Готовый перевод The Mad King of Hell is Too Clean / Безумный владыка Ада одержим чистотой: Глава 7

— Даже если Наложница Ли и впрямь Мать Призраков, её здесь нет. Разве сейчас не важнее всего разобраться с делом А-Сян? — видя, что разговор уходит в сторону, поспешил вернуть его в нужное русло цензор.

Чжоу Сянъи лишь тяжело вздохнул:

— А ты знаешь, почему Четвертый принц так любит сдирать кожу? Неужели ты всерьез думаешь, что он обычный извращенец, которому нравится рисовать на ней?

Цензор промолчал.

— Потому что Четвертый принц сам выглядит как чудовище. Ему приходится постоянно использовать человеческую кожу, чтобы маскироваться, а всех, кого он убил, он хоронит на Розовой горе.

— Ты так уверенно об этом говоришь... Ты что, там был? — удивился цензор.

— Прошлым вечером я заглянул туда, чтобы забрать останки А-Сян. На той горе парят сотни и тысячи призраков таких же девушек, как она. Судя по масштабам, Четвертый принц погубил уже тысячи жизней.

Холодный голос Чжоу Сянъи произносил эти леденящие кровь вещи с такой легкостью, что у цензора подкосились ноги, и он с глухим стуком осел на пол.

— Тысячи... Четвертый принц убил столько людей!

Это было немыслимо. Даже самые развращенные и жестокие гуляки, не знающие жалости, за всю свою жизнь не смогли бы лишить жизни стольких людей. А сколько лет Четвертому принцу? Двадцать четыре, двадцать пять? И это только юные красавицы! А сколько еще обычных людей он сгубил? Даже в глубинах гарема, где, как говорят, стены пожирают людей, и где ежедневно умирают слуги и евнухи, потребовались бы долгие годы, чтобы достичь такого числа жертв.

— Это... это просто за гранью всякого разумения!

Цензор прослужил на своем посту много лет. Он никогда не считал себя святым, и в молодости, ради богатства и славы, совершал поступки, не красящие человека, но никогда не поднимал руку на невинных. Смерть А-Сян застала его врасплох: он никогда не был близок с Четвертым принцем, и даже если до него доходили слухи о любви принца к картинам на человеческой коже, он до последнего сомневался. Почему тогда он, словно под гипнозом, настоял на том, чтобы взять А-Сян на тот пир? Ведь при его многолетнем опыте и умении обходить острые углы, он мог найти сотни причин, чтобы отказаться.

— Если верить твоим словам, то выходит, что когда Четвертый принц потребовал у меня А-Сян, я уже был им околдован? — после раздумий спросил цензор.

Чжоу Сянъи молчал. Вероятность этого была велика. Он не для того пробирался в глухие дебри и дремучие леса, чтобы подбирать кого попало. Даже если он спасал не святых, то уж точно не злодеев. Он помог цензору тогда лишь потому, что от того исходила чистая аура, на нем лежала печать государственной службы, и он убедился, что на руках того нет крови. Чжоу Сянъи был настолько потрясен видом кровавых останков А-Сян, что не задумывался о деталях, но теперь, поразмыслив, он понял: цензора действительно могли одурманить.

— Если вспомнить всё, то, скорее всего, ты попал под его чары в тот же день. Четвертый принц охотился именно за А-Сян и не дал бы тебе шанса сопротивляться.

Когда Чжоу Сянъи озвучил этот вывод, цензор с облегчением хлопнул себя по груди.

— Я так и знал! Как же я мог так помутиться рассудком и взять её с собой? Она ведь так верно мне служила... Ох... Могу ли я теперь хоть что-то для неё сделать?

— Ты можешь помочь ей вернуть её кожу, чтобы она смогла переродиться целой, — Чжоу Сянъи внезапно усмехнулся.

Цензор замер. У него появилось очень нехорошее предчувствие.

— А где... где сейчас эта кожа?

— На Четвертом принце, он её сейчас носит, — ответил Чжоу Сянъи.

Цензор вздрогнул. Он так и знал, что всё будет непросто! Этот демон только и делает, что пугает его!

Чжоу Сянъи рассмеялся, глядя на реакцию собеседника. Казалось, он давно не смеялся так искренне. То ли оттого, что привык держать маску ледяного спокойствия, то ли от радости, что не ошибся, спасая человека, он развязал зеленую веревочку на запястье и протянул её цензору.

— Это еще зачем? — удивился тот, глядя на невзрачный шнурок. Может, оберег?

— А-Сян, ты слышала? Чжоу Юаньшань не хотел причинить тебе вреда.

Едва он договорил, как из веревочки повалил белый дым, и мгновение спустя в комнате возникла окровавленная фигура А-Сян. Сидящий на полу цензор невольно отпрянул к кровати: воспоминания о том, как она кусала его несколько дней назад, были еще слишком свежи.

— А, это ты, А-Сян... Ха-ха... Скажи, может, сегодня обойдемся без укусов? — робко пробормотал он.

— Ой, господин, я всё слышала. Если это была воля судьбы, то я не виню вас, это моя участь была короткой...

А-Сян при жизни было всего шестнадцать, она едва ли была старше его собственной дочери. Узнав правду, она без колебаний простила его. Эта невинность заставила почтенного цензора покраснеть до корней волос.

— Кхм-кхм, не волнуйся, я обязательно добуду твою кожу обратно, чтобы ты могла спокойно переродиться и прожить в следующей жизни долгий век! — торжественно пообещал он, повязывая зеленую веревочку на левое запястье.

— Хорошо, я верю вам, господин! — ответила А-Сян.

Чжоу Сянъи, словно наблюдая за интересным представлением, с полуулыбкой спросил:

— А если бы тебе дали выбрать семью для перерождения, какую бы ты предпочла? Я, пожалуй, мог бы посодействовать.

Цензор напрягся. Опять! Опять это дурное предчувствие, этот демон снова затевает что-то недоброе!

Лицо А-Сян озарилось мечтой:

— Конечно, хотелось бы в богатую семью, где родители любили бы меня. И если у отца будут наложницы, ничего страшного, лишь бы мы жили в мире!

Чжоу Сянъи одобрительно кивнул:

— Желание вполне выполнимое, верно, Чжоу Юаньшань?

— А... ха-ха, да, вполне... — пробормотал цензор. Зачем он спрашивает его? Он ведь никак не может помочь с выбором семьи для перерождения! Стоп... Если он спрашивает, значит, дело точно нечисто!

Чжоу Сянъи хлопнул в ладоши:

— Вот и славно. Я всё устрою. Сейчас день, возвращайся в листок и спокойно жди перерождения.

А-Сян радостно исчезла в веревочке, даже не заметив, как дергается лицо цензора. Когда призрак исчез, он наконец осмелился задать вопрос:

— Ты серьезно?

— Разумеется!

— Моя дочь?!

— Ну да. Ты ведь перед ней в долгу, так что всё по справедливости!

Чжоу Сянъи махнул рукой, давая понять, что разговор окончен, и не стал объяснять, почему вынужден был принять такое решение. По правилам, после завершения дела он должен был отобрать силу заслуг у того, кто нарушил договор, из-за чего человек быстро угасал от отказа органов. Но, узнав, что Чжоу Юаньшань действовал под чужим влиянием, он счел это излишним. Однако договор был расторгнут, и если он не найдет нового человека для «вразумления», то останется слепым.

А-Сян только что озвучила свое желание, и он решил заключить новый договор между ней и Чжоу Юаньшанем. Как только А-Сян переродится в доме цензора в качестве его дочери, пока он будет хорошо к ней относиться, он сможет жить дальше. В конце концов, он лишился силы заслуг из-за А-Сян, и теперь она же станет его спасением. Это было гораздо проще, чем тратить силы на поддержание его жизни без какой-либо цели.

Чжоу Сянъи усмехнулся: он и вправду гений!

http://bllate.org/book/23769/2678600