×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Ink Whispers of the Soul / Чернила Души: Розділ клана в девять лет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже не до раздумий. Да какая разница, кто она такая? В конце концов, вряд ли она прямо сейчас решит пырнуть её ножом! Мо Цзин постаралась не обращать внимания на недобрый взгляд, сверливший её спину, и повела выживших соплеменников туда, где тянулись нити жизни, продолжая разгребать завалы.

Инструментов не было, приходилось разбирать обломки стен и руины буквально по кусочкам.

Змей-демон Лю Тянью действовал жестоко: он превратил в груду мусора почти все высокие постройки, попутно раздавив и множество низких домов.

Куда ни глянь — повсюду лишь отчаяние и дыхание смерти. Мо Цзин, уже пережившая одно землетрясение в прошлой жизни, невольно вспомнила своих погибших родителей. Тогда, в детстве, отец выбил заваленную дверь, а мать, прижимая её к себе, вынесла из огня.

К счастью, то землетрясение не забрало жизни их семьи из трёх человек, но, как оказалось, это было и несчастьем… После катастрофы они приютили семью дяди, оставшуюся без крова.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: подаришь горсть риса — получишь друга, дашь мешок — наживёшь врага. Семья дяди с каждым днём становилась всё жаднее, и у них давно созрел план прибрать к рукам всё имущество клана Мо.

Мо Цзин потрясла головой, отгоняя эти мысли.

Она, скорее всего, уже никогда не вернётся в тот мир. Да и что толку возвращаться? Пьянство, взломы, крушение мебели, попытки свести счёты с жизнью, забившись в крошечный чердак. Разве станет она портить себе будущее, выбирая самый глупый способ мести?

Даже если бы она отомстила, мать, читавшая ей сказки, и отец, готовивший вкуснейшие блюда, уже не вернулись бы.

Возможно, она даже была рада, что оказалась в этом мире: здесь нет её дяди, который манипулировал ею, и не нужно разгребать последствия пьяных загулов.

Зато здесь, в этом мире, на неё и её соплеменников легла тяжкая кровавая месть.

Как тот змей-демон покинул это место? Мо Цзин продолжала разбирать руины, размышляя о том, что же это за зелёная капля у неё в Даньтяне.

— Нашли!

Изумлённый возглас юноши заставил всех обернуться. И правда: в объятиях матери, зажатый обломками, лежал младенец, чьё личико уже посинело.

Мо Цзин бросила камень и, не обращая внимания на острые края руин, бросилась к ребёнку. Она изо всех сил принялась расталкивать обломки, пытаясь расчистить хоть немного места.

Остальные, увидев это, поспешили на помощь, и вскоре вокруг женщины образовалось пространство, достаточное, чтобы работать руками.

Мо Цзин разжала пальцы матери и как можно бережнее подхватила тельце младенца. Малыш, вдохнув свежего воздуха, подал признаки жизни и издал тонкий писк.

Крошечная пухлая ручка машинально потянулась в сторону и нащупала палец Мо Цзин. В её глазах что-то дрогнуло.

Это было прикосновение самой жизни.

Младенец, чей голос был едва слышен, чудом уцелел в тёплых объятиях матери. Руки женщины были сжаты так крепко, что Мо Цзин стоило немалых усилий разжать их. Каждый сантиметр уже окоченевшей кожи матери свидетельствовал о её бесконечной любви.

— Это же…

Кто-то из соплеменников узнал женщину, и слёзы хлынули из глаз — их невозможно было остановить, как ни старайся.

— Это тётушка А Ван! Она… она часто приходила к нам домой, учила меня грамоте…

— Я же гладил Тянь Тянь по щекам, она тогда была румяная, как ягодка, а теперь…

— Неужели мама тоже… О-о-о…

Один за другим соплеменники, чья радость от спасения быстро угасла, глядя на тела знакомых, вспоминали своих родных, погибших от рук змея-демона, и начинали рыдать в голос.

Мо Цзин не могла прервать их плач в такой момент. Она лишь прижала к себе младенца и, стоя на вершине руин, устремила взгляд вдаль.

Змей-демон, однажды я лично казню тебя.

Ради всех соплеменников из клана Мо я разорву тебя на куски…

Внезапно на плечи Мо Цзин легла чья-то накидка. Она моргнула, не веря своим глазам. Мо Хуа, который всё это время сверлил её ненавидящим взглядом, снял свою верхнюю одежду и, словно проявляя заботу, накинул на неё.

— Ты…

http://bllate.org/book/23787/2686167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу