Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 5

Ведь она — единственная в мире представительница народа цзяожэнь, к тому же невероятно прекрасная принцесса русалок, спасшая пятерых принцев из Тринадцати королевских семей. Каждое её движение волнует сердца людей по всему земному шару! Видя, как принцесса русалок с каждым днём всё больше угасает, сердобольные люди, естественно, основали так называемую Организацию за равенство прав рыб.

Они настаивали на том, что принцесса русалок — такое же высшее существо, как и человек, просто пока между ними существует языковой барьер. Держать её в тесном аквариуме, даже обеспечивая лучший уход, — это не что иное, как содержание под стражей, грубое нарушение её рыбьих прав! Её необходимо выпустить на волю! А если она и вовсе единственная в мире особь, то выпускать нужно тем более, а не превращать в живой экспонат ради человеческих прихотей! И так далее.

Лидер Организации за равенство прав рыб был знаком с Хань Вэньшэном — одним из постоянных клиентов того места, где он работал, элитного клуба Небеса на земле.

У Сяо Бая сложилось о Хань Вэньшэне самое приятное впечатление. Стоило тому присесть, как его манеры сразу выделяли его из толпы. Небеса на земле — заведение высокого уровня, куда приходят в основном богачи и влиятельные люди. Общий уровень культуры посетителей там и так высок, но стоит алкоголю ударить в голову, как многие сбрасывают маски. Да и без спиртного, в месте, полном такой красоты, много ли найдётся тех, чей взгляд остаётся ясным до самого конца?

Хань Вэньшэн мог.

Он напоминал аристократа, сошедшего со страниц древних книг, и совершенно не вписывался в атмосферу Небес на земле.

Сяо Бай долго недоумевал, зачем такому человеку приходить в подобные заведения. Но после долгих контактов Сяо Бай, страдающий неспособностью запоминать лица, наконец узнал его. Разве Хань Вэньшэн не был тем самым первым человеком, которого он спас? Тем самым принцем, который уже окоченел от холода, но, согревшись в его объятиях, обнял его в ответ.

8. Русалка

Сяо Бай наконец решил, что спас того человека не зря. Будь все такие, как Чан Ань, он бы от досады себе все кишки извел.

Хань Вэньшэн был тем самым типом утончённого интеллигента. На него было особенно приятно смотреть. Не то что на Чан Аня, чья внешность была слишком агрессивной: куда бы он ни встал, он моментально становился центром внимания, затмевая всех вокруг.

И, что самое важное, Хань Вэньшэн был нормальным человеком! Психопат вроде Чан Аня — это же просто ужас! Какая разница, насколько он красив!

Сяо Бай понял, что два месяца, проведённые с Чан Анем, оставили в его душе глубокую психологическую травму.

— Глянь! Посмотри на Хань Вэньшэна, какая стать, какое спокойствие! Не то что тот, — Сяо Бай, глядя на видео с элегантным Хань Вэньшэном, по привычке начал критиковать Чан Аня. — Оба наследники королевских семей, а какая разница в воспитании!

— Братец, а ты знаешь?

— Что?

— Ты в последнее время всё чаще вспоминаешь Чан Аня.

— ...

— Слышал о стокгольмском синдроме?

Сяо Бай промолчал.

2333, сразу поняв, что тот всё знает, но притворяется, произнёс с ноткой иронии:

— А мне это очень нравится.

Спустя долгое время Сяо Бай выдавил:

— Больной!

— Никто не рождается больным.

— Что, у тебя был стокгольмский синдром?

— Не у меня. У знакомых, сейчас они неплохо живут.

Что за бред. Сяо Бай совершенно не хотел погружаться в детали подобных болезненных историй, боясь, что это на него повлияет и он сам станет ненормальным.

Сяо Бай продолжил смотреть видео с выступлением Хань Вэньшэна о равенстве прав рыб и прав человека, но в голове крутилась фраза 2333: Никто не рождается больным.

На самом деле, в самом начале Сяо Бай тоже задавался вопросом, как Чан Ань мог стать таким огромным психом. Как в семье Чан, одной из Тринадцати королевских семей, могли вырастить сына с таким характером? Позже он просто злился, до бешенства. Каждый день он только и делал, что мысленно проклинал его, не желая разбираться в причинах такой деградации.

Опомнившись, Сяо Бай понял, что снова думает об этом проклятом психопате, и в сердцах отвесил себе пощёчину. — Совсем с ума сошёл!

Прошло ещё полмесяца. Русалка в аквариуме перестала есть и пить, безумно металась из стороны в сторону. Когда её только поймали, она вела себя так же. Но если тогда это было ради побега, то теперь — словно ради смерти. Её волосы и чешуя потеряли блеск, исчезло то удивительное радужное сияние, которое поражало весь мир, местами даже начала осыпаться чешуя.

Она совсем не походила на прекрасную принцессу русалок из сказок, скорее — на умирающую рыбу.

Призывы к равенству прав рыб звучали всё громче, однако при высоких рейтингах и огромных прибылях это не имело никакого смысла.

В роскошном аквариуме находилось не живое существо, а товар, предмет потребления.

Сяо Бай пришёл в ярость и помчался к Чан Аню, но даже не смог пройти через главные ворота. Он уже собрался устроить скандал, как сзади бесшумно подкатил роскошный автомобиль, и холодный голос произнёс:

— Зачем пришёл?

Спустя три месяца, услышав этот голос, Сяо Бай невольно вздрогнул, и даже в глубине души почувствовал привычный укол страха.

Глубоко вдохнув, он обернулся и увидел перед собой измождённое лицо.

Сяо Бай замер, а затем выпалил:

— Ты же говорил, что та русалка спасла тебе жизнь? Она сейчас умирает, а ты и пальцем не пошевелишь?

Чан Ань смотрел на него так пристально, что Сяо Бай невольно отступил, прежде чем тот ответил усталым голосом:

— Меня спас самец.

...Твою же мать.

Сяо Бай захотел сбежать.

— Проваливай. Если ещё раз появишься у меня на глазах, пристрелю, — Чан Ань потянулся к стеклу, чтобы поднять его.

Сяо Бай придержал окно:

— Ну так спаси её! Ты ведь всегда говорил, что я похож на ту русалку, что тебя спасла? По-моему, эта русалка очень похожа на меня, может, это сестра той, что тебя спасла!

Чан Ань устало откинулся на спинку сиденья и бросил лишь одно слово:

— Проваливай.

Сяо Бай закричал вслед уезжающей за ворота машине:

— Если ты её не спасёшь, я пожелаю тебе никогда не найти ту русалку!

В итоге охрана, как цыплёнка, вышвырнула Сяо Бая на ковёр у ног Чан Аня.

Сяо Бай больше не был тем, кто мог позволить себе капризничать в постели и распоряжаться в доме Чан. Поэтому на роскошных кожаных диванах места для него не нашлось. Подумав, Сяо Бай поднялся и сел прямо на ковёр, скрестив ноги.

Чан Ань, закинув ногу на ногу, спросил сверху вниз:

— Как, по-твоему, я должен её спасти?

— Купить... выкупить её?

Чан Ань провёл пальцем по планшету и показал Сяо Баю цифру:

— Это то, что Себас зарабатывает на этой русалке за день. — Он пролистнул ещё раз. — До того как она окончательно сдохнет, он заработает ещё столько же. Ты предлагаешь мне потратить такие деньги на покупку умирающей рыбы? Она даже говорить не умеет. — Он посмотрел на Сяо Бая. — Я лучше потрачу эти деньги на расширение флота и зоны поиска.

— А если... если она и есть та самая русалка, что спасла тебя тогда, ты бы купил её?

— Купил бы. Даже если бы пришлось отдать всё состояние. — Чан Ань посмотрел на Сяо Бая, и тон его изменился: — Но если я останусь ни с чем, я не смогу его защитить. Поэтому, выкупив его, я, скорее всего... заездил бы его до смерти в постели.

У Сяо Бая всё внутри сжалось, он почувствовал, как взгляд Чан Аня буквально раздевает его.

Что за мания — становиться психопатом, как только речь заходит о той русалке?!

Чан Ань откинулся на спинку дивана и кончиком туфли приподнял подбородок Сяо Бая:

— Я впустил тебя сюда, чтобы сказать: во-первых, если я раньше баловал тебя, это не значит, что буду делать это сейчас, так что следи за языком. Во-вторых, раз уж у тебя такое же лицо, как у него, храни верность всю жизнь. Если узнаю, что ты связался с кем-то другим — мужчиной или женщиной... видишь тех милашек во дворе?

Милашками Чан Ань называл трёх гиен. Когда Сяо Бай жил здесь, он дважды видел, как Чан Ань бросал им людей... его потом долго тошнило. Сейчас его снова затошнило.

Чан Ань брезгливо убрал ногу и холодно бросил:

— Проваливай.

Сяо Бая внезапно осенило, почему 2333 был так уверен, что Чан Ань его не убьёт — если Чан Ань действительно никогда не найдёт ту русалку, его лицо будет единственным утешением в жизни.

А значит, у него есть козырь для переговоров.

— Господин Чан, позвольте мне взглянуть на принцессу русалок, пожалуйста?

Чан Ань, уже собиравшийся уходить, остановился, обернулся и долго смотрел на Сяо Бая:

— Зачем?

Сяо Бай почесал щеку:

— Мне тоже очень хочется увидеть, как выглядит настоящая русалка, я всё никак не мог достать билет. К тому же... мы так похожи, думаю, это своего рода судьба. Раз она всё равно скоро умрёт, будет жаль, если я её не увижу.

На этот раз Чан Ань смотрел ещё дольше, и когда Сяо Бай уже готов был встать и уйти со словами: Не хочешь — как хочешь, Чан Ань медленно кивнул:

— Хорошо.

— И... когда? — осторожно спросил Сяо Бай.

— Завтра. Переночуй здесь.

У Сяо Бая всё сжалось!

Однако факты показали, что он зря волновался. Чан Ань, хоть и был психопатом, в выражениях был точен. Сказал переночевать здесь, значит, именно здесь и именно переночевать.

Здесь — это на том самом ковре.

Переночевать — без подушки и одеяла.

Впрочем, Сяо Бая это не остановило: свернул свитер вместо подушки, укрылся пальто. Вот только ужина не было, и он проголочался. Проснувшись посреди ночи от голода, он перевернулся, открыл глаза и вскрикнул:

— А!

Человек, сидевший на подлокотнике дивана, молча встал и ушёл.

Услышав шум, первым выбежал дворецкий. Свет из комнаты осветил лицо Чан Аня. Тот слегка взмахнул рукой, и дворецкий отступил, остальные тоже поспешили скрыться.

Деревянная лестница едва слышно скрипнула, через несколько секунд хлопнула дверь, и гостиная снова погрузилась в тишину. Лишь бледный лунный свет, пробиваясь сквозь окно, рассыпал по полу холодный иней.

Сяо Бай долго лежал с открытыми глазами и спросил 2333:

— Значит... он... посреди ночи сидел на диване и подглядывал, как я сплю?

2333 ответил в духе зрителя, предвкушающего шоу:

— Похоже на то.

Сяо Бая передёрнуло:

— Ну точно псих!

Вторую половину ночи он не спал. Утром, с вороньим гнездом на голове, он встал и отошёл в сторону, чтобы горничные могли начать уборку.

Сяо Бай стоял в углу, зевая, чувствуя себя совершенно разбитым. Сесть было негде, приходилось лишь разминать затекшие мышцы.

Аромат еды заставил его желудок снова жалобно заурчать.

Вспоминая, как он жил здесь раньше, словно королева, Сяо Бай не мог не вздохнуть: времена изменились, да уж...

Дворецкий вовремя пошёл будить Чан Аня, и к тому моменту, как молодой господин привёл себя в порядок, на столе уже стоял роскошный завтрак.

Сяо Бай смотрел издалека, сглатывая слюну.

Он прекрасно помнил, как вкусно готовят повара в доме Чан.

Раньше Чан Ань постоянно подкладывал ему лучшие кусочки, а он ещё и капризничал, отказываясь есть. Какое расточительство.

Чан Ань съел половину и, кажется, наконец вспомнил о существовании Сяо Бая:

— Иди ешь.

Все в доме замерли.

Что это значит? Его вернули из холодной ссылки? Если следовать логике дворцовых интриг, то с этого момента путь прямой — к вершине, вплоть до титула императрицы!

Сяо Бай медленно поплелся к столу. Чан Ань заметил, что тот ещё не умылся, и после короткого замечания Сяо Бай получил «привилегию» умыться.

Маленькая горничная украдкой посмотрела на дворецкого и с его молчаливого согласия собралась было помочь Сяо Баю, но Чан Ань рявкнул:

— У него что, рук или ног нет, что тебе понадобилось его обслуживать?

Горничная расплакалась на месте. С тех пор как господин Сяо ушёл, характер их хозяина портился с каждым днём, вчера вот одну девушку за мелкую ошибку скормили собакам...

Дворецкий подождал три секунды, не увидев наказания, и поспешно отправил горничную рыдать в другое место.

— Господин, сегодняшний завтрак... не пришёлся вам по вкусу? — осторожно спросил дворецкий.

Чан Ань, уже отложивший приборы, снова взял их:

— Нет.

Но, съев пару кусочков, снова отложил. Дворецкий понял: он кого-то ждёт. И отошёл в сторону, не проронив ни слова.

9. Русалка

Дворецкий знал, что с момента выживания в авиакатастрофе два года назад молодой господин был одержим той русалкой — то ли сном, то ли явью. Сам он ни за что не поверил бы, что русалка может стать человеком. Он даже в существование русалок сомневался. Господин искал её два года, и его и без того хрупкие нервы, казалось, были на пределе. Дворецкий очень боялся, что в один момент Чан Ань просто не выдержит и его психика рухнет.

В этом смысле появление Сяо Бая было как нельзя кстати. Его приход словно вдохнул новую энергию в господина, который так долго держался в одиночку. Хотя Сяо Бай был капризным, господин был счастлив, а этого было достаточно.

Кто же знал, что Сяо Бай — подделка.

Впрочем, винить Сяо Бая трудно: это господин всегда действовал силой, а Сяо Бай никогда не признавал себя русалкой.

Эх, всё это злой рок. Вспоминая, как Чан Ань сходил с ума те три месяца после того, как выгнал Сяо Бая, дворецкий невольно качал головой.

Теперь, когда они увидели настоящую русалку — языковой барьер, огромная разница в строении тела, очевидно, что о любви и близости речи быть не может. Зачем господин снова притащил его сюда?

Пока дворецкий размышлял, Сяо Бай, умывшись, вышел и осторожно сел за стол.

Чан Ань тоже снова взялся за еду. Кажется, съел даже чуть больше, чем обычно.

Эх. Дворецкий молча вздохнул.

После завтрака слуги принялись приводить Сяо Бая в порядок: всё-таки идти с молодым господином к Себасу, нужно держать марку.

Ему даже подправили лицо. Сяо Бай был очень привлекателен, легко притягивал взгляды. Стоило присмотреться, как сразу становилось заметно сходство с принцессой русалок на восемьдесят процентов. В любом случае, это грозило проблемами. Поэтому решили проблему на корню.

Спустя несколько часов полёта они прибыли в страну G. Себас, уставший от выходок Чан Аня в последнее время, даже не вышел встречать, просто отправил людей проводить их на экскурсию.

Так было даже проще.

В огромном зале суетилось множество людей: смотрители, врачи, научные сотрудники, пресса... и так далее.

Чан Ань бывал здесь много раз, поэтому его приход не вызвал ажиотажа.

Кроме как у принцессы русалок.

Возможно, вчерашние метания во время прямой трансляции отняли у неё слишком много сил, к тому же она много дней не ела, и когда Сяо Бай вошёл, принцесса русалок обессиленно лежала на искусственном рифе, закреплённом у поверхности воды. Её хвост с облезлой чешуёй безжизненно свисал в воду, казалось, она была при смерти. Пятеро или шестеро сотрудников в специальных костюмах для дайвинга суетились вокруг, что-то проверяя.

Люди в белых халатах в зале были заняты делом, готовясь в любой момент принять умирающую принцессу русалок для вскрытия.

— Не трогайте меня... не трогайте... Старейшина, Генерал, где вы все... у-у...

Сяо Бай повёл ушами и слегка приоткрыл рот, пытаясь издать ультразвуковой сигнал на той же частоте:

— Эй.

Принцесса русалок, до этого момента пребывавшая в апатии, внезапно подпрыгнула, взмахнула хвостом, опрокинув всех сотрудников вокруг, и с невероятной скоростью закружила в воде:

— Кто ты?! Где ты?

Все в зале пришли в ужас, многие закричали:

— Сдержать её! Сдержать её!

Сяо Бай только сейчас заметил, что в хвост принцессы вонзено что-то вроде иглы, и от её резких движений игла выпала, выступила синяя кровь.

— Не двигайся! Не волнуйся! Не показывай виду! Успокойся! Слушай меня.

Всего за две секунды принцесса нашла источник звука и, хлопнув, прильнула к закалённому стеклу аквариума, глядя своими прекрасными, как необработанный нефрит, бирюзовыми глазами в сторону Сяо Бая.

Хотя по её нечеловеческим глазам нельзя было определить точное направление взгляда, многие последовали за её лицом, пытаясь понять, на что она смотрит.

Чан Ань повернул голову и посмотрел на Сяо Бая:

— Чего рот так разинул?

Сяо Бай испугался и поспешно выдавил:

— Впервые вижу русалку, удивлён.

Чан Ань сделал с ним ещё два шага вперёд:

— Здесь, ближе нельзя. Дальше — попадёшь в объективы камер прямой трансляции. Если тебе всё равно, можешь подойти ближе.

Сяо Бай поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я не люблю телевизор.

— Куда ты ушёл? Куда ты ушёл? Почему молчишь? — принцесса снова заволновалась и заметалась по аквариуму.

— Тсс, тихо, не ищи меня. Слушай меня, вернись на риф и спокойно лежи, ты истекаешь кровью. Люди вокруг просто проверяют твоё состояние, они не причинят вреда. А я сейчас человек, стою в толпе. Не смотри на меня, это меня выдаст. Если поймают и меня, никто не сможет тебя спасти.

— Хорошо, хорошо. — Принцесса, потерявшая голову от страха, послушно выполнила всё, что он сказал.

Сяо Бай покосился на Чан Аня, который косо смотрел на него, и неловко улыбнулся — ультразвук Чан Ань не слышал, но его глупую физиономию с открытым ртом видел.

— У неё такой огромный хвост, — снова объяснил Сяо Бай причину своего «удивления».

Чан Ань, ничего не ответив, повернул голову обратно к русалке.

Сяо Бай ещё раз окинул взглядом людей вокруг: все были заняты своим делом, никто не обращал на него внимания, поэтому он успокоился и, стараясь как можно меньше шевелить губами, продолжил посылать ультразвук.

— Меня зовут Сяо Бай, возможно, я особенный, у меня есть способность принимать человеческий облик. А ты? Как тебя зовут?

— Меня зовут А-Я.

— Когда я вошёл, я услышал, как ты звала Старейшину, Генерала? Вы из одного племени? Вас много?

— Да, наше племя очень большое, нас больше семи тысяч.

Сяо Бай опешил:

— Но я проплыл все четыре океана и не нашёл ни одного другого представителя нашего народа. Я думал, я единственный в мире. Пока не появился ты.

А-Я внезапно приподняла голову и снова не удержалась, посмотрев в сторону Сяо Бая.

Чан Ань повернулся к Сяо Баю:

— Она, кажется, смотрит на тебя.

— Цзяожэнь слепы, дальше полуметра ничего не видят. Я стою так далеко, что она может видеть? — Сяо Бай нашёлся что ответить. — Даже если видит, то смотрит на тебя. Ты ведь такой красивый!

Чан Ань приподнял подбородок, чуть сжал губы и, не меняясь в лице, отвернулся.

Но Сяо Бай знал: ему польстило.

Тихо выдохнув, Сяо Бай снова предупредил А-Я:

— Ложись обратно, не смотри на меня. Ты привлечёшь к нам внимание.

— Ты... сколько тебе лет? — спросила А-Я.

Сяо Бай замер. Он и сам не знал, сколько ему лет. Но сейчас, в этом человеческом теле, он выглядел не старше двадцати.

http://bllate.org/book/23795/2690522