ! Его имя до сих пор в топе поисковых запросов в Weibo! Капитан, неужели ты не в курсе?

Глядя на возбужденного Ли Анцзе, Мэн Минсюань нахмурился:

— Я не слежу за подобными вещами, так что нет ничего странного в том, что я о нем не слышал. К тому же, ты сам знаешь, я не захожу в Weibo после того случая.

Надо сказать, что Мэн Минсюань в свободное от тренировок по вокалу и танцам время был поглощен аниме. Что касалось мира кино, то, за исключением актеров старой закалки, которых знали все, он практически никого не узнавал.

— Капитан, ну ты даешь! Бай Ицзэ сейчас невероятно популярен. Говорят, фильм Ветер и волны, в котором он сыграл, может взять награду... — Ли Анцзе продолжал увлеченно рассказывать.

Мэн Минсюань покачал головой и прервал его:

— Хорош болтать. Мы люди из разных миров, вряд ли еще когда-нибудь встретимся. Кстати, зачем ты меня искал?

Ли Анцзе наконец вспомнил, зачем пришел:

— Ой! Агент сказал, что через пятнадцать минут наш выход, велел позвать тебя на грим.

— Что ж ты раньше молчал! — Мэн Минсюань хлопнул его по плечу и направился к гримерной. Ли Анцзе почесал затылок и поспешил следом, оправдываясь:

— Да я просто разволновался, когда увидел Бай Ицзэ, вот и вылетело из головы.

Мэн Минсюань недовольно оглянулся, бросил на него сердитый взгляд и прибавил шагу:

— Быстрее, не заставляй агента ждать. Если опоздаем на сцену, нам обоим не поздоровится.

Церемония шла своим чередом. На сцену поднялся известный музыкальный продюсер Линь Чэнь, чтобы объявить победителя в номинации Лучший бойз-бэнд.

Стоило прозвучать этим словам, как атмосфера в зале накалилась до предела. Фанаты айдол-групп начали ритмично размахивать светящимися табличками с именами своих кумиров, дружно скандируя кричалки.

На огромном экране замелькали фрагменты выступлений номинантов. Юные лица, полные энергии танцы и динамичная музыка сделали атмосферу еще более яркой и праздничной. Когда видеоряд закончился, Линь Чэнь решил немного потянуть интригу:

— Конкуренция в этой номинации была невероятно острой. Каждый из представленных коллективов обладает огромной популярностью и талантом. Итак, кому же достанется главный приз?

Зрители в зале замерли в ожидании, каждый надеялся, что назовут именно их кумиров. Наконец, Линь Чэнь перестал испытывать терпение публики и громко объявил:

— Обладателем награды Лучший бойз-бэнд на нынешней церемонии Peak Gala становится... Dream!

В ту же секунду, когда прозвучало название группы, крики фанатов едва не сорвали крышу концертного зала. Фирменный цвет Dream — мечтательный небесно-голубой — мгновенно залил зрительские места. Светящиеся палочки превратились в бушующий синий океан. Фанаты повскакивали со своих мест, прыгая и ликуя, а их лица сияли от гордости и восторга.

Участники Dream, услышав свое название, сначала замерли, а затем, переглянувшись, осознали происходящее. В их глазах читались шок и радость. Они быстро поднялись со своих мест, обнимая друг друга.

На экране транслировался путь группы к успеху, а сами ребята уверенно направлялись к сцене. Когда они поднялись на пьедестал и получили заветный трофей, овации и крики в зале достигли своего пика.

Семь парней выстроились в ряд, и микрофон перешел к капитану Мэн Минсюаню. Прежде чем начать, он широко улыбнулся фанатам и энергично помахал рукой, вызвав новую волну восторженных воплей.

— А-а-а! Мэн Минсюань! Dream! — скандировала толпа в едином порыве, создавая под своими синими огнями настоящее море эмоций. Некоторые поклонники уже не могли сдержать слез счастья.

— Всем привет! Мы — Dream! — Мэн Минсюань вместе с остальными участниками низко поклонился залу.

— Прежде всего, правда... огромное, преогромное спасибо! — его голос слегка дрожал от волнения. — Спасибо Peak Gala, спасибо нашей компании, спасибо всем учителям, которые так усердно с нами работали! Без вас группа Dream не стояла бы здесь сегодня!

— И, конечно, самое главное спасибо... — он посмотрел на синий океан в зале, и его улыбка стала еще ярче, — нашим Sky! Спасибо, что сопровождаете нас на этом пути. Группа Dream существует благодаря вам! Этот кубок принадлежит вам!

Фанаты вновь пришли в неистовство, выкрикивая имена ребят. Мэн Минсюань передал микрофон другим участникам, чтобы они могли сказать свои слова благодарности. В конце, когда микрофон вернулся к нему, он поднял кубок высоко над головой и громко прокричал в камеры:

— Мы будем стараться еще сильнее! Спасибо всем!

Однако, когда группа уже покидала сцену, Чжоу Икэ замедлил шаг. Когда Е Сюйфэн поравнялся с ним, Чжоу Икэ взял его за руку. Е Сюйфэн удивленно поднял взгляд, затем они переглянулись и улыбнулись друг другу, так и уйдя со сцены, держась за руки. Фанаты, заметившие этот момент, взорвались еще более пронзительными криками, полными восторга и удивления, словно раскрыли величайшую тайну. И без того раскаленная атмосфера достигла апогея. Мэн Минсюань, наблюдавший за этой сценой, лишь восхитился профессионализмом своих товарищей, которые не забывают работать на публику даже в такой момент.

Церемония подходила к концу. После вручения последней важной награды — Артист года с наибольшим влиянием — это ежегодное торжество в Китае наконец завершилось. Зрители покидали зал, унося с собой яркие воспоминания. Хотя признание Чжун Яо на фоне всеобщего веселья могло показаться забытым, в сердце многих оно оставило глубокий след.

Бай Ицзэ сидел в машине. Кубок был небрежно брошен на соседнее сиденье, в салоне царила мертвая тишина. Глядя в окно, он невольно вспомнил тот вечер, когда завершились съемки фильма Ветер и волны.

После финального банкета Бай Ицзэ вышел первым и прислонился к стене, дожидаясь Чжун Яо. Он слегка запрокинул голову и прикрыл глаза. Его щеки горели от выпитого спиртного, а длинные пальцы машинально теребили воротник, словно он пытался избавиться от нахлынувшего жара.

Вскоре вышел Чжун Яо. От него разило спиртным. Заметив Бай Ицзэ, он на мгновение остановился, а затем, пошатываясь, подошел вплотную.

— Бай Ицзэ... — пробормотал Чжун Яо, его голос звучал невнятно из-за опьянения. — Знаешь... мне сегодня так хорошо. Правда, очень хорошо.

Бай Ицзэ не открывал глаз, лишь тихо ответил:

— М-м, съемки закончились, конечно, это повод для радости.

Чжун Яо замолчал, молча глядя на него. Почувствовав на себе взгляд, Бай Ицзэ открыл глаза. Его холодный, отстраненный взгляд встретился с горящим, затуманенным алкоголем взором Чжун Яо. Бай Ицзэ слегка нахмурился, инстинктивно желая отвести глаза.

Чжун Яо внезапно шагнул вперед, сокращая дистанцию. В следующую секунду он схватил Бай Ицзэ за воротник, чуть привстал на цыпочки, и поцелуй, пропитанный ароматом вина, коснулся губ Бай Ицзэ. Зрачки последнего расширились, он застыл на месте, словно парализованный заклятием, забыв, как дышать.

Чжун Яо отстранился и сделал шаг назад. Он смотрел на Бай Ицзэ с легкой улыбкой, в которой скрывалось слишком много невысказанных чувств.

— Бай Ицзэ, я... — голос Чжун Яо звучал хрипло, — я люблю тебя.

Бай Ицзэ открыл рот, но не смог произнести ни звука. Он был настолько шокирован этим внезапным признанием, что мысли стали медленными и вязкими. Все звуки вокруг словно исчезли, оставив лишь эхо пьяного признания Чжун Яо.

Спустя долгое время Бай Ицзэ наконец нашел в себе силы заговорить:

— Чжун Яо, ты... ты просто пьян.

Чжун Яо тихо покачал головой, и в его глазах промелькнула искренность:

— Я не пьян. По крайней мере, когда говорил это, я был трезв. Я знаю, что делаю, и понимаю, что это значит. Так что, Ицзэ, какой твой ответ?

Глядя на серьезное лицо Чжун Яо, Бай Ицзэ испытал целую гамму чувств. Он не знал, что ответить. Они были знакомы с самого дебюта, столько лет прошли бок о бок, и он всегда считал Чжун Яо близким другом. Ему и в голову не приходило, что тот может испытывать к нему что-то большее. Он не знал, как справиться с этим внезапным чувством, на душе было смутно и тревожно.

Бай Ицзэ посмотрел в искренние глаза Чжун Яо, глубоко вздохнул и, с трудом подбирая слова, ответил:

— Чжун Яо... это слишком внезапно. Мне... мне нужно время, чтобы все обдумать.

В глазах Чжун Яо мелькнуло разочарование, но он все же заставил себя улыбнуться:

— Я понимаю, что это неожиданно, но ничего не могу с собой поделать. Ицзэ, думай сколько хочешь, не спеши с ответом. — Сказав это, он развернулся и ушел.

После той ночи взгляд разочарованного Чжун Яо не давал Бай Ицзэ покоя. Поэтому во время промоушена фильма Ветер и волны, когда они играли близких друзей, чья судьба оказалась трагичной, в жизни они продолжали изображать идеальных приятелей. При каждой встрече Чжун Яо невольно тянулся к нему, а Бай Ицзэ, не в силах отказать, позволял ему сокращать дистанцию. Постепенно он заметил, что его собственное сердце начинает сбиваться с ритма, и та первоначальная жалость незаметно переросла в нечто иное, будоражащее.

Когда стало известно, что их номинировали на Лучшую мужскую роль на Peak Gala, Бай Ицзэ решил во всем признаться, открыть ему свое сердце. Кто бы мог подумать, что Чжун Яо в это же время официально объявит о своих отношениях.

— Ха, Чжун Яо, ну ты даешь... — усмехнулся Бай Ицзэ.

http://bllate.org/book/23768/2678186