Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 1

1. Русалка

Океан, окутанный ночной мглой, казался еще более бескрайним и таинственным. Бледный лунный свет, рассыпаясь по мерцающим волнам, превращался в мириады звездных искр.

Сереброволосый цзяожэнь, свернувшись калачиком, поджав рыбий хвост, тихо напевал, глядя на луну. Его песня, мелодичная и плавная, сливалась с рокотом прибоя, что ритмично ударялся о рифы, и замирала вместе с отступающей волной, растворяясь в ночи.

Пожалуй, именно так выглядит самая прекрасная фантазия людей о русалках.

— Закончили? — спросил Сяо Бай, он же сереброволосый цзяожэнь под лунным светом, когда мелодия стихла. Он не открывал рта, обращаясь к системе в своей голове.

У системы Сяо Бая было донельзя дурацкое имя — 2333. С того самого момента, как система представилась, Сяо Бай понял: раз у нее такое нелепое название, то и задания, скорее всего, будут под стать.

Как выяснилось, он оказался прав.

Сяо Бай читал романы о быстрых перемещениях по мирам. В других историях системы сразу объявляли главную цель, а уж как именно носитель будет ее достигать — его личное дело. Сяо Бай полагал, что 2333, даже будучи такой бестолковой, даст ему хотя бы одну сложную задачу, но он ошибся.

2333 заявила, что у них нет глобальной цели — будем действовать по ситуации. А какие задания появятся, зависит исключительно от настроения Босса.

Сяо Бай тогда чуть не разрыдался: ну разве так можно, старший? Ты же меня в гроб загонишь! Никакого просвета в будущем, никакой конечной точки, только что ты на седьмом небе от счастья, а в следующую секунду — уже на дне пропасти... Не надо пользоваться тем, что я мало читал, таких вот подлых систем и так пруд пруди!

В состоянии постоянного трепета Сяо Бай получил первое задание: петь.

Сяо Бай ошарашенно спросил, зачем это нужно, но система велела просто петь. Будучи новичком, он не посмел спорить и послушно запел.

Система 2333: — Достаточно. Спел отлично, задание выполнено. Награда — 1000 баллов.

Сяо Бай осторожно засыпал систему вопросами: — Тогда, старший, может, теперь скажешь, зачем нужно было петь? 1000 баллов — это много или мало? Что на них можно купить?

Система 2333: — Легенды гласят, что песни цзяожэней очень красивы. Наш Босс захотел послушать, все равно делать было нечего.

Сяо Бай: — ...

Система 2333: — 1000 баллов — это довольно много.

Сяо Бай решил, что баллов много не бывает, и тут же с энтузиазмом предложил: — Может, мне спеть еще одну?

Система 2333: — Не нужно, не нужно. Наш Босс послушал половину и нашел себе другое развлечение.

Сяо Бай: — ...

Босс системы, должно быть, какое-то невероятно могущественное существо, вроде главного бога. Сяо Бай посчитал, что спрашивать напрямую, не болен ли их Босс на голову, будет не совсем уместно.

— Тогда какое у меня следующее задание? — Сяо Бай погладил свою скользкую нижнюю часть тела, но тревога в душе ничуть не утихла.

— Пока новых заданий нет, можешь заниматься чем хочешь, — ответила система 2333.

Сяо Баю хотелось плакать. Но, как и любой вчерашний выпускник, только вышедший на работу, он был до ужаса труслив: боялся плакать, боялся спрашивать, просто слушался и держал все в себе, даже когда на душе скребли кошки.

Пользуясь бледным лунным светом, Сяо Бай начал разглядывать свое новое тело. Оно было куда крепче и стройнее, чем его собственное, восемнадцатилетнего юноши. Неизвестно, из-за лунного света или так оно и было на самом деле, но кожа казалась мертвенно-бледной. Рыбий хвост был серебристым, волосы — тоже, длинные, они расстилались по всей спине, завиваясь на рифах. Руки были длиннее человеческих, пальцы — тонкие и изящные, с острыми, как когти зверя, ногтями. На запястьях виднелись плавники, которые еще не до конца атрофировались — Сяо Бай решил, что это плавники, хотя по форме они были совсем не похожи. Если бы они не росли прямо из кожи, он бы принял их за ленты сказочной феи: тонкие, почти прозрачные, они шевелились без ветра, переливаясь в лунном свете нежными радужными красками.

Глубоко вздохнув несколько раз, Сяо Бай набрался храбрости и, управляя телом, поднял хвост. И тут же остолбенел.

Хотя это тело мало чем отличалось от того, что люди представляли себе в его родном мире, увидеть это вживую было потрясающе. А осознание того, что эта штука — его собственная нижняя часть тела, граничило с испугом.

Сяо Бай не упал в обморок только потому, что этот огромный, полупрозрачный, сияющий всеми цветами радуги хвост был слишком красив.

Система 2333, не выдержав того, как Сяо Бай бесконечно вертит хвостом, раздраженно заметила: — Хватит любоваться собой, ныряй в воду, поплавай, привыкай к телу.

Сяо Бай умел плавать. Но нырять в открытый океан — это было впервые. Собравшись с духом, он совершил рывок!

Система 2333: — Новое задание! WN75, в 15 километрах от тебя потерпел крушение самолет! Немедленно отправляйся на спасение!

Сяо Бай, хлебнув соленой воды, переспросил: — Что-что?

Система 2333 повторила.

— Что такое WN75? — Сяо Бай был в полном замешательстве.

Система 2333: — ...На северо-запад, под углом 75 градусов.

Сяо Бай: — А где северо-запад?

В этом бескрайнем океане определить стороны света было для него невыполнимой задачей!

Система 2333: — ...Повернись сейчас направо на пол-оборота. Теперь чуть-чуть налево... переборщил, направо... Вот, отлично, вперед!

Сяо Бай: — Подожди, подожди, 15 километров? Пока я доплыву, все люди в самолете уже окоченеют!

— Не стоит недооценивать скорость плавания цзяожэня. Твоя максимальная скорость в воде достигает 120 километров в час, доберешься меньше чем за 10 минут, — добавила система 2333 после паузы, — если не собьешься с курса.

Пока система говорила, Сяо Бай уже быстро освоился с новым телом и, мощно работая огромным серебристым хвостом, понесся вперед, рассекая волны!

— Йо-хо! — Сяо Бай пришел в восторг, делая кульбиты и выпрыгивая из воды. В конце концов, не каждому выпадает шанс прожить такую необычную жизнь.

После перемещения в новый мир голова еще была немного затуманена. Когда азарт поутих, Сяо Бай наконец спросил: — Сколько человек в самолете? Они еще живы? Как я должен их спасать посреди океана?

Система 2333: — Людей немного, помимо экипажа, всего пять пассажиров. Все — влиятельные фигуры в этом мире. Спаси их пятерых, этого достаточно.

Сяо Бай: — А как же экипаж?

Система 2333: — Поступай по своему усмотрению. Дружеский совет: сейчас начало января.

Сяо Бай и без подсказок системы чувствовал пронизывающий холод воды. Но теперь, будучи цзяожэнем, он обладал невероятной выносливостью. Однако обычные люди... каждая минута промедления уменьшала их шансы на выживание.

Сяо Бай разозлился: — Черт возьми, я спасу их всех!

Он рванул на полной скорости, и шум воды, разбиваемой его хвостом, был настолько сильным, что он не услышал вздоха системы 2333.

Как и обещала система, меньше чем через 10 минут Сяо Бай был на месте. Фюзеляж уже давно ушел под воду, на поверхности лишь покачивались парашюты.

Только приблизившись, Сяо Бай понял, что у него близорукость! Он видел лишь то, что находилось в тридцати-сорока сантиметрах, дальше все расплывалось.

— Где они? Скорее, скажи мне! — закричал он.

Система 2333: — Данная услуга во время спасательной операции не предоставляется.

Сяо Бай опешил. Яростно работая хвостом, он начал лихорадочные поиски, проклиная 2333 на чем свет стоит. Система хранила молчание.

Вскоре он нашел троих пассажиров. Из-за борьбы за жизнь и переохлаждения их тела уже окоченели, а сознание помутилось. Только сейчас Сяо Бай осознал всю тяжесть положения: по пути сюда он не видел ни одного острова. Он спросил 2333, но система не дала никакой информации о суше. Единственным выходом было тащить их обратно к той группе рифов, где он был раньше.

Путь туда и обратно занимал почти двадцать минут, и это без учета затрат сил. А на самом деле он не мог все время держать скорость 120 километров в час...

Он не мог спасти всех. Даже пятерых — и то под вопросом.

Сяо Бай посмотрел на стропы парашютов, и его осенило. Он собрал троих найденных людей вместе, заставив их обняться, чтобы согреться. Открыв рот, чтобы что-то сказать, он понял, что не может говорить по-человечески! Но, к счастью, те трое инстинктивно прижались друг к другу. Сяо Бай снова бросился на поиски и нашел еще двоих членов экипажа и четвертого пассажира.

— Сколько всего человек в экипаже? — спросил Сяо Бай.

Система 2333: — Советую тебе сосредоточиться на поиске пятого пассажира. Иначе задание провалено, и ты не сможешь воскресить своего Белого лунного света.

Сяо Бай острыми когтями перерезал стропы и, словно связку перца, привязал спасенных друг к другу. Пока он это делал, спросил: — А можешь сказать, каковы жизненные показатели пятого человека? Продержится еще 20 минут?

Система 2333: — Сложно сказать.

В голове у Сяо Бая был хаос. В реальности он был всего лишь восемнадцатилетним мальчишкой, а тут — внезапно жизни людей легли на его плечи. Давление было таким, что хотелось выть. Но даже так, он уловил странность в словах 2333.

Шестеро людей перед ним были уже одной ногой в могиле. Если медлить, Сяо Бай не верил, что дотащит их живыми. Что касается пятого пассажира, у него уже была догадка.

Связав людей, Сяо Бай подхватил того, чье тело было холоднее всего и кто уже потерял сознание, и рванул к рифам!

Цзяожэни — существа холоднокровные, их температура тела практически равна температуре воды. Но человек в его руках, казалось, постепенно приходил в себя и крепко обнял Сяо Бая.

В тот момент, непонятно почему, Сяо Бай был глубоко тронут.

Наверное, каждый человек чувствует нечто подобное, когда осознает, что нужен кому-то всем сердцем.

Таща за собой шестерых, он вдруг почувствовал прилив сил! Позже 2333 скажет, что в тот момент Сяо Бай развил скорость 150 километров в час.

Выложив всех шестерых на рифах, Сяо Бай начал выдавливать воду из легких и делать искусственное дыхание, попутно спрашивая 2333 о состоянии последнего пассажира.

Система 2333: — Дела плохи... А! Задание изменено! Отправляйся на спасение пятого пассажира!

Сяо Бай замер: — А как же эти? Они выживут?

Система 2333: — Не учитывается.

— Да чтоб тебя! — выругался Сяо Бай, бросил всех и нырнул в пучину.

2. Русалка

Сяо Бай предполагал, что пятый пассажир заперт внутри самолета, где еще остался воздух, поэтому он мог продержаться 20 минут. Но когда он нашел его, то понял, что ошибся.

Пассажир был совсем юным, едва ли двадцати лет. Парашют зацепился за обломки самолета и утянул человека на глубину.

Первым делом Сяо Бай обхватил его лицо и вдохнул воздух в его легкие.

Бесполезно. Никакой реакции.

Сяо Бай запаниковал. Но система не объявила о провале, значит, шанс еще есть.

Разорвав стропы, он крепко прижал юношу к себе и выплыл на поверхность, не раздумывая, снова и снова вдыхая в него воздух.

Живи, ну живи же! Если ты умрешь, он тоже умрет! Я не могу позволить ему умереть! Прошу! Сяо Бай был в отчаянии.

Однако все говорило о том, что юноша мертв. А Сяо Бай все продолжал, как безумный, вдувать воздух в его рот.

Система 2333: — Новое задание: доставь пассажира на берег. EN3... 37 градусов на северо-восток, там в двух километрах есть риф.

Сяо Бай, с отупевшим от напряжения мозгом, схватил юношу и рванул туда.

Система 2333: — Новое задание: спаси его своей кровью.

Сяо Бай тупо посмотрел на свои острые ногти: — Просто порезать запястье и дать ему выпить?

— Да.

Не успела система договорить, как он полоснул по коже. В лунном свете выступила синяя кровь, светящаяся странным фосфоресцентным светом. Сяо Баю было не до удивления: он разжал челюсти юноши и прижал к ним кровоточащее запястье. Движения были грубыми, взгляд — безумным.

Система 2333: — Ты так сильно его любишь?

Сяо Бай замер: — Кого?

Система 2333: — Своего возлюбленного.

— ...Почему ты спрашиваешь?

— Ты, кажется, очень боишься провала. К тому же, наградой должно было стать твое собственное возрождение, а ты решил отдать этот шанс ему.

Горло юноши словно перехватило, кровь не проходила внутрь, стекая по уголкам губ. Сяо Бай давил на грудную клетку, делал искусственное дыхание, поил кровью — он был весь в этом процессе и молчал.

Система 2333: — Он тоже тебя любит?

Сяо Бай на мгновение умолк, а потом буркнул: — Нет.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Сяо Бай добавил: — Я просто идиот, который любит безответно.

Юноша наконец подал признаки жизни. Грудь слабо вздымалась, на лице отразилась боль. Сяо Бай решил, что у того просто нет сил на что-то большее.

Цикл: массаж сердца, искусственное дыхание, кровь.

Система 2333: — Хватит, переборщишь — будет хуже. Не слышал, что лекарство в больших дозах становится ядом?

Сяо Бай поспешно убрал руку: — Вот как.

— Продолжай делать искусственное дыхание, нежнее, не как будто ты его ешь. Целоваться умеешь? — терпеливо наставляла система.

Сяо Бай: — Нет.

Он лишь в своих мечтах тысячу раз репетировал, как Белый лунный свет прижимает его к стене и целует до головокружения.

Юноша под лунным светом выглядел жалко, но стоило убрать мокрые волосы с лица, как открывались тонкие черты. Сердце Сяо Бая дрогнуло, захотелось узнать, каково это — целоваться.

В конце концов, об этом знают только он, небо и система.

В конце концов, он делает это ради спасения жизни.

В конце концов, он уже несколько раз «поцеловал» его.

В конце концов...

Однако, приблизившись с целью поцеловать, Сяо Бай обнаружил, что не может заставить себя это сделать.

Система 2333 засуетилась: — Что ты застыл? Объект сейчас задохнется, делай искусственное дыхание, не останавливайся!

Сяо Бай тряхнул головой, отгоняя грешные мысли, и сосредоточился на спасении.

Казалось, юноша пришел в себя. Но мокрая одежда, ледяной ночной январский ветер, синюшное лицо — Сяо Бай всерьез опасался, что спасенный просто замерзнет насмерть.

Если бы мог, он бы согрел его своим телом. Но он — рыба, он холодный.

— Я ведь его спас, верно? Если он умрет, это уже не моя вина? А те шестеро на рифах, они не замерзли? — Сяо Бай, немного успокоившись, подумал, что это задание — сплошная подстава, безвыходная ситуация. Он пытался отстраниться, чтобы не провалить задание после стольких усилий.

Раньше он думал, что если не суждено родиться в один день, то умереть в один — тоже неплохо. Но узнав, что после выполнения всех заданий можно воскресить Белый лунный свет, он вдруг стал жадным.

Если любишь его, дай ему то, что он хочет.

Тот, кто всегда относился к нему с пренебрежением, разве захочет умирать вместе с ним?

Пусть лучше живет дальше. И с этого момента больше не будет его — назойливого прилипалы, который вечно мешается под ногами. Так будет лучше.

— Вертолет уже забрал тех шестерых, сейчас ищут остальных, — сказала 2333.

Сяо Бай воспрял духом: — Значит, они скоро заберут и его?

— Их маршрут сейчас не пролегает через это место.

— Тогда я позову их!

— Ты забыл, что ты — цзяожэнь?

В мозгу Сяо Бая что-то щелкнуло: — Что это значит? Ты хочешь сказать, что я не могу раскрывать свою личность перед людьми? ...Разве это не мир, где существование цзяожэней — обычное дело?

2333 не ответила, лишь с пренебрежением буркнула: — Идиот... Позаботься о нем, скоро получишь инструкции.

У Сяо Бая не было времени на расспросы, состояние юноши ухудшалось. Секунду назад он дрожал, а теперь затих, словно умер. Сяо Бай, почувствовав неладное, решительно обнял его. Наверное, тот мужчина тоже решил, что он теплее воды, раз обнял его.

Сяо Бай начал активно работать хвостом, чтобы ускорить кровообращение, надеясь хоть немного согреться.

Юноша слабо шевельнулся, видимо, приходя в себя, выражение боли на лице смягчилось. Пока Сяо Бай следил за вертолетом, юноша с трудом открыл глаза.

Он увидел серебристый шелк и какие-то радужные отростки, колышущиеся перед глазами. Что-то давило на грудь — тяжелое, но теплое. Такое теплое, что хотелось просто заснуть.

Но не успел он закрыть глаза, как тяжесть исчезла, и перед ним предстало нечеловеческое лицо.

Юноша мгновенно протрезвел. Он наконец понял, что серебристый шелк — это волосы, а радужные отростки — плавники, его... его уши.

Юноша не отрываясь смотрел на Сяо Бая — на три части из-за страха, на семь из-за его неземной красоты.

Существо перед ним было слишком прекрасно. Особенно эти бирюзовые глаза, пристально изучающие его.

— Ты проснулся?! Как ты себя чувствуешь? — спросил Сяо Бай и снова осознал, что связки этого тела не приспособлены для человеческой речи.

Пение цзяожэня прекрасно, но попытка заговорить звучит как скрип старых мехов. Юноша был явно напуган.

Система 2333: — Прыгай в воду, самолет приближается.

Сяо Бай, не раздумывая, бросил юношу и прыгнул в океан. Огромный хвост взметнул мириады брызг, и он исчез в глубине.

Юноша с тревогой повел глазами... он был слишком слаб, чтобы повернуть голову, в поле зрения лишь мелькнул огромный, роскошный хвост, скрывшийся за завесой воды.

Издалека донесся гул винтов, свет прожектора упал на лицо юноши, заставив его болезненно поморщиться.

Сяо Бай, скрываясь в тени, наблюдал, как юношу спасают. Не успел он перевести дух, как система выдала новое задание: исследовать мир.

http://bllate.org/book/23795/2690518