Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 5

Мы заранее купили билеты до Ханчжоу — во что бы то ни стало я должен был увидеть второго дядю.

Всю дорогу в скоростном поезде я проспал в полузабытьи и проснулся лишь перед самой станцией. Стоило мне открыть глаза, как я увидел, что из-за спинки соседнего кресла на меня в упор смотрит чья-то голова, причем взгляд у этого человека был крайне недобрый.

Я вздрогнул и возмущенно прошипел:

— Лю Сан, у тебя что, мозги водой залило?

Только тут я осознал, что все это время моя голова покоилась на плече Мэньюпина. Мне стало неловко, что я использовал его как подушку, и я потянулся было размять ему плечи, как вдруг заметил в оконном стекле вспышку белого света и услышал отчетливый щелчок. Отражение выдало Лю Сана: он держал телефон и фотографировал нас с таким видом, будто проглотил дохлого жука.

Я демонстративно загородил собой Мэньюпина и показал в стекло знак виктории. Секундой позже Лю Сан, что-то ворча себе под нос, убрал телефон.

Я тихо спросил Мэньюпина:

— Ты ведь давно заметил, что этот малый нас снимает?

Мэньюпин, невозмутимый, как старый монах в медитации, честно ответил:

— Нет.

Я с жалостью взглянул на Лю Сана. Парень, подумал я, тебе с твоим кумиром ловить нечего.

На выходе со станции нас встретил Каньцзянь. Мы только успели сесть в машину, как мне по видеосвязи позвонил Черный Очкарик.

— Ученик, выходи встречать, — сказал он.

В руках у Очкарика были два поросенка, а улыбка — до того елейная, что глаза резало. Я обвел камерой салон машины и ответил:

— Не повезло, мы сейчас не дома.

Очкарик что-то пробормотал. Я спросил, в чем дело, и он объяснил, что помогает Сяо Хуа: нужно доставить двух поросят в Юйцунь, чтобы мы втроем откормили их, превратили в колбасу и прислали обратно.

Панцзы придвинулся ближе к экрану и показал средний палец:

— Твою мать, нашел дешевую рабочую силу в глуши!

— Вовсе нет, — с деланной серьезностью возразил Очкарик. — Свиньи у Хуа-е очень ценные. Все, что останется после приготовления колбас, можете оставить себе.

Мы с Панцзы переглянулись и в один голос заявили:

— Свиней оставляй, сам проваливай.

Я попросил Очкарика заодно заскочить к соседке и попросить ее присмотреть за Сяо Маньгэ и тибетским спаниелем. Разумеется, все эти просьбы опирались на финансовые отношения.

Напоследок Очкарик елейным голосом спросил:

— Ученик, есть еще какая-нибудь работенка для курьера?

— Ты же вроде на Сяо Хуа работаешь, — подколол я его. — Денег не хватает?

— На жизнь хватает, — ответил он. — У слепого человека расходы небольшие, но тут я задолжал одну сумму. Кстати, ученик, не хочешь помочь учителю долги закрыть?

Я немного сместил камеру, наведя ее на лицо Немого папаши. Очкарик на том конце провода издал звук, похожий на цоканье, и прокомментировал:

— Ругается он грязно.

Изначально мне не хотелось лезть в чужие дела, но Панцзы настоял, и выяснилось, что кредитор — не кто иной, как Сяо Хуа. Последние годы Сяо Хуа вел дела за рубежом, и в прошлом месяце он доверил Очкарику переброску крупной партии товара из Цзянси. Планировали идти водным путем через озеро Поянху, но судно затонуло, и груз был практически полностью утрачен.

— Если считать по твоей годовой зарплате, сколько отдавать? — спросил я.

Очкарик показал цифру восемь.

— Восемь лет, — успокоил его Панцзы. — Еще терпимо.

— Ты недооценил, — радостно улыбнулся Очкарик. — Восемь жизней.

Я одарил его взглядом, полным сострадания и презрения, и сказал, что, возможно, скоро будет дело, так что пусть держит телефон включенным.

— Будет сделано, ученик-босс.

— В такие моменты слово ученик можешь опускать.

Очкарик изобразил на лице умиление:

— Почитание учителя и уважение к старшим — традиция наших предков.

Я молча повесил трубку и, подняв глаза, увидел, что мы уже подъехали к дому второго дяди.

...

Стоя у двери в комнату дяди и глядя в щель, я увидел, как он лежит на кровати, и внезапно заколебался.

— Панцзы, идите вперед.

Я развернулся, зашел на кухню, включил вытяжку и закурил. Второй дядя всегда был тем человеком, которого я боялся больше всего. Если бы мне предложили выбрать, я бы предпочел иметь дело с десятью третьими дядями, чем с одним вторым. Дядя всегда действовал жестко, но в тот короткий миг, когда я увидел его, мне показалось, что он постарел и выглядит смертельно уставшим.

Радикалы в молодости чаще всего становятся консерваторами. Я — исключение. С тех пор как я вернул Мэньюпина, я постепенно растерял свою сообразительность и способность мыслить. И это, наверное, к лучшему. Но сейчас я почувствовал страх перед неизвестностью.

Невежество или неизвестность — естественное состояние человека, но я слишком хорошо знал, к каким последствиям приводит иллюзия этого неведения. То, к чему я пришел сегодня, уже не назовешь просто любопытством — я, находясь в неведении, добровольно выбирал приближение к вещам, вызывающим зависимость.

Все эти годы люди постоянно уходили. Иногда мне кажется, что мое состояние становится все хуже, и с каждым шагом расставания даются мне все тяжелее.

— Усе.

Мэньюпин звал меня. Я обернулся — не знаю, как давно он стоял у входа на кухню. Вытяжка шумела слишком громко, возможно, он пришел раньше, но я не услышал. Я посмотрел на него, промолчал, потушил сигарету, выключил вытяжку и пошел за ним в комнату дяди.

Панцзы подошел и обнял меня:

— Тяньчжэнь, Каньцзянь сказал, врач только что был. Причину недомогания пока не нашли, но угрозы жизни нет.

Я кивнул и посмотрел на Лю Сана:

— Здесь свои. Можешь говорить.

Лю Сан на мгновение опешил, его лицо выразило удивление, но он тут же заговорил:

— У Эрбай еще при первом контакте с сосудом с птичьим узором догадался, что впадет в кому. Полгода назад он нашел меня и попросил послушать этот сосуд.

Панцзы, не веря своим ушам, спросил:

— Этот сосуд что, говорящий?

Лю Сан ответил мне:

— У всего в этом мире есть свой голос.

Я кивнул. В этом мире всегда есть вещи, выходящие за рамки здравого смысла. Тех, кого приглашает второй дядя, можно упрекнуть в чем угодно, но только не в отсутствии мастерства.

— Ты сказал, что слышал звуки из глубоких недр земли? Ты можешь по звуку определить место, откуда его выкопали?

— Не совсем так. Если точнее, это ощущение. Я чувствую, как какой-то голос зовет меня.

Лю Сан рассказал, что перед тем, как впасть в кому, дядя заказал копию сосуда и наказал ему: если с ним что-то случится, нужно отвезти копию в Юйцунь к Мэньюпину и следовать подсказкам на дне сосуда. Обо мне не было сказано ни слова. Дядя прекрасно знал о наших с Мэньюпином отношениях — он не одобрял их, но и не препятствовал.

Я задумался и припомнил:

— Бронзовые изделия, вызывающие галлюцинации... Я сталкивался с такими в Шэньси.

Панцзы и остальные знали о моих приключениях в горах Циньлин. Панцзы вкратце описал тот случай, но Лю Сан, выслушав его, уверенно заявил:

— Это другое.

— Почему другое?

— В Циньлине галлюцинации возникали от прикосновения, а сосуд с птичьим узором погружает в кошмары через звук.

Панцзы перебил его:

— А ты ведь тоже слушал? Почему с тобой ничего не случилось?

Лю Сан сверкнул глазами на Панцзы:

— С чего ты взял, что со мной ничего не случилось?

Я подумал, что это своего рода производственная травма, и спросил, не мучили ли его кошмары. Лю Сан помрачнел и ответил, что видел кое-что дурное, но о личном говорить не хочет. Я не стал настаивать и позвал Каньцзяня.

— Где вещь? Я должен на нее взглянуть.

— Нет, босс, вам нельзя больше рисковать, — Каньцзянь преградил мне путь. — Второй мастер перед тем, как потерять сознание, запер сосуд.

— Тогда взломай замок.

Я бросил взгляд на Мэньюпина, и он молниеносно проскочил мимо Каньцзяня.

— Мои ключи! — завопил тот.

Секундой позже Мэньюпин подошел ко мне и протянул связку. Я улыбнулся Каньцзяню:

— Еще раз пикнешь — вычту из зарплаты.

http://bllate.org/book/23785/2685036