Готовый перевод My Goddess Wife / Национальная богиня теперь моя: Глава 2

Это был урок иностранного языка. Преподавательница, женщина лет тридцати-сорока, сама происходила из богатой семьи, а потому не жаловала избалованных отпрысков из элитных кругов. К Гу Янь, которую она считала выскочкой из нуворишей, учительница питала особую неприязнь.

— Гу Янь, что ты себе позволяешь? Живо на свое место! — войдя в класс и увидев, с каким вызовом та смотрит на Ло Цзэчэна, преподавательница еще больше помрачнела. — Не хочу показаться грубой, но некоторым, у кого за душой нет достойного происхождения, следовало бы усерднее учиться, а не бездельничать целыми днями, забивая голову всякой грязью.

Она с отвращением бросила взгляд на Гу Янь и, взяв в руки учебник, добавила:

— Ладно, не будем тратить время на пустые разговоры, те, кому это адресовано, сами все понимают. Начинаем урок.

Для агента, владеющего несколькими языками, этот предмет не представлял никакой сложности. Гу Янь, опустив голову и вертя в пальцах ручку, погрузилась в свои мысли, выстраивая план действий.

— Гу Янь?

— Ученица Гу Янь!

— А? — Гу Янь вздрогнула и подняла голову. Учительница, метая искры из глаз, стояла у кафедры, а одноклассники с нескрываемым злорадством наблюдали за происходящим.

— Интересно, Гу Янь, ты меня не слушаешь или просто ни во что не ставишь? О чем ты там замечталась? Очередной мужчина на уме?

От этих колких слов Гу Янь нахмурилась. Неудивительно, что прежняя владелица этого тела так ненавидела учительницу, та действительно была невыносима.

— Ученица Гу Янь, ты не согласна с моими словами? Что ж, прекрасно. Если ты переведешь этот отрывок с экрана, я принесу тебе свои извинения, — с вызовом заявила преподавательница.

— О-о-о! Давай, переводи!

— Ха-ха-ха, как такая бездарность может что-то перевести?

— И эта девица еще смеет заглядываться на Хо Тина?

— Ха-ха-ха, просто смешно, никакой самокритики.

— Такая красивая внешность — и такой пустой человек!

— Точно, ей бы в лужу посмотреться, прежде чем строить из себя невесть что.

Класс зашумел, подначивая и разжигая конфликт. Что ж, раз они так жаждут зрелищ, нельзя их разочаровывать.

Подумав об этом, Гу Янь поднялась с места и внимательно всмотрелась в текст на экране.

— Этот отрывок взят из выступления президента США перед школьниками, — начала она ровным голосом. — Итак, сегодня я призываю каждого из вас поставить перед собой цель в учебе и приложить все усилия, чтобы достичь ее. Разумеется, помимо этого, я надеюсь, что вы будете чаще мыть руки и оставаться дома, если чувствуете недомогание, чтобы в сезон простуд и гриппа никто из вас не заболел.

В классе воцарилась мертвая тишина.

— Врешь...

— Не может быть!

— Это точно Гу Янь?

Спустя мгновение кабинет взорвался от шума. Находясь в эпицентре бури, Гу Янь с улыбкой смотрела на ошарашенную учительницу.

— Учитель, мой перевод верен?

— М-да... абсолютно точно, — с трудом выдавила из себя та.

— Тогда, учитель, прошу, сдержите свое обещание, — мягко напомнила Гу Янь.

— О-о-о! Извиняйтесь!

— Извиняйтесь!

— Извиняйтесь!

Под дружный гул класса учительница сухо произнесла:

— Ученица Гу Янь, прошу прощения.

— В таком случае, впредь я прошу вас сначала думать, а потом говорить, — улыбнулась Гу Янь.

— ...

— Ах да, учитель, мне кажется, эта речь очень поучительна. Сейчас я чувствую себя неважно, поэтому хочу пойти отдохнуть. Вы ведь не возражаете? — с игривой усмешкой спросила она.

Учительница, сгорая от ярости, но будучи не в силах ничего поделать, процедила:

— Нет, не возражаю.

http://bllate.org/book/23792/2689368