Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 2

— Что... что?

Разве мы не договаривались, что я получу воспоминания прежнего владельца тела? Разве не обещали, что я буду знать сюжет наперед? Пусть это заезженные клише, пусть всё это уже сто раз переиграно, но, брат, будь добр, играй по правилам!

Как бы Сяо Бай ни причитал, как бы ни прикидывался слабым и беспомощным, система больше не проронила ни слова. Сяо Бай успел и запаниковать, и выругаться, а в итоге оставалось лишь утешать себя: как-нибудь да проживу, не помирать же теперь.

Полагаясь на инстинкты, он спал в коралловых рифах, питался мелкой рыбешкой и креветками. И хотя душой он страдал, тело явно привыкло, а местами даже наслаждалось такой жизнью.

Сяо Бай подумал, что, возможно, цель этого задания — заставить его искренне принять свою сущность цзяожэня.

Как же он ошибался.

Спустя неделю Сяо Бай был готов взвыть. Система 2333, всё это время отсиживавшаяся на дне, наконец отозвалась.

— Скажи мне... скажи, что я не единственный цзяожэнь на всем белом свете! — губы Сяо Бая дрожали, он едва ворочал языком.

Он боялся услышать подтверждение. Это было бы слишком страшно.

— Поздравляю с выполнением задания, награда — 50 баллов, — голос 2333 звучал донельзя равнодушно, система совершенно не сочувствовала панике Сяо Бая.

Сяо Бай опешил:

— За песню давали тысячу, а я обплыл все четыре океана, и всего 50?!

2333 ответил тоном умудренного опытом старца, словно только что выпустил облако дыма:

— Эх, дитя, разве я не говорил, что всё зависит от настроения нашего босса? Будет он в духе — и 10 миллиардов баллов тебе одним словом отвалит.

Сяо Бай не выдержал:

— Да что вообще нужно вашему боссу?!

— Слышал выражение: зажечь сигнальные огни ради потехи над князьями?

— Слышал.

— Ну вот.

— И что значит это твое ну вот?!

— Больше я ничего не скажу. Думай сам, ладно?

Сяо Бай не хотел больше играть и попросил систему просто дать ему умереть. Система ответила всего три слова: Белый лунный свет. Сяо Бай скривился и продолжил пыхтеть над заданиями.

Сяо Бай спросил:

— Брат-система, ты же знаешь, что люди — существа социальные? Если так пойдет и дальше, я умру от одиночества. Правда, умру! Есть у вас какой-нибудь системный магазин? А в магазине — чудо-лекарство, чтобы стать человеком? Дай мне хоть на суше погулять!

Система, словно только что вспомнив об этом, тут же всучила Сяо Баю пилюлю размером с голубиное яйцо, от которой он чуть не задохнулся:

— Иди развлекайся на суше. Ты съел чудо-лекарство, теперь можешь превращаться в человека или рыбу, когда захочешь.

Сяо Бай, опасаясь подвоха, нашел укромное местечко и несколько раз обернулся туда-сюда, рассматривая в отражении воды, нет ли в его человеческом облике чего-то странного. Отлично! Красавец! Настоящий эталон человека, живущего за счет своей внешности!

Выбравшись на берег и целый час наслаждаясь жизнью, Сяо Бай проголодался. И тут обнаружил фатальную проблему: у него не было денег.

Сяо Бай прислонился к фонарному столбу, принимая эффектную позу, в надежде, что какой-нибудь охотник за талантами заметит его и спасет из пучины бедствия.

И ведь заметил! Сяо Бай уже приготовился идти в компанию с визиткой, как вдруг объявилась система 2333: Новое задание: устроиться на работу в Тяньшан Жэньцзянь. И приложила карту.

Ища на карте местоположение Тяньшан Жэньцзянь, Сяо Бай спросил:

— Что это за место такое? И что мне там делать? Кирпичи таскать?

Система 2333 ответила:

— Продавать задницу.

3. Русалка

— Мне еще нет восемнадцати! — взвизгнул Сяо Бай.

Система 2333:

— А разве не только что исполнилось?

Сяо Бай замотал головой:

— В момент взрыва до полуночи оставалась ровно секунда.

Система 2333:

— Не волнуйся, ты испустил дух на тринадцатой секунде после полуночи, так что восемнадцать тебе есть.

Сяо Бай:

— ...

Сяо Бай:

— Ни за что! Мое тело и мое сердце принадлежат только Белому лунному свету!

Система 2333:

— Даже если ты их прибережешь, он этого не оценит. Или... ты сам говорил, что он тобой вообще не интересуется.

Это было больно. Сяо Бай поник и уселся на скамейку на пешеходной улице, готовый превратиться в сушеную рыбу. Многие красавцы и красавицы, преследуя свои цели, пытались с ним заговорить, но, перекинувшись парой фраз, решали, что парень не в себе, и разочарованно уходили. Конечно, были и такие, кто, решив, что Сяо Бай психически болен, начинали приставать еще активнее.

После обмена любезностями в духе ты держишь меня за идиота, а я вижу, что ты еще больший идиот, настроение у Сяо Бая немного улучшилось. Он отмахнулся от навязчивых личностей и, следуя карте в голове, неспешно поплелся в сторону Тяньшан Жэньцзянь.

Пройдя несколько шагов, Сяо Бай остановился в глубокой тоске, сел прямо на бордюр, обхватил голову руками и жалобно позвал систему:

— Брат, может, заменим задание? Я, конечно, гей... но я правда не настолько доступный...

Система 2333:

— Ты же сам говорил, что готов на всё, лишь бы его спасти?

Сяо Бай:

— ...

Система 2333:

— Ты жизнью готов пожертвовать, а переживаешь из-за какой-то задницы?

Сяо Бай:

— ...Тьфу, дело не в этом. Смерть — не самое страшное, в мире полно вещей похуже...

Система 2333:

— Тогда ты должен понимать: чтобы что-то получить, нужно заплатить соответствующую цену. Ты думал, воскрешение из мертвых дается легко?

Сяо Бай раздраженно взъерошил волосы.

Июльское солнце палило нещадно. Кожа горела от жары. Сяо Бай наконец решительно провел рукой по коротким черным волосам и, словно идя на казнь, резко поднялся:

— Черт возьми, пойду!

Система 2333:

— Ну вот, не бойся. В Тяньшан Жэньцзянь только выпивают с клиентами, телом торговать не нужно.

Сяо Бай:

— ...

Если бы у 2333 было тело, он бы задушил его на месте. Это что, шутки такие?!

Система 2333 нагло отозвалась:

— А что, смешно. Смотреть на твои мучения — одно удовольствие.

Раз продавать задницу не нужно, стало легче. Сяо Бай бодрым шагом дошел до Тяньшан Жэньцзянь и благодаря своей внешности, от которой у любого перехватило бы дыхание, успешно подписал контракт.

С тех пор жизнь Сяо Бая на суше потекла своим чередом. Если не считать того, что после посиделок с клиентами его иногда выворачивало наизнанку, особых бед не было.

Если бы не необходимость каждые десять-пятнадцать дней возвращаться в море, чтобы отмокнуть, поспать в коралловых рифах и поесть морепродуктов, он бы уже совсем забыл, что он цзяожэнь.

Жизнь была приятной, но на душе всё равно было неспокойно. Сяо Бай каждый день спрашивал 2333: Брат, новых заданий нет? 2333 обычно отвечал небрежно: Нет, нет, живи своей жизнью. А потом, видимо, устав от вопросов, отрезал: Новое задание: живи своей жизнью и не задавай системе 2333 лишних вопросов.

Сяо Бай подумал, что он слишком мало читал романов о перемещениях. Черт возьми, он еще не встречал такой непредсказуемой системы. Дни без заданий мучили его даже больше, чем с ними!

Получив первую зарплату, Сяо Бай первым делом купил телефон — незаменимый гаджет для жизни. Он ввел слово цзяожэнь, затаил дыхание и подождал полсекунды. Увидев результат поиска, Сяо Бай чуть не разбил смартфон!

Черт возьми, весь мир вовсю искал цзяожэней! И всё из-за тех семерых, которых он спас полгода назад!

Хотя большинство официальных отчетов гласило, что существование цзяожэней — вымысел, а семеро выживших просто были не в себе и, скорее всего, стали жертвами коллективной галлюцинации, людей правда не волновала. Им подавай истории, и чем нелепее, тем лучше!

Почти во всех рассказах фигурировала сереброволосая зеленоглазая... принцесса русалок. Да, принцесса русалок спасла человеческого принца, причем спасла сразу пятерых! Пятеро принцев начали ревновать принцессу друг к другу и повели свои флотилии на войну. Принцесса русалок, не желая видеть, как принцы калечат друг друга, всплыла на поверхность и сказала: Давайте устроим групповуху. И с тех пор принцесса и принцы жили долго и счастливо...

Сяо Бай лежал на кровати, с интересом читая это и хлопая себя по бедрам от смеха. Насмеявшись, он решил проверить личности тех пятерых принцев —

Мать честная!

Хотя в мире существовало около двухсот независимых государств, все они были сильно глобализированы. Результатом глобализации стало появление олигархов в каждой отрасли. А магнаты этих отраслей принадлежали к тринадцати гигантским семьям. Люди в шутку называли эти тринадцать семей королевскими, а главы этих семей, естественно, были закулисными правителями мира, и их наследники, по праву, были настоящими принцами. Пятеро спасенных Сяо Баем людей были принцами из этих тринадцати семей.

Сяо Бай:

— ...

Вот это поворот.

По идее, с их властью и влиянием скрыть или запретить эту информацию было проще простого. Но раз новости заполонили всё пространство, и народ вовсю добавлял свои домыслы, значит, если они и не управляли этим тайно, то, по крайней мере, молчаливо одобряли.

Глядя на горы новостей о поиске цзяожэня, Сяо Бай начал размышлять над вопросом: зачем? Цзяожэни — существа редкие, но такие масштабные поиски стоят огромных денег. Неужели, если его поймают, чтобы исследовать и выставить на показ, это окупит потраченные средства?

В следующую секунду Сяо Бай в отчаянии открыл рот: его кровь ведь возвращает к жизни! Будь он на месте того принца, он бы тоже не пожалел никаких средств, чтобы схватить этого цзяожэня!

Сяо Бай швырнул телефон и растянулся на кровати:

— Брат, ты меня в гроб загонишь.

2333 переложил ответственность:

— Это наш босс, не я.

Сяо Бай за эти дни начал понимать смысл выражения зажечь сигнальные огни, и, пользуясь случаем, решил посплетничать:

— Что, у вашего босса, этого Чжоу Ю-вана, тоже есть наложница, которая не умеет улыбаться, и он устроил нам, обезьянам, этот спектакль, чтобы только рассмешить её?

Система 2333:

— Не совсем так. Князья тогда зря прокатались и ничего не получили. Ты, по крайней мере, не зря стараешься, сможешь спасти свой Белый лунный свет.

Сяо Бай решил, что в этом есть доля правды.

Сплетничать о боссе было бесполезно, лучше подумать, как спасти свою шкуру. Хотя большую часть времени он проводил на суше, иногда всё же приходилось наведываться в море. Ванна здесь не помогала!

Сяо Бай от нечего делать смотрел видео о глубоководной рыбалке. Огромные сети, которые выбрасывали и вытягивали — тысячи мелких рыбешек для них были сущим пустяком, попадались даже гигантские осьминоги и косатки. Сяо Бай смотрел на свое тщедушное тельце и понимал, что проскочить сквозь ячейки сети невозможно, да и многие сети, говорят, под напряжением. О силе и речи быть не могло, с гигантскими монстрами ему не тягаться. Единственное, что у него было — это скорость, но сети в океане расставляли так широко, что их просто невозможно было заметить.

Цзяожэни — обитатели прибрежных вод, их ареал не идет ни в какое сравнение с масштабами человеческой охоты. Если кита еще могут отпустить на волю, то его — ни за что! Сяо Бай несколько раз просыпался в холодном поту после кошмаров, в которых его, сбежавшего в море, ловили в сети и подвергали жестоким пыткам.

Рыбацкие суда продолжали усердно искать следы цзяожэней, но в народе уже появились новые темы для разговоров, и интерес к цзяожэням постепенно угасал. Сяо Бай как-то завел разговор с парнями из Тяньшан Жэньцзянь, но те не проявили особого интереса, сойдясь на том, что вот поймают — тогда и посмотрим. А просто так болтать — что в этом толку, люди уже тысячи лет только и делают, что фантазируют.

Правда, кто-то ляпнул: мол, слышал, что цзяожэни все геи, и у них завышенное либидо. Все тут же принялись в красках обсуждать это, делясь опытом, почерпнутым из порнографических романов.

— Говорят так, будто сами пробовали, — проворчал про себя Сяо Бай и замолчал.

Тяньшан Жэньцзянь не занимался торговлей телом. Но если клиент уводил кого-то с собой, то там уже было личное дело каждого. Парни вокруг него, казалось, были мастерами в этом деле, и только Сяо Бай оставался чист.

Кто-то любит яркие георгины, а кто-то — одинокий лотос. Сяо Бай только благодаря своей внешности зарабатывал не меньше других, не продавая себя, что вызывало зависть. И хотя из-за его доброго нрава всё выглядело прилично, он не раз слышал за спиной, как его называли белолотой шлюхой.

Сяо Бай думал, что ему должно быть всё равно. Но когда оставался один, на душе скребли кошки.

Он хотел вернуться в море. Океан, хоть и одинок, зато там нет человеческих интриг. Поплавать там, почувствовать величие мира — и тогда все эти мелкие обиды покажутся сущим пустяком.

Проблема была в том, что, коснувшись морской воды, он тут же превращался в цзяожэня.

А сейчас, когда в море тысячи охотников, пойти туда — всё равно что самому прыгнуть в сети.

Сяо Бай мог лишь довольствоваться прогулками по набережной.

Цзяочэн находился на юге, но в конце октября вечером у моря было не очень-то уютно. Тем более что два часа назад прошел дождь, и погода стояла промозглая.

Сяо Бай прислонился к перилам, глядя на серые морские дали. От невозможности вернуться домой хотелось плакать.

Он не знал, сколько так простоял, когда увидел седого старика, спускающегося по ступеням. Тот поставил небольшой бамбуковый стульчик рядом со статуей черепахи, расстелил восьмиугольный свиток, полный таинственных метафизических знаков, скрестил руки на груди и, устроившись на стуле, закрыл глаза, погрузившись в медитацию.

Сяо Бай часто гулял по набережной и слышал, что этот старик — великий предсказатель Цзяочэна, десятилетиями гадающий здесь в любую погоду. Правда, появлялся он нерегулярно и гадал только тем, кто был ему предназначен судьбой.

В такую погоду на набережной почти никого не было. Сяо Бай огляделся по сторонам, долго колебался, но так и не увидел никого, кто бы решился подойти к старику. Он невольно задумался: а вдруг это его шанс? Стоит ли подойти?

Может, погадать, сбудется ли его желание? Но он ведь даже не из этого мира... нет, самое главное — он даже не человек! А если старик окажется настоящим провидцем и поймет, что он цзяожэнь?

Сяо Бай всё еще сомневался, когда в поле зрения возникла черная фигура. Его взгляд невольно приковался к незнакомцу.

Морской ветер трепал его черное пальто и волосы. Он шел, засунув одну руку в карман, другой поправляя растрепанные ветром волосы, и то, как он спускался по ступеням на своих длинных прямых ногах, заставило Сяо Бая замереть.

— Черт возьми, какой красавец, — пробормотал Сяо Бай, глядя на него во все глаза.

4. Русалка

— Красивее, чем твой Белый лунный свет? — внезапно подала голос система 2333.

— Тьфу, у каждого своя красота. Ну, скажем, ты же не можешь запретить мне слушать чужие песни только потому, что я люблю Чу Туна? Точно так же ты не можешь запретить мне любоваться чужим лицом только потому, что я люблю свой Белый лунный свет.

Система 2333:

— Кто такой Чу Тун?

Сяо Бай:

— Певец, который мне нравится.

Пока они говорили, молодой человек уже остановился перед стариком:

— Господин, можно мне погадать?

У Сяо Бая подкосились ноги:

— Мамочка, я же аудиал! Почему у него такой приятный голос! Боже мой, боже мой...

2333 с явным пренебрежением напомнил:

— Чего? Изменяешь? Уже забыл про свой Белый лунный свет?

Сяо Бай объяснил:

— Тьфу, сразу видно, ты не аудиал. Я же заядлый аудиал, понимаешь? Стоит услышать красивый мужской голос, как будто все мои точки G возбуждаются, не могу с собой ничего поделать...

— Все точки G... м-да, — система 2333 выразила крайнее презрение. — Сразу видно, у тебя не было реального опыта. Если бы у тебя всё тело состояло из точек G... ха-ха, ха-ха, ха-ха.

Сяо Бай густо покраснел:

— Я чувствительный, ясно тебе!

2333 многозначительно протянул: — О-о-о.

Сяо Бай решил его игнорировать. Бесит.

Старик открыл глаза, посмотрел на парня и достал складной стульчик, протянув его ему: — Ты тот, кто мне нужен.

Молодой человек с радостью принял его и сел. Со своим ростом метр девяносто он выглядел на этом стульчике крайне нелепо. Сяо Бай, уставившись на его длинные ноги, машинально облизнул губы и сглотнул слюну.

Система 2333:

— Смотри, как ты изголодался.

Сяо Бай в ярости:

— Уйди отсюда!

Система 2333:

— Но у цзяожэней и правда повышенный спрос в этом плане, ты столько времени справлялся сам, неудивительно, что, увидев кого-то по вкусу, не можешь удержаться.

Сяо Бай:

— ...Отвали уже!

— На судьбу гадаешь? — спросил старик.

Молодой человек, еще не успев открыть рот, просиял:

— Да!

Сяо Бай только сейчас осознал, что между набережной, где он стоял, и платформой со статуей черепахи было метров шесть-семь высоты. Это же улица, не комната, вокруг шум волн, завывание ветра, как он мог так отчетливо слышать их разговор?

— Брат, ты усилил мой слух? — попытался уточнить Сяо Бай. Но 2333, видимо, куда-то свалил и не ответил.

— Рассказывай, — сказал старик.

Парень заметил, что старик пристально смотрит на него, и почувствовал себя неловко.

— Я смотрю на твое лицо, а ты говори, что хочешь.

— Я даже не знаю, как сказать. Я видел его всего один раз, очень коротко, как будто во сне...

Старик внимательно изучил лицо парня, а затем попросил протянуть руку.

— Я... — парень замялся, словно насмехаясь над самим собой. — Я не гадаю на любовь, просто хочу знать, смогу ли я увидеть его еще раз.

— Хм. Конечно, сможешь, — неопределенно ответил старик, отпуская руку парня.

Молодой человек замер, хлопая глазами, а потом резко подался вперед:

— Вы хотите сказать... я смогу его увидеть? Я... я искал его так долго... Каждый день, каждый день, как только вспоминаю о нем, я схожу с ума... Сколько еще ждать? ...Нельзя слишком долго... Если слишком долго... я... я...

Внезапная нервозность парня заставила Сяо Бая нахмуриться:

— Этот парень, кажется, сошел с ума от тоски? Как жаль.

Система 2333:

— Ха-ха.

Сяо Бай поймал 2333 за хвост и поспешил спросить:

— Брат, это ты усилил мой слух? Почему?

Если что-то случается не просто так, значит, в этом есть подвох! Система заставила его подслушать гадание, значит, тут есть какая-то тайна! Возможно, это связано с новым заданием. С такой подлой системой Сяо Бай вынужден был сохранять бдительность 24 часа в сутки.

Однако 2333 снова исчез, и сколько его ни звали, он не появлялся.

— Брат? Брат? Брат, я был неправ! Скажи, в чем я ошибся, я искуплю свою вину, брат! — Сяо Бай был гибким, лучше уж сейчас склонить голову, чем потом попасть в ловушку.

Система 2333 гордо хмыкнула:

— Ты сказал мне валить, я и свалил. А теперь ты просишь меня вернуться? Извини, я уже далеко.

Сяо Бай:

— ...Пфф.

Он не сдержался, и 2333 снова разозлился и сбежал. Сяо Бай начал задумываться, не стоит ли ему относиться к своей системе как к капризной девушке, с которой нужно постоянно нянчиться.

Старик успокоил эмоционально нестабильного парня и сказал ему:

— Если захочешь, ты увидишь его прямо сейчас.

Парень не понял:

— Если я «захочу»? Да я хочу! Я схожу с ума, как хочу его увидеть!

http://bllate.org/book/23795/2690519