Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 9

Женщина-зверолюд внезапно упала в обморок. Все вокруг всполошились, поднялся шум, люди бросились на помощь.

Мэн Цзэ стоял чуть поодаль, глядя на лежащую без сознания женщину, и не знал, с чего начать. Причин для обморока могло быть великое множество, и с такого расстояния определить верную он не мог. Пришлось мысленно воззвать к системе:

— Система, можно ли бесплатно помочь мне диагностировать заболевание этого зверолюда?

Мэн Цзэ сделал особый акцент на слове бесплатно. Ничего не попишешь, система была тем еще торгашом.

Раздался холодный голос системы:

— Чтобы помочь хосту заработать баллы, система активирует функцию диагностики заболеваний зверолюдов и предложит план лечения. Объект: взрослая самка серого волка. Диагноз: гипогликемическая кома. Рекомендуется обменять в системе высококалорийную пищу с высоким содержанием сахара для оказания помощи.

Мэн Цзэ открыл магазин и за 2 балла приобрел немного натурального меда. Почувствовав в кармане какой-то предмет, он вытащил его и с удивлением обнаружил, что это фрукт.

— Я обменял мед, а не дикий плод. Ты что, паршивая система, торгуешь подделками?

Голос системы отозвался в голове:

— Чтобы не нарушать технологический порядок этого маленького мира, предметы, полученные хостом, принимают вид объектов, существующих в данной реальности. Будьте спокойны: хотя внешне это дикий плод, его целебные свойства идентичны меду.

Сжимая в руке медовый фрукт, Мэн Цзэ пробился сквозь толпу:

— Расступитесь!

Он хотел, чтобы зверолюды отошли и дали женщине доступ к кислороду. Те, кто верил ему, послушно отступили, но несколько старейшин, наоборот, плотнее окружили пострадавшую.

— Господин, у нас есть свои способы лечения!

Следом один из зверолюдов взвалил женщину на плечо, а остальные начали прыгать вокруг нее, совершая ритуальные действия. Мэн Цзэ нахмурился. Мало того, что она лежит без сознания, так от такой тряски даже здоровый человек упал бы в обморок!

— Вы так только хуже сделаете!

Мэн Цзэ попытался вмешаться, но никто из стариков не обратил на него внимания. Синь Го, не выдержав, воскликнул:

— Дайте Мэн Цзэ подойти!

Старик Волк покачал головой:

— Ты еще молод, ничего не понимаешь.

При гипогликемической коме крайне важно вовремя восполнить уровень сахара, иначе возможны необратимые повреждения мозга, а они к тому же так нещадно трясут пациентку. Мэн Цзэ разозлился:

— Это опасно!

Старейшины остались глухи к его словам. Сидящий в стороне Бай Эр дернул за руку юношу-белого лиса:

— Поверь Мэн Цзэ.

Юноша взглянул на Бай Эра, затем на взволнованного Мэн Цзэ и решительно шагнул вперед. Он без церемоний растолкал шестерых старейшин, заставив тех пошатнуться. Подхватив женщину, лис уложил ее на землю и посмотрел на Мэн Цзэ:

— Прошу, сделай что нужно.

Видимо, положение этого юноши в племени было весьма высоким: как только он подал голос, старейшины не посмели возражать, лишь злобно поглядывали на Мэн Цзэ. Тот не обращал на них внимания и вложил половину фрукта в рот волчицы. Вскоре та медленно пришла в себя.

В голове Мэн Цзэ прозвучало уведомление системы:

— Поздравляю хоста, вы получили 20 баллов.

Мэн Цзэ улыбнулся: награда оказалась довольно щедрой. Синь Го подбежал помочь ему поднять женщину.

— Нужно питаться по расписанию, — сказал Мэн Цзэ.

Для людей с гипогликемией нерегулярное питание — злейший враг, оно легко провоцирует приступы. Женщина посмотрела на него с улыбкой:

— Да, спасибо тебе.

Остальные зверолюды снова смотрели на него с обожанием. Маленький леопард снова подбежал к нему и жалобно прижался к ногам:

— Мне тоже нехорошо, помоги мне.

Мэн Цзэ не мог устоять перед пушистыми созданиями и мысленно попросил систему просканировать малыша.

— Система, просканируй состояние леопарда.

— Объект: несовершеннолетний самец леопарда. Диагноз: неспособность принять человеческий облик из-за врожденной слабости. Физическое состояние плохое. Рекомендуется обменять высокоэнергетическую пищу для помощи.

Мэн Цзэ посмотрел на вторую половинку медового фрукта и протянул ее леопарду. Тот радостно принялся за угощение.

— Поздравляю хоста, вы получили 10 баллов.

Мэн Цзэ с удивлением посмотрел на лежащего малыша. Выглядел он бодрым, но на деле оказался таким слабым? Иначе бы система не дала столько баллов. Мэн Цзэ хотел было что-то сказать, но леопарда уже унесли старейшины. Другие зверолюды, желавшие обратиться к Мэн Цзэ за помощью, были остановлены стариком Волком.

— Скорее, посмотрите, что с Лан Чэнем и Сяо Сяо!

Невысказанный подтекст старика был ясен: проверьте, не забрал ли он у них чего-нибудь ценного? Все тут же окружили их двоих. Мэн Цзэ был только рад, что его оставили в покое. Теперь, имея баллы, он мог обменять флакон Юньнань Байяо для лечения ран на руках Бай Эра.

Мэн Цзэ открыл магазин и за 50 баллов купил лекарство, у него осталось 8 баллов.

— Этого флакона должно хватить на много раз, выдай мне только нужную дозу, не трать зря! — предупредил он систему.

— Один флакон рассчитан на 20 применений. Списано 1 применение, целебное средство создано, находится в девяти часах от вас. Пожалуйста, заберите его.

Не желая привлекать лишнего внимания, Мэн Цзэ сначала подошел к Бай Эру. Юноша-белый лис с беспокойством осматривал раны на руках Бай Эра, увидев Мэн Цзэ, он кивнул. Мэн Цзэ улыбнулся юноше:

— Спасибо за помощь минуту назад.

Бай Эр перебил его:

— Это мы должны тебя благодарить!

— Да, — согласился юноша.

Бай Эр просиял:

— Мэн Цзэ, это мой старший брат, его зовут Бай И. — Он дернул брата за руку и с ноткой кокетства добавил: — Вали, ты только что обидел Мэн Цзэ, извинись.

— Прости, — Бай И искренне улыбнулся Мэн Цзэ. — Я был слишком импульсивен.

Мэн Цзэ вежливо улыбнулся в ответ, хотя внутри у него все рушилось. Слово Вали прозвучало снова! Исходя из контекста, это было не имя и не титул, а ласковое обращение. Неудивительно, что каждый раз, когда он называл так леопарда, тот делал такое озадаченное лицо!

В этот момент вошли Синь Ци и Лан Хуэй. Все зверолюды, словно обретя опору, начали здороваться с Синь Ци. Тот кивнул в ответ, заметил, что путы на руках Мэн Цзэ развязаны, и, увидев раны Бай Эра, нахмурился и направился прямо к ним.

Желая подтвердить свою догадку насчет слова Вали, Мэн Цзэ, прежде чем Синь Ци успел что-то сказать, тихо произнес:

— Вали.

Ему показалось, что он сказал это совсем негромко, но слух у зверолюдов был отменным. В пещере воцарилась тишина, все взгляды впились в них двоих. На лице старика Волка отразился еще больший ужас:

— Надо же, додумался использовать такой прием, чтобы задобрить вождя!

Синь Ци сжал кулаки. Мэн Цзэ невольно отступил на шаг. Глядя на идеальные бицепсы вождя, он почувствовал, что сейчас его, скорее всего, будут бить — и, возможно, до слез.

http://bllate.org/book/23790/2688269