Готовый перевод A Bao's Rebirth: Destined Love / Возрождение А Бао: Предначертанная судьбой любовь: Глава 13

А-Бао привел Мэнь Ди в свои покои и представил его Лэн Цзинли. Увидев этого миловидного малыша, Лэн Цзинли почувствовала прилив нежности. Она медленно опустилась на корточки и с улыбкой спросила:

— Ты и есть Мэнь Ди, тот самый друг, о котором А-Бао так часто упоминал?

Мэнь Ди, нервно сжимая края своей одежды, бросил робкий взгляд на А-Бао и лишь слегка кивнул.

— Какой же ты очаровательный, — ласково произнесла Лэн Цзинли. — А-Бао, смотри, не вздумай обижать Мэнь Ди.

А-Бао тут же вставил:

— Матушка, неужели я выгляжу как кто-то, кто любит обижать других?

Лэн Цзинли притворилась, что задумалась, и с шутливой интонацией ответила:

— А разве нет?

— Матушка, мне совсем не нравится, когда ты так говоришь.

Наблюдая за этой непринужденной и теплой беседой, Мэнь Ди постепенно отбросил настороженность. Он впервые ощутил столь сильное чувство принятия и принадлежности, хотя на душе всё еще было немного тоскливо из-за мыслей о Вашаке.

— Ну всё, А-Бао, — сказала Лэн Цзинли. — Мэнь Ди отныне будет жить с нами, так что постарайтесь поладить. Отведи его в комнату, а потом вместе придете к столу.

— Слушаюсь, матушка.

А-Бао потянул Мэнь Ди за собой. Лэн Цзинли с довольной улыбкой проводила их взглядом.

— А-Бао, ты живешь здесь? — спросил Мэнь Ди.

А-Бао принялся терпеливо объяснять:

— На самом деле, Дворец Солнца разделен на несколько зон. Самая главная — это Дворец Лунъюань, где живет отец и где он занимается государственными делами. Туда без его разрешения вход запрещен.

Мэнь Ди внимательно слушал, кивая и стараясь запомнить всё услышанное. Глядя на его милое лицо, А-Бао не сдержал улыбки, но быстро взял себя в руки и продолжил:

— Затем есть Дворец Ваньфан, гарем отца, где живут его наложницы. Моя матушка занимает там главные покои. Поскольку я еще мал, мне позволено оставаться при ней и обучаться.

Мэнь Ди посмотрел на А-Бао своими прозрачными, как хрусталь, глазами:

— А есть что-то еще?

— Конечно. Когда я стану взрослым, я перееду во Дворец Юнмин. Еще есть Дворец Лазурного Волка — там проходят специальные тренировки, куда нам пока нельзя заходить. Пожалуй, это самое важное.

Мэнь Ди задумался, а затем спросил:

— А-Бао, у тебя есть другие братья или сестры? Они тебя не обижают?

Сам Мэнь Ди нашел свой вопрос забавным — разве такого, как А-Бао, можно обидеть? Однако в глазах А-Бао на мгновение промелькнули тяжелые воспоминания, и он равнодушно ответил:

— У меня есть лишь сестра по отцу, Лэн Сяо. Думаю, скоро ты с ней познакомишься, она та еще проказница. А что касается того, кто мог бы меня обидеть… такие попытки были, но они ни к чему не привели. Я больше не допущу подобного.

Мэнь Ди понимающе кивнул, хотя интуиция подсказывала ему, что А-Бао пережил нечто неприятное. Заметив серьезность на лице друга, А-Бао тут же вернул себе беспечный вид и обнял его за плечи:

— Не бери в голову. Мир демонов — это мир, где выживает сильнейший. Иерархия здесь очевидна, и если ты слаб, никто из демонов не упустит шанса победить тебя и занять твое место. Ты должен это понимать, Мэнь Ди.

— Я понимаю, А-Бао. Я тоже стану сильнее.

Слушая, как этот нежный голос произносит такие твердые слова, А-Бао задумался, не слишком ли жестоко открывать ему правду сейчас. Но, подумав, решил, что Мэнь Ди, вероятно, и так всё понял. После того как его обижали и представители демонического племени, и его собственные братья, у него давно сформировалась жажда силы.

— Не волнуйся, мы оба — одаренные демоны. В этот раз мы станем еще сильнее.

Мэнь Ди радостно улыбнулся. А-Бао привел его в комнату по соседству, которую служанки Лэн Цзинли уже успели привести в идеальный порядок.

— Ого, как тут здорово! — глаза Мэнь Ди засияли. Его взгляд упал на астролябию на столе. Он быстро подбежал к ней и, бережно взяв в руки, принялся рассматривать. — Какая изящная вещь. Я видел такие только у отца. А-Бао, это ты приготовил?

А-Бао не знал, кто ее принес, но, видя восторг друга, улыбнулся:

— Не я, но раз тебе нравится — значит, так тому и быть.

— А-Бао, ты не понимаешь, для Звездных Демонов качество астролябии определяет мощь ментальных заклинаний. Не знаю, из чего она сделана, но это вещь высочайшего уровня.

Видя радость Мэнь Ди, А-Бао подошел ближе и тоже присмотрелся к предмету. В голове внезапно мелькнула мысль: должно быть, это вещь, которую оставил Мэнь Ди Бог Звездных Демонов. В прошлой жизни Мэнь Ди дорожил этой астролябией больше всего на свете.

— А-Бао, о чем ты думаешь?

— Ни о чем. Я просто рад за тебя. Теперь ты сможешь изучать более глубокие техники.

Мэнь Ди не хотел выпускать астролябию из рук, но, аккуратно протерев ее одеждой, поставил на место и накрыл тканью.

— В чем дело, Мэнь Ди? Не нравится?

— Нет, просто… сейчас я еще не достоин пользоваться такой вещью. Подожду, пока стану сильнее. К тому же, никто не учил меня, как с ней обращаться.

А-Бао признал, что это реальная проблема. Обычно до десяти лет дети обучались лишь за счет ресурсов материнского рода, и только после Собрания Богов Демонов лучшие получали доступ к продвинутым практикам. В прошлой жизни Мэнь Ди начал обучение в восемь лет вместе с ним, но тогда Бог Звездных Демонов тайно передал ему методы тренировок. Сейчас всё иначе — есть только астролябия. А-Бао вдруг осенило.

— Постой, эта астролябия наверняка таит в себе секрет.

— Что ты имеешь в виду?

— Возможно, в ней скрыты техники и способы обучения. Мэнь Ди, я не слишком силен в секретах вашего клана, тебе придется постичь это самому. Но я верю, что ты справишься.

Мэнь Ди кивнул, а А-Бао про себя подумал: неужели я всё еще ничем не могу помочь?

— Кхм-кхм, пришло время мне, Кэ Син, выйти на сцену. Ваше Высочество, если есть вопросы — спрашивайте меня.

— И что же ты предлагаешь?

— Не смею хвастаться, но я знаю всё: от небесных светил до земных недр, я прочитал тысячи книг и изучил древности…

— Где ты нахватался этих слов? Думаешь, это звучит внушительно?

— Разве нет? Я так долго это учил!

— Это в последний раз. Просто отвечай по существу.

— Ну, каждый раз, когда Вы цепляетесь к моим словам, мне хочется сказать что-то еще… Я просто хочу поговорить с Вами подольше.

— М-м?

— Ладно, ближе к делу. Я не могу напрямую раскрывать информацию, это нарушение закона, но дать подсказку — можно. В библиотеке Дворца Лунъюань может найтись то, что нужно Вашему другу.

Кэ Син исчез. А-Бао задумался: как же туда попасть? Нужен подходящий момент. В прошлой жизни Мэнь Ди благодаря своей проницательности добился успеха на Собрании Богов Демонов, но этого было недостаточно, чтобы противостоять братьям. Я должен сделать его сильнее.

А-Бао посмотрел на Мэнь Ди, который с усердием изучал астролябию, и твердо решил помочь ему.

— Хватит изучать, все равно сразу ничего не поймешь. Пойдем, пора обедать.

— Но я…

— Никаких «но». Пошли.

А-Бао потянул Мэнь Ди к выходу.

http://bllate.org/book/23778/2683533