Готовый перевод My Goddess Wife / Национальная богиня теперь моя: Глава 1

— Как? Неужели мало было в прошлый раз? Всё ещё хочешь вернуться и продолжать цепляться к Хо Тину? Совсем стыд потеряла!

Гу Янь невольно пошатнулась.

Черт возьми, надо же было задеть именно эту тему.

Переродившись, Гу Янь с прискорбием обнаружила, что её нынешнее тело, принадлежащее смазливому подростку, в школе совсем не пользуется популярностью.

На одном из мероприятий Гу Янь с первого взгляда влюбилась в мужчину по имени Хо Тин и с тех пор начала бегать за ним, как сумасшедшая. Самое печальное, что самого Хо Тина она толком и не видела, зато успела угодить в больницу после очередного столкновения с его окружением.

Для агента под прикрытием это был не просто позор — это было унижение!

Гу Янь кричала об этом про себя.

Что касается Хо Тина?

Гу Янь совершенно не понимала вкусов нынешних девчонок. Судя по воспоминаниям прежней владелицы тела, Хо Тин, если не считать смазливой мордашки, был настоящим чёртом во плоти — вечно хмурый, ни тени улыбки. Хотя ему было всего-то около двадцати, выглядел он так, будто постарел лет на сорок.

Такой человек скорее подошел бы на роль стража у входа, чтобы охранять дом.

Размышляя так, Гу Янь усмехнулась и направилась прямиком к девушке, которая только что тыкала в неё пальцем.

— Старшекурсница, а ведь ты довольно симпатичная, — с презрительной улыбкой проговорила Гу Янь, подцепляя пальцем её подбородок. Она мысленно порадовалась, что у этого тела оказался вполне приличный рост.

Девушка, явно не ожидавшая, что Гу Янь решится подойти к ней, на мгновение остолбенела.

— Жаль только, что с таким поганым языком ты вряд ли когда-нибудь выйдешь замуж, — Гу Янь улыбнулась ещё шире, бросила эту фразу и, развернувшись, зашагала прочь.

— Что!!! А ну стоять!!! — спустя пару секунд донеслось сзади визгливое вопль девушки.

Эх, неужели старшекурсницам совсем не важно, как они выглядят со стороны? Похоже, она действительно рискует остаться в девках.

Гу Янь беспомощно покачала головой.

Стоит заметить, что школа, в которой она училась, была известным частным учебным заведением для элиты. Большинство учеников происходили из влиятельных семей, и таких выскочек, как Гу Янь, можно было пересчитать по пальцам.

— О, а вот и наш молодой господин Гу! Ой, нет, простите, наша госпожа Гу! — Гу Янь, которая с трудом отыскала нужный класс, даже не успела возмутиться тем, какие огромные здесь коридоры, как путь ей преградили у самой двери.

Гу Янь подняла глаза и поморщилась: зрелище было так себе.

Подросток, перегородивший вход, щеголял выкрашенными в ядовито-желтый цвет волосами, создавая образ в стиле закоса под радикальных модников.

— Ло Чэнцзэ? Тебе чего?

Ло Чэнцзэ был одноклассником Гу Янь и, по совместительству, объектом обожания прежней владелицы тела. Теперь Гу Янь начинала понимать, почему та влюбилась в Хо Тина.

В конце концов, если ей нравились такие вот чудо-юдо типажи, то всё с ней было ясно.

— Что? Только из больницы и уже такой гонор? Интересно, кто это тут бегал за мной хвостиком и вызывал одно лишь отвращение? — Ло Чэнцзэ, встав в дверях, окинул её насмешливым взглядом.

— ...Если я вызываю у тебя отвращение, зачем тогда стоишь передо мной? Мне самому от тебя тошно!

Гу Янь проигнорировала его выпад и сделала несколько шагов вперёд, намереваясь обойти Ло Чэнцзэ.

— Эй, не спеши. Сегодня в этот класс может войти кто угодно, но только не... — Ло Чэнцзэ растянул слова, — ...всякий мусор!

— Ну хорошо, — Гу Янь бросила на него холодный взгляд и продолжила идти. В тот момент, когда она поравнялась с ним, её нога едва заметным, но точным движением подсела его.

— А-а! — взвыл Ло Чэнцзэ и рухнул на пол.

— Раз уж ты не входишь, вот и стой там, — холодно бросила Гу Янь.

Ло Чэнцзэ замер на месте, не в силах поверить в произошедшее.

— Ученик Ло Чэнцзэ, что вы здесь делаете? Не слышали звонок? — Ло Чэнцзэ пришел в себя только тогда, когда в класс вошел учитель.

Он яростно замотал головой.

— Черт возьми, это наверняка было какое-то наваждение. Как Гу Янь могла...

Как она могла свалить его с ног одним движением? Будто... будто это был совсем другой человек.

http://bllate.org/book/23792/2689367