Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 3

С началом трансляции церемонии «Пик славы» в фан-сообществе, посвященном паре «Ицзэ и Чжун Яо», начался настоящий хаос. Первые несколько секунд царила абсолютная тишина. Но стоило одному из фанатов переслать в группу видео с официальным заявлением Чжун Яо, как ленту заполнили вопросы:

— Я что, ослышался? Что он только что сказал? Девушка?

— Какая еще девушка? О чем речь? В сценарии было такое?

— Проснулся — а мой любимый пейринг оказался натуралом? Да еще и с девушкой?

— Да вы издеваетесь! Какая еще девушка?! Чжун Яо, ты что творишь?! Посмотри на Бай Ицзэ и повтори это еще раз!

— Это я сошел с ума или он? Сегодня что, первое апреля?

— Погодите! Может, тут какое-то недоразумение?

— Вы шутите? Я так долго следил за ними, а теперь мне говорят, что всё неправда? Что это была просто игра? Не верю!

— Я же говорила, что нельзя фанатеть от пар, они всегда распадаются! Со мной что-то не так?

— Кто-нибудь, скажите, что делать, если пара, за которую ты болел, оказалась фейком?

Те же, кто досмотрел всё до конца, начали искренне жалеть Бай Ицзэ.

— Вы видели выражение лица Бай Ицзэ? Он ведь тоже ничего не знал!

— Обалдеть, Бай Ицзэ даже уступил место его подружке. Нет, ну зачем быть таким благородным? У меня сердце кровью обливается.

— Значит, всё, что было до этого — просто пыль в глаза? Чжун Яо, как ты посмел! Как ты мог одной рукой обнимать его на камеру, а за спиной прятать девушку?!

— Это что, новый вид фансервиса? Сначала обниматься с партнером по сцене, а в благодарственной речи рассыпаться в комплиментах своей девушке?

— Хочешь сказать, мы пришли на пир, а нам вместо деликатесов подали кучу дерьма?

Вскоре хэштеги «Пара Ицзэ и Чжун Яо распалась» и «Чжун Яо объявил об отношениях» взлетели в топ поисковых запросов.

Все те видео, арты и детальные разборы, которые раньше считались доказательствами их любви, в одночасье стали выглядеть издевательски. Грандиозный праздник, длившийся несколько месяцев, в который фанаты вложили столько искренних чувств, завершился публичной казнью. Осталась лишь толпа разочарованных поклонников, которые больше не верили в то, что видели.

Многие из них ринулись на официальную страницу сериала «Муза», обвиняя создателей в том, что те ради пиара заставляли актеров имитировать чувства и обманывали фанатов. Вскоре начали собираться целые группы, призывающие бойкотировать сериал.

Именно в этот момент Чжун Яо обновил свой микроблог. Он выложил фото из-за кулис «Пика славы», где, держа в руках награду, обнимал Су Сюэ. Подпись гласила: «Спасибо церемонии, спасибо всей команде фильма Ветер и волны, спасибо каждому фанату, который поддерживал меня на этом пути. Отдельное спасибо моей девушке, Су Сюэ. Разделяю эту радость с тобой, благодарю всех».

Чжун Яо поблагодарил всех, кроме одного человека — того, чье имя месяцами было неразрывно связано с его собственным — Бай Ицзэ. Как только пост был опубликован, комментарии заполнили поздравления и проклятия:

— Поздравляю! Заслуженная награда! Будьте счастливы с ней! — писали верные фанаты, пытаясь перехватить инициативу.

— Чжун Яо, нельзя усидеть на двух стульях. Деньги фанатов пейринга не так легко заработать, как ты думаешь!

— Значит, ты одной рукой флиртовал с Бай Ицзэ, а другой — крутил роман? Как же это гадко!

— А где Бай Ицзэ? Он даже поздравления не заслужил? Вы же вроде как хорошие друзья?

— Период продвижения закончился? Решил, что взлетел высоко и фанаты больше не нужны?

— Только мне интересно, лайкнет ли это Бай Ицзэ? *смайлик с попкорном*

А сам Бай Ицзэ в это время уже был дома. Он устало лежал на диване, когда зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цяо Цзиншу — автора оригинального романа «Муза» и сценариста «Ветра и волн». Бай Ицзэ глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и ответил:

— Цзиншу-цзе?

На том конце провода Цяо Цзиншу сразу перешла к делу:

— Бай Ицзэ, ты видел трансляцию? Ой, нет, ты же был там! Скажи мне, он что, с ума сошел? Или у меня галлюцинации? А еще этот тип только что выложил пост, что он вообще творит?

Бай Ицзэ молчал, не перебивая ее и не зная, как унять ее гнев.

— Месяц назад мы объявили актерский состав «Музы», — Цяо Цзиншу пыталась взять себя в руки. — Весь интернет ликовал, что вы снова работаете вместе, что в нашем кино наконец-то появилась пара, которая не распадается. И что в итоге? Он заявляет о своих отношениях прямо на церемонии!

Бай Ицзэ потер переносицу, стараясь, чтобы голос звучал ровно:

— Цзиншу-цзе, возможно, у Чжун Яо… были свои соображения.

— Соображения?! — голос Цяо Цзиншу резко подскочил. — Пожинать плоды популярности пейринга, грести деньги лопатой, а потом пнуть фанатов под зад и пойти крутить чертов роман? Это его соображения? Я настояла на вас двоих, потому что верила, что никто не передаст эти чувства лучше. А теперь что? Из-за его заявления фанаты бойкотируют сериал! Рекламная кампания пошла прахом, а съемки и инвестиции под угрозой! Бай Ицзэ, скажи мне, что теперь делать? Ты знаешь, сколько сил я вложила в этот сценарий?!

Бай Ицзэ прекрасно это знал. «Муза» была самой ожидаемой книгой среди всех работ Цяо Цзиншу. Чтобы довести сценарий до ума, она отказалась от нескольких высокооплачиваемых проектов и восемь месяцев работала в затворничестве. Он мог представить, как сейчас покраснело ее лицо и как тяжело она дышит.

— Учитель Цяо, прошу, успокойтесь, — попытался смягчить ситуацию Бай Ицзэ. — Может, Чжун Яо… просто погорячился.

— Погорячился? — Цяо Цзиншу усмехнулась. — Бай Ицзэ, я снимаю кино не первый день, а он в этой индустрии столько лет, снялся в «Ветре и волнах», неужели он не знает моих правил?

Бай Ицзэ промолчал. Цяо Цзиншу всегда сама экранизировала свои романы, и каждый ее фильм, независимо от успеха, получал отличные отзывы. Стоило актеру попасть в ее проект — и он становился звездой. Поэтому все знали: ее главное условие — актер должен быть свободен, и в течение года после выхода сериала у него не должно быть девушки.

Тон Цяо Цзиншу стал холодным и решительным:

— Он просто решил, что раз стал популярным, раз у него есть фанаты и актерский талант, а «Муза» уже анонсирована, то я никуда не денусь? Бай Ицзэ, я никогда не позволяла так с собой обращаться! Передай Чжун Яо: я лучше похороню этот проект, чем позволю ему всё разрушить! Пусть готовится к выплате неустойки!

Она с яростью сбросила вызов. Не прошло и минуты, как официальный аккаунт «Музы» удалил пост с анонсом актерского состава и все упоминания Чжун Яо. Также было объявлено о переносе съемок на неопределенный срок.

Это действие стало настоящей бомбой. Фанаты, которые до этого спорили в комментариях, мгновенно переключили внимание:

— Что это значит? Они решили порвать с Чжун Яо?

— Значит, они больше не будут играть вместе? Отлично! Кто там ведет аккаунт «Музы»? Такая решительность вызывает уважение.

— Не гадайте, может, это просто ошибка или аккаунт взломали.

— Нет, подождите, мой любимый сериал отменили? Я так ждала, и что, теперь всё?

— Мне кажется, так даже лучше. Я хоть и фанатела от их пары, но как читатель скажу: Чжун Яо совсем не подходит на роль Лань Чэня!

— Ну не надо так, он просто объявил о девушке, сниматься-то можно.

— Нет, как только я вспоминаю про девушку, у меня пропадает всякое желание смотреть.

— Те, кто говорит, что можно сниматься, вы забыли, кто автор «Музы»?

— Обалдеть, точно! Если это Цяо Цзиншу, то удаление Чжун Яо — это вполне в ее духе.

Люди начали копать биографию Цяо Цзиншу и обнаружили, что она всегда была крайне строга к личной жизни актеров. В ее проектах еще никогда не было случаев, чтобы исполнители главных ролей объявляли о романах во время съемок или продвижения.

— Оказывается, у нее всегда были такие правила. Чжун Яо действительно наступил на больную мозоль.

— Неудивительно, что реакция такая жесткая. Он перешел черту.

— Кажется, карьера Чжун Яо под угрозой. После такого кто рискнет звать его в подобные проекты?

— Жаль Бай Ицзэ. После такого скандала они вряд ли еще когда-нибудь поработают вместе.

В отличие от страниц Чжун Яо и «Музы», микроблог Бай Ицзэ хранил молчание. Это заставило многих фанатов, которые и так ему сочувствовали, писать слова поддержки:

— Ицзэ, что ты об этом думаешь? Знай, мы с тобой с самого выхода «Ветра и волн».

— Что бы ни случилось, мы тебя поддержим. Не позволяй этим неприятностям сломить тебя.

— Если тебе тяжело, просто поплачь, мы всегда рядом.

Бай Ицзэ просидел на диване всю ночь. Утреннее солнце залило комнату, освещая его лицо, на котором читались глубокая усталость и растерянность. В голове крутились кадры с церемонии и гневный голос Цяо Цзиншу.

В этот момент зазвонил телефон, возвращая его в реальность. Бай Ицзэ с трудом пошевелился, взял аппарат со столика — звонил Чжун Яо.

Бай Ицзэ замер на пару секунд, затем ответил. Оба молчали. Спустя несколько минут Бай Ицзэ спросил, и в его голосе слышались хрипота и дрожь:

— Почему?

http://bllate.org/book/23768/2678187