Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 15

В конце концов, людей с от рождения слабой Душой Жизни было не так уж много.

— Если я сделаю для неё Лампада Вечного Света, она сможет полностью выздороветь?

— Ты собираешься сделать лампу для него?

Сяо Бай счёл вопрос 2333 несколько странным:

— Разве это не моя задача? Пускать кровь, делать лампу, спасать всех живых существ?

— Всё верно, — произнес 2333. — Но есть еще одно условие для выполнения задания — обрести полные Заслуги.

Сяо Бай почувствовал, что на этот раз задача может оказаться не столь простой, как он думал:

— Слушаю тебя внимательно.

2333 издал звук вроде «цз», словно не зная, с чего начать:

— Видишь ли… изготовление Лампада Вечного Света означает передачу своей Души Жизни другой стороне и одновременное принятие на себя кармы этого человека.

Помолчав, 2333 спросил Сяо Бая:

— Ты знаешь, что такое «карма»?

— …Что-то нехорошее? — ответил Сяо Бай.

2333 хмыкнул и продолжил:

— Каждый раз, когда ты зажигаешь Лампада Вечного Света для кого-то, «карма», окутывающая этого человека, переходит на тебя. Когда ты станешь не в силах её вынести, ты умрешь. Поэтому тебе нужно спасать людей избирательно до того, как наступит «смерть», а не бросаться спасать каждого встречного. Обычно чем больше личность влияет на мир, тем больше у неё Заслуг.

Во время этой беседы девочка в белом платье толкнула дверь и появилась во внутреннем дворе. Словно разминаясь после еды, она купалась в лучах полуденного солнца, вскинула руки вверх, скрестила их и потянулась в стороны. Затем, будто что-то почувствовав, она повернула голову и посмотрела наверх, как раз заметив Сяо Бая у окна.

Девочка в белом тут же расплылась в улыбке, замахала руками и зашевелила губами.

Сяо Бай интуитивно понял её. Девочка в белом звала его: «Старший брат Святой Монах».

Возможно, потому что девочка донельзя соответствовала девичьему идеалу любого парня — чистая, послушная, милая и мягкая, — Сяо Бай почувствовал, что его снова зацепило, и у него внутри всё растаяло от умиления.

И тут его словно озарило молнией: Сяо Бай понял, за что именно зацепился. Он-то думал, что дело в том, что маленькая Ань Шэн так прекрасна, оттого каждое её движение, каждая улыбка и каждый хмурый взгляд казались ему замедленной съёмкой.

Но это было не субъективным восприятием, а объективным фактом.

Маленькая Ань Шэн действительно двигалась очень медленно. Настолько медленно, будто жила в замедленной видеозаписи, словно марионетка на ниточках, позволяя уловить то, как постепенно расцветает изгиб уголков её рта и бровей — так прекрасно, и вместе с тем так разрывало сердце.

Возможно, весь мир казался ей ускоренным в четыре раза, тогда как для обычных людей она двигалась в четыре раза медленнее нормы.

Сяо Бай прикусил нижнюю губу и, чувствуя себя немного смущенным, поднял наполовину руку, прижал её к боку и чуть-чуть помахал в ответ, одарив девушку мягкой улыбкой.

Девочка в белом явно очень обрадовалась, замерла на секунду, поспешно опустила руку, потупила взор, прикусила губки и, опустив голову, быстрыми шагами пересекла двор, скрывшись в тени деревьев.

— Разумеется, всё это происходило очень медленно. Такие определения, как «поспешно» или «быстро», относились исключительно к собственной скорости Ань Шэн.

— Раз уж у меня нет способности спасти всех людей в поднебесной, значит, надо спасать каждого, кого встречу, — сказал Сяо Бай. — Спасение людей — дело, в котором не стоит перебирать или упускать шанс.

Старший брат Святой Монах.

Во второй половине дня Настоятель в сопровождении нескольких других досточтимых мастеров снова пришел навестить Сяо Бая. Они принесли стопку материалов высотой по пояс — это были истории болезни пациентов, приходивших просить о лампах за последние пятнадцать лет.

С развитием и прогрессом общества способы выбора целей для спасения в Храм Боре тоже шли в ногу со временем. Сотни лет назад, в эпоху неразвитого транспорта и связи, пациенты и их родственники, приезжавшие лично, могли поддерживать порядок силами лишь боевых монахов обители, уверенно державших всё под контролем. Но в современности, с самолетами и высокоскоростными поездами, когда тысячи ли преодолеваются за один день, если бы пришлось полагаться на те старые методы физического противостояния, горные врата Храма Боре давно оказались бы сметены толпами людей.

Именно поэтому возник этап отбора медицинских карт. Прошедшие предварительный отбор получали уведомление по электронной почте и пропуск. Лишь те, у кого был пропуск, получали право войти в обитель и просить о милости Будды.

Отбором историй болезни занимался специальный персонал храма. То, что принесли настоятели, уже было очищено от тех, кто за эти пятнадцать лет скончался от неизлечимых болезней, кого можно было вылечить средствами современной медицины, а также от пациентов с психическими расстройствами, диабетом, СПИДом, последствиями тромбоза сосудов головного мозга и прочими недугами, которые, хоть и не поддавались пока лечению, но при активном содействии пациентов и поддержании хорошего настроения не несли прямой угрозы жизни.

Всё остальное составляли различные терминальные стадии неизлечимых болезней, а также странные недуги, подобные болезни Ань Шэн, которые выходили за рамки научных и медицинских познаний.

Разумеется, пациенты, прошедшие первичный отбор, за всю свою жизнь не совершили тяжких грехов или злодеяний.

Передавая эти истории болезни Сяо Баю, настоятели искали предопределенной судьбы. Они все знали, что посланник, отправленный Буддой спасать живых существ, не обладает божественной силой спасти положение силой, а лишь меняет жизнь на жизнь. И всё, что им оставалось как преданным последователям буддизма — это строго хранить секрет и помогать Великому Добродетелю в его миссии спасения живых существ.

Согласно многолетней традиции, среди огромного числа историй болезни надлежало, доверившись взгляду Великого Добродетеля, выбирать за раз лишь двоих, дабы исполнить их желания и зажечь для них Лампада Вечного Света.

Следующая же возможность попросить о лампах наступала не раньше чем через полгода.

Ибо Великому Добродетелю требовалось время на восстановление.

Сяо Бай попросил настоятеля оставить все истории болезни, прошедшие предварительный отбор, чтобы тщательно изучить каждую.

2333, похоже, совсем нечего было делать, и оно привязалось к Сяо Баю:

— Разве ты не говорил, что спасешь каждого встречного? К чему тогда перебирать?

Сяо Бай невозмутимо ответил:

— Когда нет условий, конечно, не перебираешь, спасаешь каждого, на кого наткнешься. Но раз уж условия есть, почему бы не выбрать получше?

— Ты же утверждал, что человеческие жизни равны. По какому же стандарту ты будешь выбирать?

— Человеческие жизни равны, но ценность вклада в общество имеет различия в уровнях. Конечно, социальная ценность не может быть единственным критерием оценки, нужно смотреть и на сеть социальных связей человека. Не исключено, что сам по себе человек ничем не примечателен, но его уход из жизни окажет огромное влияние на множество людей… например, духовный лидер или вроде того.

— По сути дела, всё равно всё зависит исключительно от твоего субъективного мнения?

Движения рук Сяо Бая замерли, уголки рта слегка опустились:

— Ну а кто тут у нас спаситель мира?

2333 хмыкнул:

— Поглядите на эту заносчивую мордашку.

Сяо Бай сидел, скрестив ноги, на плетёной соломенной циновке, просматривая истории болезни со скоростью десять строк за взгляд, и раскладывал их кругом вокруг себя в зависимости от различных обстоятельств.

— Брат, ты действительно ИИ? — спросил Сяо Бай.

— И что с того? — отозвался 2333.

— По моим представлениям, у ИИ не бывает столь сложных чувств, — сказал Сяо Бай, продолжая просматривать дела. — Когда мои задачи идут гладко, ты вечно строишь мне козни. Но когда я действительно сталкиваюсь с выбором, ты неизменно даешь мне подсказки в своей горделивой манере. К примеру, только что ты спорил со мной о том, как делать выбор, но на самом деле хотел помочь мне выбрать двоих, за которых можно получить Заслуги. Я так и не понял: ты хочешь помочь мне выполнить задачу или помешать?

2333 изрек:

— Кто сказал, что у ИИ не может быть сложных чувств? А откуда ты знаешь, что ты сам не являешься заранее заданной сложной программой?

Сяо Бай на мгновение умолк и сам себе кивнул.

Затем он обратился к сидевшей рядом с ним на коленях девушке:

— Ань Шэн, спой-ка мне еще.

— Мм! С удовольствием~ — усердно кивнула Ань Шэн и радостно согласилась. Вот только и её движения, и скорость речи составляли ровно половину от нормы обычного человека.

Необычайно мило и мягко.

Сяо Бай не удержался и улыбнулся: иметь такую милую младшую сестренку — это, пожалуй, прекрасная фантазия любого парня.

Голос маленькой Ань Шэн был совершенно особенным: когда она говорила, в нём звучала какая-то непередаваемая шероховатость, а вплетенные в речь отчетливые призвуки дыхания делали голос очень нежным и бархатистым. Но стоило ей запеть, как эта шероховатость и придыхание исчезали, а тембр становился округлым и мягким. А в присущем ей режиме 0.5x вся её нежность, бархатистость, округлость и мягкость многократно усиливались, напоминая поистине...

Ангельское пение.

Amazing grace, how sweet the sound.

That saved a wretch like me.

I once was lost, but now I’m found.

Was blind, but now I see.

...

Amazing grace — христианский духовный гимн. Песнопение с невероятно прекрасной мелодией. В сопровождении ангельского пения Ань Шэн оно звучало просто идеально.

У самого Сяо Бая не было никаких религиозных убеждений, к тому же он вовсе не считал, что исполнение христианского гимна в буддийской святыне является неуважением к Будде. Истинные религиозные учения всеобъемлющи и проникнуты любовью к ближнему.

Потому-то эта деревянная позолоченная статуя Будды, стоящая в пагоде уже тысячу лет, и защищала Ань Шэн, христианку, не так ли?

Ань Шэн сидела сейчас рядом с Сяо Баем и пела, и всё началось еще два часа назад.

Проводив взглядом Ань Шэн, скрывшуюся в тени деревьев у окна, Сяо Бай вернулся в комнату, пообедал, и от нечего делать потащил маленького Сэнгу прогуляться вокруг пагоды ради пищеварения.

Отойдя недалеко от пагоды, они смутно расслышали пение Amazing grace. Направившись на звук, Сяо Бай среди буйной зелени сосен и кипарисов увидел девочку: она стояла к нему спиной, купаясь в лучах пятнистого света и тени деревьев, скрестив руки на груди, и очень серьезно, легко и медленно пела.

Полуденное пространство и время словно замедлились в такт пению.

Сяо Бай вместе с Сэнгой тихо дослушали песню издалека, маленький Сэнга невольно захлопал в ладоши, а девочка повернулась к ним, и беседа завязалась сама собой.

Из собственного рассказа Ань Шэн Сяо Бай узнал, что у неё было вполне счастливое детство. Семья была обеспеченной, родители — любящими. Маленькая Ань Шэн с ранних лет проявляла выдающиеся музыкальные способности. Этот гимн Amazing grace она выучила от матери-христианки, когда ей едва исполнилось одиннадцать месяцев.

Родители купили ей пианино и наняли лучших музыкальных учителей. Семилетняя Ань Шэн собирала всевозможные престижные молодежные фортепианные конкурсы как дома, так и за рубежом.

Однако это уже был пик её фортепианного мастерства. Ибо постепенно слабеющее тело уже начало серьезно мешать нормальной жизни Ань Шэн.

Сначала никто ничего не замечал. Напротив, сама Ань Шэн еще с пяти лет обнаружила, что во время занятий на пианино ей всегда чего-то не хватает, и если она не будет сознательно контролировать себя, в ритме игры непременно появятся едва заметные отклонения.

Но маленькая Ань Шэн управляла ритмом настолько мастерски, что даже её учителям не удавалось этого заметить.

Пока в десять лет проблема не проявилась с пугающей очевидностью — к тому моменту Ань Шэн уже превратилась в марионетку, застрявшую в режиме 0.5x. Как бы она ни старалась контролировать и сдерживать себя, она больше не могла сыграть ни единой плавной фортепианной пьесы.

Родители возили её по всем ведущим клиникам мира и в конце концов привезли в Храм Боре, возложив все свои надежды на Лампада Вечного Света.

Но чуда не произошло.

В тот год Ань Шэн исполнилось тринадцать, и она уже почти полностью утратила контроль над собственным телом, превратившись в живую куклу.

— Старший брат Святой Монах, когда я подхожу ближе к тебе, кажется, что я могу двигаться свободнее, — говорила она.

Сяо Бай тоже заметил это: раньше, когда он смотрел на Ань Шэн, её замедление казалось равным 0.25x, а стоило ей оказаться рядом с ним, как скорость возрастала до 0.5x. Скорость её движений увеличилась вдвое.

Сяо Бай спросил у 2333, в чем тут принцип. 2333, казалось, крайне презрительно отнесся к умственным способностям Сяо Бая:

— Статуя Будды пропитана аурой прошлых Великих Добродетелей, а ты — сам Великий Добродетель во плоти, и ты еще спрашиваешь почему?

Так как оба они вели здесь уединенный образ жизни и ужасно скучали, Ань Шэн успешно заслужила статус младшей прихвостницы Сяо Бая, хвостиком следуя за ним по пятам.

Настоятель и досточтимые мастера, явившись в Зал Вечного Света и заметив сопровождавшую Сяо Бая Ань Шэн, даже на секунду остолбенели. Впрочем, всё, что делал или говорил Великий Добродетель, было абсолютно верно! Так что углубляться в расспросы они не стали.

— Эта девочка словно питалась компакт-дисками, — листая истории болезни, не переставал восхищаться пением Ань Шэн Сяо Бай.

И надо же было такому случиться: в современности — и ни тебе компьютеров, ни телевизоров, ни телефонов в храме! Просто вопиющая отсталость! К счастью, здесь имелся живой ходячий проигрыватель компакт-дисков.

— Старший брат Святой Монах, я допела. Что ты хочешь послушать еще? — спросила Ань Шэн, теребя край платья.

Сяо Бай от такого умиления почувствовал острую необходимость в переливании крови:

— Что угодно, что угодно! Я буду слушать всё, что ты споешь!

— Тогда я спою старшему брату Святому Монаху Мантра Великого Сострадания, — улыбнулась она, изогнув брови.

Одурманенный этими нежными обращениями «старший брат Святой Монах», Сяо Бай закивал:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Намо хэла-дана дуола-ее,

Намо алие по-лу-цзэ-ди...

...

Зазвучали санскритские песнопения, и не только Сяо Бай, но и сидевший рядом в медитации Сэнга невольно начал покачиваться в такт.

— Гляди-ка, расплылся в улыбке, как майская роза, — скривил губы 2333. — Чего? Запал на «маленькую девочку»?

Сяо Бай бросил взгляд на усердно распевающую санскритские тексты маленькую Ань Шэн:

— Она еще ребенок. Спасибо, но педофилом я не страдаю.

2333 только собиралось сказать: «Но Ань Шэн вообще-то уже шестнадцать», как Сяо Бай сам продолжил:

— Хотя, пожалуй, во мне сидит скрытый любитель младших сестричек.

2333: «...»

У Сяо Бая есть и такая черта?! Глубоко же она пряталась.

— В прошлом мире я что-то не заметил у тебя особой тяги к А-Я? — спросил 2333.

— Тяга была. Но, пожалуй, из-за того, что она была Цзяожэнь, не ощущалось какой-то душевной близости. К тому же я «просто» люблю сестричек. Не в том смысле, чтобы страдать извращенной ревностью и не позволять сестре выходить замуж или пытаться забрать её себе. Я гей, спасибо, — холодно ответил Сяо Бай.

2333 тут же принялось исподтишка гадать, что же случится, когда этот любитель сестричек Сяо Бай однажды узнает правду...

Это определенно будет грандиозное зрелище.

Изучив треть историй болезни, Сяо Бай почувствовал боль в шее и глазах. Он только выпрямился, собираясь немного размяться, как Ань Шэн тут же подбежала и опустила свои мягкие, лишённые костей руки на его затылок:

— Старший брат Святой Монах, давай я тебе помну.

Сяо Бай, растаявший в лучах весеннего тепла перед лицом «младшей сестры», не оказал никакого сопротивления:

— Ла-ла-ладно~

Сэнга сидел рядом с потрясенным видом, глядя на то, как Великий Добродетель и женщина-мирянка нарушают правило «мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче предметов», и с таким видом пытался подобрать слова, будто у него случился запор.

Сяо Бай отбросил все истории болезни в сторону и, прикрыв глаза, сосредоточенно наслаждался тем, как пара мягких ручек девушки массирует его затылок:

— Заполучить такую чудесную сестричку — о чем еще можно мечтать?

2333: «Хе-хе».

Сяо Бай мгновенно насторожился:

— М?

— Ничего.

Помучив 2333 еще немного и так ничего от него не добившись, Сяо Бай переключился на болтовню с Ань Шэн:

— Чем ты обычно занимаешься здесь, в храме?

— Хожу с монахами на утренние службы, читаю сутры... правда, я просто подслушиваю. Классы совсем рядом. Когда они там распевают сутры и читают мантры, я всё слышу. Ту Мантра Великого Сострадания я как раз так и выучила. А в остальное время — убираюсь в Зал Вечного Света, читаю книги, рисую, делаю поделки... Занятий тут уйма! — жизнерадостно ответила Ань Шэн, напрочь лишенная тени уныния от трехлетнего заточения в глубокой обители.

Сяо Бай, уставший от бумажной волокиты с медицинскими картами, предложил:

— Я могу посмотреть твои рисунки, книги и поделки?

— С удовольствием~ — Ань Шэн взяла Сяо Бая за руку и радостно повела за собой.

Озаренный сиянием умиления Сяо Бай безучастно и глупо смотрел на хрупкую белую фигурку впереди:

— Ах, иметь младшую сестру — это так здорово~

Любящее понаблюдать за чужим зрелищем 2333 поддакнуло:

— Угу! Здорово!

Войдя с Ань Шэн в келью в западном дворе, Сяо Бай огляделся и произнес:

— Брат, если я спасу её, в будущем это ведь обернется огромными Заслугами, верно?

2333: «...Похоже на то».

Медицинская келья, где уединенно жила Ань Шэн, снаружи ничем не отличалась от прочих монашеских келий в храме, но внутри скрывала целый отдельный мир.

Это была настоящая мастерская художника.

Причем художника на все руки.

Пианино, композиции из цветов, рукоделие, живопись, фарфор, бумажная пластика...

На компьютерном столе рядом с мольбертом возвышалась стопка бумаг, и, бросив на них беглый взгляд, Сяо Бай обнаружил там выкладки доказательства Великой теоремы Ферма. Разумеется, сам процесс доказательства был для Сяо Бая абсолютно темным лесом — он просто знал о существовании Великой теоремы Ферма и с первого взгляда узнал формулу $x^n + y^n = z^n$ на самом верху черновика.

Ань Шэн в режиме 0.5x произнесла:

— Сначала я думала, что смогу доказать её, но на середине застряла... И правда, вечная загадка.

Сяо Бай: «...»

Нет, погоди! Способность вывести десяток страниц доказательств уже возносит тебя над 99% людей на планете!

Тебе же всего шестнадцать, девочка! И ты к тому же больна!

— Старший брат Святой Монах умеет её решать? — девушка смотрела на Сяо Бая с черными, как обсидиан, прекрасными глазами, полными надежды и восхищения.

Сяо Бай неожиданно захо、телось пустить пыль в глаза:

— Брат, помоги вывести!

2333 ответило с кристальной честностью:

— Не умею!

— Хороший братик~

— И правда не умею.

Сяо Бай, не имея возможности утвердиться в образе блестящего старшего брата перед лицом своей мягкой и милой сестренки, горько вздохнул и с чуть скованной улыбкой произнес:

— Это не совсем профиль бедного монаха.

Ань Шэн моргнула и с готовностью приняла это объяснение, после чего снова ухватила Сяо Бая за руку и потащила показывать свои картины и поделки.

— До чего же у девочек мягкие ручки, — Сяо Бай ощутил себя так, будто тискает кошачьи подушечки лап.

— Ты что, решил сменить ориентацию? — поинтересовалось 2333.

Сяо Бай покрылся градом извести:

— Если я скажу, что люблю тискать кошачьи лапы, ты заявишь, что меня привлекает зоофилия?

Лампочка 2333 ярко вспыхнула:

— Юноша, а мысль-то здравая!

— ...Брат, я виноват. Честно, искренне прошу у тебя прощения.

2333 молча усмехнулось.

Сяо Бай горько пожалел о содеянном. У него было предчувствие, что в следующем мире его забросят прямо в программу «В мире животных».

Поскольку с этим старым развратником 2333 спорить было бесполезно, Сяо Бай сосредоточился на созерцании творений Ань Шэн.

Шестнадцатилетняя девушка, страдающая странным недугом, способная до степени смешения копировать импрессионистскую масляную живопись конца XIX века, создавать изысканный фарфор и бумажную пластику, достойные музейных выставок, и составлять столь самобытные композиции из цветов и тканей...

— Я встретил гения! — возбужденно воскликнул Сяо Бай.

2333 окатило его ледяной водой:

— Просто ей нечем заняться.

Сяо Бай ткнул его носом в ту самую стопку черновиков с выкладками математических гипотез:

— А ну-ка выведи мне хоть одну от нечего делать?

2333 тут же умолкло.

Сяо Бай был так счастлив, что готов был кружиться на месте:

— Она изменит мир! Если я спасу её, то непременно получу кучу Заслуг!

2333 мысленно вздохнуло: «Эх, юноша, ты всё еще слишком зелен. Совсем не знаешь извращенного чувства юмора моего босса».

Ань Шэн тоже была очень рада. Она села за пианино, с нежной заботой откинула крышку клавиатуры, едва заметно провела пальцами по черно-белым клавишам, подняла лицо на Сяо Бая и сладко произнесла:

— Старший брат Святой Монах, я так долго не могла играть из-за того, что пальцы меня не слусались... Но пока ты рядом, мне намного лучше. Кажется, я снова могу играть! Хочешь, я сыграю тебе что-нибудь?

Сяо Бай не удержался и потрепал её по макушке, тепло улыбнувшись:

— Конечно, с удовольствием.

И тогда первая часть Лунной сонаты мягким потоком полилась по комнате, наполненной ароматом искусства.

http://bllate.org/book/23795/2690533