Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 11

— Ты уверен? — Хо Хань приподнял бровь.

— Не уверен, но чувствую, что в этом есть смысл, — серьезно ответил Юй Цзинмо.

— Но если ничего не выйдет, вы, возможно, даже друзьями остаться не сможете, — тихо напомнил Хо Хань.

Юй Цзинмо замолчал. Спустя мгновение он вернул Хо Ханю телефон.

— Я собираюсь стримить. Если тебя это смущает, лучше отойди подальше, — Юй Цзинмо решил сменить тему.

— О, хорошо, — Хо Хань забрал телефон и вернулся к столу под своей кроватью.

Было очевидно, что Юй Цзинмо не может принять окончательное решение, а Хо Хань не собирался на него давить. Он четко определил свою роль: он здесь лишь для того, чтобы помогать. Если у Юй Цзинмо появится план, он его оценит, а если возникнут какие-то радикальные идеи — постарается отговорить. Но учить Юй Цзинмо шаг за шагом, как добиться Гу Шаоси, — об этом не могло быть и речи.

Во-первых, у него самого не было опыта ухаживания за парнями. Да и с девушками, если честно, тоже было туго. Все советы, которые он давал своим друзьям, были чистой воды авантюрой: один осмеливался предлагать, другой — пробовать. Даже если иногда слепой кот и находил дохлую мышь, это были лишь единичные случаи, которые никак нельзя назвать опытом.

Неужели кто-то всерьез рассчитывал, что он, закоренелый холостяк, после перемещения в другой мир вдруг станет экспертом в любви? Это нереально. А что касается Системы… Пф, это просто кусок искусственного недоразумения. Нельзя полагаться на штуку, которая даже носителя умудрилась выбрать не того.

Эх…

Хо Хань глубоко вздохнул про себя. Казалось, самое разумное, что он может сделать — это повсюду следовать за Юй Цзинмо, чтобы предотвратить любые безрассудства.

Тем временем Юй Цзинмо уже начал стрим. Во время трансляций он обычно говорил мало. Ему было достаточно просто показать свое лицо и продемонстрировать мастерство игры — этого хватало с лихвой. Поэтому, несмотря на запущенный стрим, в общежитии царила тишина. Лишь изредка Юй Цзинмо обронял короткую фразу в ответ на комментарии.

Хо Хань открыл ноутбук. Он решил заняться учебой. Время здесь было подарком судьбы, и он должен был использовать его, чтобы освоить знания, необходимые для его карьеры. Так, вернувшись в реальный мир, он не только получит дополнительные средства, но и значительно повысит свой профессиональный уровень. В конце концов, то, что Система выбрала именно его, по иронии судьбы, стало его удачей.

В разгар занятий телефон под рукой внезапно зазвонил. Хо Хань быстро схватил его, перевел в беззвучный режим и бросил взгляд на Юй Цзинмо. Тот сидел в наушниках, и Хо Хань видел лишь его профиль.

Точно. Он же в наушниках.

Тем не менее, Хо Хань вышел на балкон, прежде чем ответить на звонок.

— Сынок, выходные же, почему домой не едешь? — как только он нажал на кнопку, из трубки раздался женский голос.

Услышав это, Хо Хань ничуть не удивился, но почувствовал легкий дискомфорт. Он заранее посмотрел, кто звонит, и знал, что это мать того, чье тело он теперь занимает.

Причина его неловкости была двоякой. С одной стороны, это была мать оригинала, а не его собственная. С другой — в реальности у Хо Ханя были крайне натянутые отношения с родителями. До того как Система выбрала его для перемещения, он не был дома больше четырех лет.

Как-то он услышал фразу: Большинство родителей не дают детям достаточно любви, но и не ведут себя настолько плохо, чтобы дети могли позволить себе жестокость и ненависть. В итоге дети всю жизнь мечутся между неприязнью и жалостью.

Но случай Хо Ханя был иным. Он относился к той малой части людей, чьи родители были настолько ужасны, что дети мечтали больше никогда их не видеть.

Его отец в молодости благодаря смазливому личику сумел очаровать мать, но по сути своей был негодяем. Курение, пьянство, азартные игры. В пьяном угаре или после проигрыша он становился домашним тираном, избивая жену и сына. Мать не выдержала, подала на развод и добилась опеки над ребенком. Тогда Хо Ханю было всего четыре года, он не понимал сути происходящего, лишь радовался, что мать забрала его из того ада, где их постоянно били.

Если бы все так и продолжалось, Хо Хань не стал бы избегать дома четыре года после того, как встал на ноги. Но что же случилось потом?

Когда ему исполнилось пять, мать снова вышла замуж. Отчим казался интеллигентным мужчиной. Ну, по крайней мере, внешне. На людях он проявлял заботу и любовь к ребенку жены, а за спиной намеренно подталкивал Хо Ханя к поступкам, которые вызывали гнев матери. Пятилетний ребенок, что он мог понимать? Конечно, он попадался в эти ловушки снова и снова, а потом дрожал от страха, слушая яростные крики матери.

После нескольких таких уроков Хо Хань стал осторожнее и перестал идти на поводу у отчима. Он даже пытался рассказать матери правду, но она не верила, считая, что он лжет, лишь бы переложить вину на другого. Подстрекаемый отчимом, Хо Хань стал получать порции побоев регулярно. Только теперь его бил не спившийся отец, а родная мать.

Отчим его не любил, мать ему не верила — таковой стала жизнь Хо Ханя после пяти лет. Ребенку было нечем сопротивляться.

Окончательно же чувства к матери остыли летом перед старшей школой. Хо Хань поступил в лучшую школу города, но для учебы там нужно было жить в общежитии. Отчим нашептал матери всякой чепухи — мол, Хо Хань, живя вдали от дома, обязательно свяжется с дурной компанией. Поддавшись на провокации, мать, которая и так считала его лживым и испорченным ребенком, запретила ему ехать в ту школу. Она настояла, чтобы он учился в ближайшей к дому, чтобы после уроков мог помогать в учебе младшему брату — сыну отчима.

В тот раз Хо Хань не захотел уступать. Подавляя гнев, он пытался объяснить матери все последствия такого решения. Но, как говорится, с появлением отчима родная мать постепенно превращается в мачеху. Ей было плевать на качество образования в местной школе. Она даже заявила: если не хочешь учиться там, можешь вообще бросить школу.

При этом к младшему сыну у нее были совсем другие требования: учиться прилежно, поступать в престижные вузы, обещания покупать брендовую одежду и обувь за успехи. В тот момент Хо Хань посмотрел на свои стоптанные, заштопанные кроссовки и окончательно разочаровался.

В ту школу он все-таки пошел, но с того дня мать не дала ему ни копейки. Она пыталась поставить его на колени с помощью финансовых ограничений. Но она проиграла. Потому что в тот самый миг, когда его сердце остыло, Хо Хань понял: в своей жизни он может полагаться только на самого себя. Мать, которая должна была быть самым близким человеком, не заботилась о его мечтах, а лишь пыталась затянуть его в ту же бездну, в которой находилась сама.

http://bllate.org/book/23782/2684481