Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 3

После обеда Хо Хань и Юй Цзинмо вместе вернулись в общежитие.

Стояла невыносимая жара, и Хо Ханю совсем не хотелось торчать на улице. Куда приятнее вернуться в комнату, включить кондиционер и почитать книгу. Но важнее было другое: вблизи наблюдать за Юй Цзинмо и изучать его характер, чтобы будущий план не провалился, едва успев начаться.

Снаружи оба вернулись взмокшими от пота.

— Я сейчас буду стримить, так что сначала в душ, — сказал Юй Цзинмо, хватая одежду и направляясь в ванную.

— Ладно, — отозвался Хо Хань. Под защитой кондиционера спешить было некуда, к тому же парни моются быстро.

И в самом деле, не прошло и пяти минут, как дверь ванной распахнулась. Юй Цзинмо уже успел переодеться в футболку и шорты до колен, а на голове у него было полотенце, впитывающее влагу с волос.

— Я закончил, иди мойся, — сказал он, глядя на Хо Ханя и продолжая растирать волосы.

— Хорошо.

Хо Хань кивнул и повернулся, чтобы взять сменную одежду, но в душе невольно присвистнул. Лицо Юй Цзинмо было поистине безупречным. Хо Хань и раньше считал его внешность выдающейся, но сейчас, с мокрыми волосами, он выглядел просто сногсшибательно! Если бы Хо Хань не был стопроцентным натуралом, его сердце точно бы дрогнуло. В который раз он мысленно отдал должное вкусу Гу Шаоси.

В ванной Хо Хань справился за считанные минуты. Вытерся, натянул брюки и внезапно осознал серьезную проблему: а где же его верхняя одежда?

Он тщательно обыскал всё вокруг, даже перетряхнул вещи, которые снял перед душем, но с ужасом понял, что запасной чистой одежды нет. Видимо, забыл взять или обронил где-то по пути. Надевать обратно то, в чем он ходил по жаре, Хо Хань решительно не хотел.

Да и ладно, решил он. В комнате только он и Юй Цзинмо. Все мы мужчины, у него есть то же самое, что и у меня, чего стесняться? А то, что Юй Цзинмо предпочитает парней — так это его личное дело. Нравится-то ему Гу Шаоси, а не какой-то там Хо Хань.

С этой мыслью Хо Хань без тени смущения вышел из ванной с голым торсом.

Услышав шум, Юй Цзинмо, готовившийся к стриму, обернулся. Его взгляд прошелся по Хо Ханю сверху вниз и обратно, после чего он издал насмешливое цоканье.

Хо Ханя от такого пристального внимания пробрала дрожь, но отступать было не в его правилах. Он смерил Юй Цзинмо ответным взглядом и криво усмехнулся:

— Что? Увидел отличную фигуру и завидуешь?

Юй Цзинмо закатил глаза:

— Завидую? Тебе? Я просто не ожидал, что у кого-то вроде тебя вообще есть пресс.

Сказав это, он отвернулся и больше не обращал на Хо Ханя никакого внимания.

Почему это у кого-то вроде меня не может быть пресса? — возмутился про себя Хо Хань. Но видя, что Юй Цзинмо вот-вот начнет эфир, он промолчал, подошел к шкафу и натянул первую попавшуюся футболку.

Затем Хо Хань вернулся на свое место и открыл ноутбук. Сюжет, который он получил, касался в основном любовных перипетий главных героев, а об остальном мире информации было мало. Но, находясь здесь, Хо Хань хотел получше узнать эту реальность — он ведь собирался чему-то здесь научиться. В его мире из-за работы он был постоянно занят и не имел времени на саморазвитие, а здесь такая возможность появилась.

Разумеется, он был озабочен заданием изменить судьбу Юй Цзинмо, но не более того. Способов достичь цели было предостаточно, а если уж совсем ничего не выйдет — в конце концов, он просто умрет и вернется в свою реальность. Хо Хань ничуть не волновался.

Изначально он планировал, что Юй Цзинмо сам постепенно придет к осознанию ситуации, но раз тот не идет на контакт, придется действовать через разговоры. И пусть это не звучит двусмысленно: Хо Хань просто собирался нашептывать ему о делах Гу Шаоси и Мо Цина. Если Юй Цзинмо не хочет наблюдать сам, он услышит всё от него. Главное — подготовить его морально.

Честно говоря, Юй Цзинмо был жутким домоседом. Будучи другом детства Гу Шаоси, он умудрился не заметить, как тот постоянно случайно сталкивается с Мо Цином по всему кампусу. Лишь когда те официально стали парой и начали обниматься и целоваться прямо в общежитии, до него дошло, что что-то не так. Ну и тормоз же он, подумал Хо Хань, продолжая просматривать информацию на компьютере.

Спустя час он пришел к выводу, что этот мир пугающе реален. Трудно поверить, что всё это — лишь декорации из романа. Хо Хань даже задумался: как вообще разграничить реальное и вымышленное? А вдруг его собственный мир — это тоже чья-то книга?

Он тряхнул головой, усмехнувшись своим мыслям. На самом деле, это не имело значения. Даже если его мир — лишь вымысел, там остались его учителя, друзья, коллеги и двадцать с лишним лет воспоминаний. Для Хо Ханя именно это было мерилом реальности. Конечно, такие мысли могут сбить с толку, заставить на мгновение усомниться в жизни, но потом человек просто продолжает заниматься своими делами.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Резкий звонок заставил Хо Ханя вздрогнуть. Он резко обернулся и увидел, как Юй Цзинмо невозмутимо нажал кнопку, отключая звук.

— На сегодня стрим окончен, всем пока, — Юй Цзинмо помахал в камеру и выключил трансляцию. — Пора на лекцию.

— Пошли, — Хо Хань закрыл ноутбук, взял учебники и поднялся.

…

Общежитие находилось далековато от учебного корпуса. Чтобы не жариться на солнце, они решили доехать на университетском автобусе. Учеников после обеда было много, и когда они зашли в салон, свободных мест уже не осталось.

Они протиснулись вглубь и, ухватившись за поручни, встали рядом. Автобус тронулся, и Хо Хань, глядя на Юй Цзинмо, небрежно бросил:

— Как думаешь, Шаоси влюбился? В последнее время он вечно пропадает с раннего утра до поздней ночи.

— Правда? — тихо переспросил Юй Цзинмо.

Хо Хань заметил, что выражение лица Юй Цзинмо стало холодным. Именно этого он и добивался.

— Думаю, да. Мы втроем… — начал было он, но автобус внезапно резко затормозил.

Юй Цзинмо, погруженный в свои мысли, не успел среагировать и, потеряв равновесие, завалился прямо в объятия Хо Ханя. Тот одной рукой крепко держался за поручень, а второй инстинктивно подхватил парня.

Почувствовав исходящий от Юй Цзинмо тонкий аромат, Хо Хань на секунду опешил. А когда пришел в себя, первой мыслью было:

У этого парня Юй Цзинмо чертовски тонкая талия!

http://bllate.org/book/23782/2684473