Готовый перевод A Bao's Rebirth: Destined Love / Возрождение А Бао: Предначертанная судьбой любовь: Глава 12

Мэнь Ди осознал, что ведет себя неподобающе, и тут же отдернул руку. Он смахнул слезы с лица и с виноватым выражением произнес:

— Принц А-Бао, прошу прощения, я был нетактичен… Не сердитесь.

А-Бао медленно поднялся на ноги и с грустной улыбкой ответил:

— Ничего страшного, это не твоя вина…

Оба умолкли, молча собирая вещи. Прошло немало времени, прежде чем Мэнь Ди тихо проговорил:

— Пора, принц А-Бао, давайте вернемся…

— Хорошо…

А-Бао повел Мэнь Ди прочь, но тот напоследок еще раз обернулся, взглянув на это место, словно в его душе затаились чувства, которые невозможно выразить словами.

А-Бао очень хотелось проучить тех двоих наглецов, но, видя подавленное состояние Мэнь Ди, он решил, что быть рядом с ним сейчас куда важнее, чем сводить счеты с какими-то ничтожествами. А-Бао внезапно обнял Мэнь Ди за плечи и шутливым тоном произнес:

— Мэнь Ди, не грусти. Хочешь, я отвезу тебя куда угодно? Не стоит тратить мысли на таких отбросов…

— Вы шутите, принц. Если они отбросы, то кто тогда я? — грустно отозвался Мэнь Ди.

— Ты, конечно, самый…

А-Бао, полный воодушевления, уже приготовился продолжить, но вдруг осекся, поняв, что эти слова могут прозвучать двусмысленно. Мэнь Ди, заметив его заминку, лишь горько усмехнулся:

— Я понимаю… самый никчемный, верно?

А-Бао почесал затылок. Вид удрученного Мэнь Ди привел его в замешательство, и он поспешно заговорил:

— Нет, что ты… Ах, даже не знаю, как сказать… Разве ты не говорил вчера, что хочешь стать величайшим наследником Бога Демонов Звезд? Почему же ты теперь поник?

— Я… я…

Слова А-Бао словно задели Мэнь Ди за живое, и на душе у него стало еще тяжелее. Он опустил взгляд, и две беззвучные слезы скатились по его щекам — в них была вся его глубокая скорбь и беспомощность.

А-Бао запаниковал еще сильнее. Кэ Син, не выдержав этого зрелища, материализовался рядом и не удержался от насмешки:

— Ха-ха… Принц А-Бао, как же так? Чем больше вы его утешаете, тем хуже ему становится…

— Не твое дело… И нечего тут язвить…

— А?..

Мэнь Ди, услышав это, с недоумением поднял заплаканные глаза на А-Бао. Тот начал судорожно махать руками:

— Нет… это не тебе…

Кэ Син сделал два круга над головой А-Бао:

— Принц А-Бао, отвечайте мне мысленно, иначе это выглядит очень странно…

— Понял я, понял. Зачем ты вообще вылез? Если нет ничего дельного, проваливай обратно и не мешай мне! — мысленно отрезал А-Бао.

— Принц, такими методами вы его точно не утешите. Может, мне подсказать пару приемов?

— Говорю один раз: я не «утешаю», я его подбадриваю, ясно? Но раз уж ты лезешь — говори, какой у тебя план? Вечно ждешь, пока я сам спрошу?

— Ну что вы, принц, вы меня совсем не так поняли… По секрету скажу: есть одно местечко. Отвезите туда господина Мэнь Ди, может, ему станет легче…

— Что, опять ждешь, пока я спрошу? Ну?

— Ни в коем случае… Это Утес Звезд. Вот вам карта… Прошу ознакомиться, а Кэ Син удаляется. Развлекайтесь, хе-хе…

А-Бао машинально повторил название вслух. Мэнь Ди не расслышал, но раз уж этот Кэ Син раньше его не обманывал, значит, место не должно быть опасным.

— Утес Звезд… Хорошо… Туда и отправимся. Мэнь Ди, держись крепче, мы летим в новое место…

— Что?..

А-Бао резко рванул с места, и Мэнь Ди чуть не слетел. А-Бао вовремя схватил его правой рукой, предотвратив падение. От таких маневров Мэнь Ди даже затошнило.

Вскоре они прибыли на Утес Звезд. Как только они приземлились, А-Бао замер, пораженный открывшимся видом. В глубокой ночной тишине звездное небо походило на таинственное и чарующее полотно, где звезды, словно яркие жемчужины, были вкраплены в небесный свод, излучая ослепительное сияние.

А-Бао невольно восхитился:

— Не думал, что в землях Демонов есть такое прекрасное место. Как я мог не слышать о нем в прошлой жизни…

Мэнь Ди, едва ступив на землю, сделал пару шагов вперед, почти до самого края, и медленно опустился на землю. А-Бао поспешно последовал за ним и сел рядом. Мэнь Ди расслабленно улыбнулся:

— Принц А-Бао… как вы узнали об этом месте? Я думал, о нем знаю только я…

— А… я… Конечно, я знал. Здесь так красиво, невозможно было не прослышать об этом…

Мэнь Ди повернул голову и окинул А-Бао изучающим, полным сомнения взглядом, а затем тихо произнес:

— Это запретная земля клана Звездных Демонов. Кажется, только тех, кто совершил тяжкое преступление, сбрасывают с этого утеса, чтобы они стали частью бескрайних звезд…

— А… это место казни? Совсем не похоже…

А-Бао мысленно отчитал Кэ Сина, который в ответ лишь обиженно притих в духовном мире.

— А-Бао… ты привел меня сюда… не ожидал…

А-Бао неловко почесал затылок:

— Я не знал, что это место казни. Давай уйдем.

Мэнь Ди, напротив, отстраненно заметил:

— Интересно, что чувствуют те преступники, падая вниз? Это больно?

— Мэнь Ди, зачем ты об этом думаешь? Пойдем отсюда, это место не для любования видами…

А-Бао собрался было поднять Мэнь Ди, но тот не проявил желания уходить.

— Почему же? А-Бао, посмотри, как сверкают в ночи эти яркие звезды. Это же святое место для созерцания. Раз уж мы здесь, было бы жаль сразу уйти…

Услышав это, А-Бао пришлось сесть обратно. Однако он был рад, что Мэнь Ди не назвал его принцем — по крайней мере, так дистанция между ними не казалась такой огромной.

— Мэнь Ди… можешь не называть меня принцем. Я же сказал, мы друзья…

— Простите… принц. Я снова был нетактичен. Разве могу я быть другом принца? Я такой слабый, если люди увидят нас вместе, они будут презирать вас…

А-Бао посмотрел на звездное небо и с тяжелым вздохом тихо произнес:

— Это не так, Мэнь Ди. Ты — верный товарищ и соратник, которому я могу доверить свою спину. Не принижай себя, такие мысли лишь расстраивают меня.

Мэнь Ди повернул голову и посмотрел на этого юношу, который был ему почти ровесником. В глазах А-Бао читалась такая печаль и глубина, совершенно не свойственная его возрасту. Но он все равно хотел утешить его и быть рядом. Независимо от причин, в душе Мэнь Ди разлилось тепло, словно солнечный свет коснулся его сердца, и сладкое, согревающее чувство затопило его мысли.

Мэнь Ди почувствовал, как его лицо заливается краской. Осознав это, он поспешно отвернулся и спрятал лицо в ладонях. А-Бао испугался, что снова сказал что-то не то.

Но Мэнь Ди лишь застенчиво прошептал:

— Спасибо тебе… сегодня я очень счастлив…

Услышав это, А-Бао наконец выдохнул. Он с легким сердцем лег на землю, подложив руки под голову, и уставился в бескрайнее звездное небо, погрузившись в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/23778/2683532