Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 6

Всё равно 2333 подделал ему документы, в которых значилось, что ему двадцать.

— Я тоже не особо уверен, где-то около двадцати, — ответил Сяо Бай.

— Королевский брат!

— ...Ха?!

— Ты точно мой королевский брат! Тебя зовут не Сяо Бай, тебя зовут Айн!

Сяо Бай завис.

Что? Он, попавший в этот мир человек, имеет легендарное происхождение? И он действительно брат этой русалки, похожей на него на восемьдесят процентов?

Хвост А-Я радостно забил по воде:

— Не ожидала, что найду тебя здесь! Мой дорогой королевский брат! Я так скучала, что чуть не умерла! Отец-король и мать-королева каждый день ждут, когда ты вернешься домой!

Отец-король и мать-королева? А-Я действительно принцесса русалок? Значит, он сам — принц?

— Нет-нет-нет, сестренка, давай не будем спешить с родственными связями, сначала разберемся во всем. Сейчас ситуация критическая: из-за твоего появления весь мир как с цепи сорвался, охотясь на цзяожэней. Быстро рассказывай всё, что знаешь. Где твои соплеменники? Они в большой опасности!

— Хорошо-хорошо, дай подумать, с чего начать. Мы из другого мира. Там нет суши, повсюду океан, и мы, цзяожэни, — короли того мира. Девятнадцать лет назад королевский брат внезапно исчез. Отец-король искал его повсюду, но безрезультатно, и понял: брат попал в пространственно-временной разлом и оказался в ином мире.

— Подожди-подожди! — Сяо Бай остановил её. Почему это звучит так странно? Маленький принц пропал, найти не смогли, и сразу решили, что он в другом мире? Насколько же богатое воображение у них там?

А-Я, повиливая хвостом, объяснила:

— Мир, в котором мы живем, находится в очень нестабильном пространстве, повсюду разломы. Часто бывает, что соплеменники исчезают, попадая в другие миры, или приходят оттуда люди, в этом нет ничего удивительного.

Ладно.

— Продолжай, — сказал Сяо Бай.

— Столько лет отец-король посылал людей на поиски. В этот раз я отправилась вместе со старейшиной Багэ и генералом Юаньвэем, просто хотела посмотреть на внешний мир, а в итоге... У-у...

Сяо Бай больше всего боялся женских слез, поэтому, увидев, что дело принимает плохой оборот, поспешил прервать её:

— Сестренка, сестренка! Давай не плачь! Где твои соплеменники? Где они сейчас? Ситуация опасная, мне нужно сначала предупредить их, чтобы они где-нибудь спрятались, а потом я придумаю, как вытащить тебя отсюда.

— Если ты спрашиваешь меня, то я и сама не знаю...

— ... — у Сяо Бая разболелась голова. Подумав немного, он вспомнил о самом важном: — Вижу, тебе сейчас нехорошо. Скажи, что именно болит? Посмотрю, смогу ли я что-то с этим сделать.

— Здесь так страшно, столько людей тычут в меня странными штуками, я хочу домой... У-у... — А-Я обняла искусственный риф, положила на него голову и пустила пару слезинок. В зале тут же вспыхнула череда вспышек камер.

— Ты сейчас заперта в огромном аквариуме у очень богатого и влиятельного человека, я боюсь, что в ближайшее время не смогу тебя отсюда вытащить. Но люди в этом мире считают тебя сокровищем, им нравится смотреть, какая ты красивая, как плаваешь туда-сюда. Пока ты выглядишь здоровой, они будут о тебе заботиться, потому что ты приносишь им огромную прибыль. Но если ты зачахнешь и потеряешь ценность, они отдадут тебя в исследовательский институт, где тебя живьем препарируют, понимаешь?

— В твоих словах было так много непонятных мне терминов... — А-Я выглядела обиженной.

Сяо Бай вздохнул:

— Короче говоря, просто живи! Старайся выжить! Ну же, скажи, что тебя беспокоит.

— У меня просто нет аппетита, ничего не естся... Здесь слишком тесно, мне не нравится... И ещё эти странные огни постоянно мигают... И так шумно... Кажется, здесь нет солнечного света, нет лунного света. Без сияния солнца и луны цзяожэни умирают.

Сяо Бай быстро всё понял. Любому виду для здорового существования нужна не изолированная среда, а полноценная экосистема. Он-то думал, что ему достаточно просто поплавать в море, и считал, что проблема здесь в воде, но это было слишком поверхностно.

— Еда, которую они дают, тебе по вкусу?

— По вкусу, просто я скучаю по дому, кусок в горло не лезет.

— Как бы то ни было, ты должна есть. Вытащить тебя отсюда не получится за один день, ты должна выжить, чтобы дождаться шанса на побег, понимаешь? — терпеливо убеждал Сяо Бай.

— Но я так давно не видела солнца, не купалась в лунном свете... И никто не разговаривает со мной, я схожу с ума. Ты можешь приходить каждый день и разговаривать со мной? ...Королевский брат? Ты ещё здесь? ...Королевский брат? Почему ты молчишь?

— Я здесь, я здесь. Просто думаю, как быть.

Единственный способ — это... Сяо Бай украдкой взглянул на Чан Аня. Если он признается Чан Аню, что сам является таким же цзяожэнем, тот, вероятно, пойдет ему навстречу и выкупит А-Я. Но при одной мысли о том, что после признания Чан Ань будет всю жизнь вертеть его в постели как вздумается... Сяо Бай пока не был готов к такой жертве.

— Сестренка, видишь красавчика в сером костюме в пяти шагах слева от меня?

— Я вижу только то, что очень близко... Глаза цзяожэней давно атрофировались, они лишь для красоты.

...Только что сказал об этом Чан Аню, а сам тут же забыл. Сяо Бай мысленно выругал себя.

— Сестренка, вставай, плыви вперед, прижмись к стеклу аквариума. Да, лицо чуть правее. Да, вот так, не двигайся, сделай грустное выражение лица. Время от времени открывай рот, будто что-то говоришь. Хорошо. Жди моих следующих указаний.

Отдав распоряжения А-Я, Сяо Бай подошел к Чан Аню, который смотрел в телефон:

— Кажется, она на тебя смотрит.

Чан Ань быстро убрал телефон и дважды взглянул на Сяо Бая:

— А может, на тебя.

— Тогда я отойду, а ты посмотри, за кем будет следовать её взгляд. — Сяо Бай шустро отскочил подальше.

А-Я послушно уставилась в сторону Чан Аня с печальным лицом. Если бы аквариум не был полон воды, её лицо наверняка было бы залито слезами.

Чат прямой трансляции взорвался: зрители наперебой спрашивали, на что смотрит принцесса русалок. Весь персонал тоже начал озираться. Внешность Чан Аня была слишком приметной, и он быстро приковал к себе все взгляды. Он поджал губы и отошел в сторону на несколько шагов.

— Лицо правее! Стоп! Хорошо... А, он снова сдвинулся, теперь влево... — Сяо Бай вовремя посылал ультразвуковые сигналы, корректируя действия А-Я.

Вскоре к ним подошел сотрудник:

— Молодой господин Чан, не могли бы вы помочь нам провести небольшой эксперимент?

Чан Ань посмотрел на журналистов. Сотрудник всё понял и тут же распорядился. Все трансляции немедленно прервались, включилась цикличная запись. Остальное съемочное оборудование тоже отключили.

— Молодой господин Чан, не могли бы вы приложить руку сюда? — осторожно попросил сотрудник.

Чан Ань с бесстрастным лицом прижал ладонь к стеклу аквариума. На таком близком расстоянии А-Я уже могла всё разглядеть, она тут же подняла руку и через стекло приложила её к ладони Чан Аня.

— Королевский брат, кто это? Такой красивый! Если уж он меня запер, я согласна, чтобы он держал меня взаперти всю жизнь!

Сяо Бай захотел развернуться и уйти. Эта его сестренка-русалка совсем никудышная!

Чан Ань, следуя требованиям персонала, поднялся на лифте к верхней части аквариума и лично покормил А-Я. Она охотно сотрудничала, а после еды радостно поплавала по аквариуму, вернулась к рифу и с нежностью уставилась на Чан Аня. Лицо Чан Аня становилось всё мрачнее. Спустившись, он потянул Сяо Бая за собой, собираясь уходить.

— После того как мы уйдем, ничего не ешь и не пей, лежи на рифе и обливайся слезами, притворись мертвой. Уверен, скоро те, кто тебя держит, сами принесут тебя нам, — Сяо Бай торопливо передал сообщение А-Я.

Пятый молодой господин семьи Себас, узнав о визите, поспешил навстречу и столкнулся в коридоре с Чан Анем.

— Эй, Ан, слышал, после твоего прихода та прекрасная русалка стала гораздо оживленнее? Буду рад видеть тебя чаще, — усмехнулся пятый господин.

Чан Ань искоса взглянул на него:

— Это в последний раз.

Пятый господин внезапно фамильярно подался вперед:

— Эй, я говорил тебе много раз: когда ты смотришь на людей исподлобья, это особенно притягательно.

Чан Ань схватил его за галстук и отшвырнул в сторону:

— В течение недели доставь этого цзяожэня ко мне. Цена по договоренности. Через неделю, даже если будешь доплачивать, мне она не нужна.

Пятый господин нахмурился и рассмеялся:

— О, Ан, о чем ты? Шутишь? — Он приблизился к Чан Аню и прошептал на ухо: — Опять приступ? Иди домой, прими лекарство, м?

Чан Ань прищурился и, не сказав ни слова, ушел.

Пятый господин крикнул вслед:

— Эй! Ты меня разозлил! Я выгоню всех твоих исследователей!

Чан Ань остановился, слегка повернулся и протянул руку:

— Хорошо. Сначала выплати неустойку.

Пятый господин развел руками:

— Я просто пошутил.

Сяо Бай трусцой догнал широко шагающего Чан Аня:

— Исследователи? Там все ученые — твои люди? Что ты заставляешь их делать? Брать пробы у А... у этого цзяожэня? Ставить уколы? Когда мы только зашли, иголки в хвосте — это твоих рук дело? В сети пишут, что какой-то исследовательский институт готов принять цзяожэня для препарирования после смерти. Этот институт, случайно, не ваш, семьи Чан? Как ты можешь быть таким жестоким! Так обращаться с соплеменником того, кто когда-то спас тебе жизнь?

Чан Ань бросил на него ледяной взгляд, и Сяо Бай сжался.

Всю дорогу молчали, пока не сошли с самолета. Чан Ань открыл телефон и перечитал сообщение, которое успел просмотреть лишь наполовину:

— Господин, мы зафиксировали аномалию звуковых волн на месте. В приложении график звуковых колебаний: верхняя линия — это звуки, которые издает наблюдаемая нами самка цзяожэня. С 14:23 она стала издавать звуки гораздо чаще. В то же время появился второй ультразвуковой сигнал той же частоты. Периоды их звучания чередовались, словно они вели диалог. Мы провели проверку источника и подтвердили, что сигнал исходил от человека, которого вы привели. Как только вы ушли, второй сигнал исчез. Самка цзяожэня тоже перестала издавать лишние звуки.

— Примите меры секретности. Иначе... — коротко ответил Чан Ань, удалил сообщение и убрал телефон, не проронив ни слова.

Сяо Бай увидел, что господин Чан освободился, и собрался было смыться:

— Э-э... спасибо, что взял меня посмотреть на прекрасную принцессу русалок. Если больше ничего нет, то я...

Сяо Бай не договорил. Ему показалось, что у Чан Аня снова начинается приступ — от него исходила пугающая аура. Ноги стали ватными. Сяо Бая, у которого подкашивались ноги, Чан Ань просто засунул в машину, приехавшую встречать их. Как только они сели и машина тронулась, Чан Ань поднял перегородку и принялся стягивать с него штаны.

— Что ты делаешь?! ...Давай поговорим по-хорошему! ...Эй-эй! ...А! ...Чан Ань! Я...! У... Полегче... А! ...Не надо... Чан Ань... отпусти меня... не трогай там... М-м!

Ругань, плач, мольбы и множество других негармоничных звуков — десятиминутная поездка была весьма насыщенной. Однако водитель и телохранители по обе стороны перегородки оставались бесстрастными. По прибытии все быстро вышли и окружили роскошный автомобиль, пока он не перестал вибрировать. Телохранитель открыл дверь, и Чан Ань вышел, неся на руках завернутого в его черный плащ Сяо Бая, который был без сознания.

Человек был плотно укутан, лицо прижато к груди Чан Аня, ничего не было видно, лишь две белые стройные голени торчали из-под края плаща, слегка покачиваясь при ходьбе.

Жизнь вернулась в то русло, когда Сяо Бай жил в доме Чан. Сяо Бай был в ярости. Он совсем не хотел разговаривать с этим зверем. Но Чан Аня это, казалось, совершенно не волновало. Когда он впервые притащил Сяо Бая к себе, хотя в постели он был груб, вне её он всячески задабривал Сяо Бая, надеясь, что тот улыбнется ему или скажет пару слов.

А теперь Сяо Бай молчал, если хотел молчать, швырял вещи, если хотел, ругался и плакал. Всё равно, как по расписанию, каждую ночь перед сном — совокупление. После него он приводил всё в порядок, надевал кожаные наручники, чтобы спать вместе. Сяо Бай объявил голодовку — не беда, его привязывали к стулу, и Чан Ань ложкой насильно кормил его. Если не ел, кормил изо рта. Если Сяо Бай пытался пойти в туалет и вырвать, Чан Ань кормил его снова.

Сяо Бай чувствовал себя таким подавленным и злым, что каждый день раздувался от ярости, как рыба-фугу.

2333 уговаривал его:

— Ты бы просто сдался. Зачем так мучить друг друга? Будешь вести себя хорошо, он наверняка тоже будет с тобой хорошо обращаться, правда?

Сяо Бай взорвался:

— Да я в жизни не полюблю этого извращенца! Буду бороться до самой смерти!

2333:

— Эх, не зарекайся.

И тогда у Сяо Бая появился ещё один объект, с которым он не хотел разговаривать — 2333.

Дни в доме Чан летели кувырком, прошло четыре дня. В тот вечер Чан Ань пришел снять с Сяо Бая наручники — Сяо Бай снова пытался причинить себе вред, а Чан Аню нужно было выйти, и, боясь, что слуги не уследят, он просто приковал его.

Развязав руки, Чан Ань опустился на колени у ног Сяо Бая, чтобы расстегнуть ножные кандалы. Сяо Бай молчал, но обрушил на него град ударов, неважно, сильных или слабых — главное, выплеснуть гнев. Чан Ань не уклонялся, позволяя Сяо Баю бесноваться. Как только кандалы были сняты, Сяо Бай попытался пнуть его, но Чан Ань, ожидавший этого, схватил его за щиколотку и дернул вниз. Сяо Бай рухнул с дивана на ковер. Его крепко прижали, и мягкий поцелуй коснулся губ. Когда Чан Ань поднял голову, Сяо Бай привычно плюнул ему в лицо.

Чан Ань не рассердился, привычно вытерся платком и поднял Сяо Бая с ковра:

— Я привез обратно твою сестру, иди посмотри.

Сяо Бай остался стоять на месте. Помолчав несколько секунд, он с осторожностью спросил:

— Я единственный ребенок в семье, откуда у меня сестра?

Чан Ань посмотрел на Сяо Бая, опустил глаза и поправил ему воротник. Голос его был тихим, почти вздох:

— Не хочешь признавать — не надо. Ненавидь меня, если хочешь. В любом случае, раз я могу получить тебя, значит, я такой беспринципный. Во всем остальном, стоит тебе только попросить, я сделаю для тебя всё, что угодно.

В этот момент Сяо Бай почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце. Давным-давно он, кажется, говорил кому-то те же самые слова: стоит тебе только попросить, я сделаю для тебя всё, что угодно.

Все эти дни Сяо Бай видел, как дворецкий с командой рабочих гремел инструментами, переделывая бассейн на крыше, и даже подумать не мог, что это для того, чтобы разместить там А-Я. Открытый бассейн превратили в закрытое помещение, вход был по отпечатку пальца, войти могли только Чан Ань и Сяо Бай. Вокруг бассейна установили систему климат-контроля — вечная весна. Весь потолок стеклянный, но сверху есть выдвижной купол в форме яйца. Купол большую часть времени закрыт, внутри освещение регулируется лампами дневного света и ночниками, чтобы предотвратить наблюдение с воздуха. Когда А-Я хочет погреться на солнце или полюбоваться луной, у края бассейна есть кнопка управления куполом, достаточно нажать.

— Нигде нет такой безопасности, как дома, к тому же тебе будет удобно с ней видеться, — сказал Чан Ань. — Это всё, что я смог придумать. Если ей нужно что-то ещё, спроси и скажи мне.

Сяо Бай хотел сказать спасибо, долго мялся, но так и не смог выдавить из себя ни слова. Чан Ань поджал губы и собрался уходить.

— Эй! Ты поставил камеры? — спросил Сяо Бай.

— А иначе как быть, если что-то случится? — вопросом на вопрос ответил Чан Ань.

Сяо Бай скривил губы, сказать было нечего. Он выпроводил его молчанием.

— Королевский брат, это твой парень? — А-Я лежала у края бассейна, радостно хлопая хвостом по воде.

Сяо Бай отскочил подальше, боясь, что морская вода брызнет на него и он тут же превратится в цзяожэня:

— Не хлопай! Мне сейчас нельзя контактировать с морской водой. И ещё! Он не мой парень! Он конченый извращенец!

А-Я была в изумлении:

— Но как ни посмотри... кажется, что в его взгляде, когда он смотрит на тебя, полно обожания.

Сяо Бай:

— ...Ты же близорукая, разве нет?

— Но вы ведь стоите у края бассейна. Я всё вижу, — гордо махнула хвостом А-Я.

— У тебя близорукость, не болтай ерунды, если не видишь, — Сяо Бай сменил тему. — Как тебе новое место? Скажи, чего не хватает. Посмотри, как ты себя запустила за это время, блеск потеряла.

А-Я резко прыгнула, махнула рыбьим хвостом, подняв завесу из брызг, выгнулась красивой дугой и нырнула в воду. С радостью проплыла восьмерку и вернулась обратно:

— Теперь, когда королевский брат заботится обо мне, я обязательно...

А-Я не успела договорить, её рот открылся в форме буквы О.

Штаны Сяо Бая, который уже промок до нитки, с треском лопнули, обнажив огромный серебристый рыбий хвост. Короткие черные волосы каскадом рассыпались, превращаясь в длинные серебристые пряди, уши превратились в изящные веерообразные плавники, а вокруг тела заструились разноцветные длинные усики.

Сяо Бай, вернувший себе облик рыбы, не удержался на ногах и с плюхом рухнул в бассейн.

Сяо Бай вынырнул и с досадой вытер лицо.

Настоящий «товарищ-свинья».

Чан Ань перед монитором смотрел на это с темным, нечитаемым выражением глаз, а уголки его губ медленно, очень медленно поползли вверх.

Маленький лжец, хочешь поиграть со мной? Твоего мастерства ещё не хватает.

Чан Ань чувствовал, что был невероятно дальновиден: записи с камер мог видеть только он. Иначе в усадьбе уже прибавилось бы несколько трупов — он ни за что не позволил бы кому-то ещё увидеть истинный облик Сяо Бая.

Раз уж облик раскрыт, Сяо Бай решил вволю порезвиться в бассейне. Он соревновался с А-Я, кто быстрее плавает, они долго брызгались, превратив маленькое помещение в бушующий океан, а потом выбрались на берег и полежали пару минут под лампами, переворачиваясь с боку на бок. Рыбий хвост исчез, а бонусом к нему прилагалась светло-серая одежда.

А-Я смотрела с любопытством:

— Королевский брат! Почему ты можешь превращаться в человека? Как ты это делаешь?! ...А! Может, ты и не мой королевский брат? Но ты так похож на меня!

Сяо Бай обманул её:

— Наверное, я слишком долго здесь пробыл.

— Здесь очень безопасно, безопаснее, чем если бы тебя отправили обратно в море. Если что-то нужно, говори мне. Я буду приходить к тебе каждый день, не волнуйся. Ешь больше, поправляйся. Я придумаю, как связаться со старейшинами, а там посмотрим.

Как только Сяо Бай вышел из бассейна, его тут же перехватил ждавший снаружи Чан Ань, страстно поцеловал, а затем закинул на плечо и понес в спальню, бросив на кровать.

— Конченый извращенец, ты опять...

Слово «бесишься» не успело сорваться с губ, как на него выплеснули стакан воды.

Сяо Бай замер:

— Охренеть, ты чего?!

Закончив фразу, он лизнул губы — солоновато.

...Охренеть?!

Сяо Бай уже почувствовал изменения в своем теле.

Чан Ань навис над ним, несколько мгновений глядя на него с безумным обожанием, а затем, словно у него снова начался приступ бешенства, принялся кусать его, будто хотел проглотить целиком.

http://bllate.org/book/23795/2690523