×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод ABO Counter-Love: The School Bully Senior Has Your Back / ABO: Старшекурсник-хулиган прикроет тебя: Глава 013. Дабао, почему ты меня избегаешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


33


Библиотека в выходной.


Тишина. Солнечный свет косо падал через стеклянные окна, освещая пустоватый читальный зал. В зоне самостоятельных занятий студентов было немного; в углах сидели несколько парочек, которые вместе повторяли материал.


У Сувэй смотрел на совершенно пустую тетрадь перед собой и в отчаянии чесал голову.


Недостатки позднего поступления в военную академию проявлялись очень заметно: база у него была намного слабее, чем у однокурсников, так что он закономерно превратился в постоянного посетителя библиотеки.


Покусав ручку, У Сувэй уже собирался попробовать новый способ решения, когда чья-то рука резко сжала его за шею сзади. Так сильно, что он едва мог дышать. Он только успел уловить знакомый запах табака, как другая рука грубо вцепилась в запястье и рывком подняла его со стула.


Ручка с хлопком упала на стол. У Сувэй, спотыкаясь, был вытащен из-за стола, книги попадали на пол от резкого движения.


— Чи Чэн, ты…


Он только начал ругаться, как тот толкнул его в коридор.


Рука Чи Чэна, словно железные клещи, сжимала его кисть. Он тащил У Сувэя вперёд по коридору.


У поворота Чи Чэн ударом распахнул дверь подсобки и грубо швырнул его внутрь. Спина У Сувэя только ударилась о стену, а Чи Чэн уже запер дверь, схватил его за подбородок и накрыл губы поцелуем.


Поцелуй, полный злости, конечно, не мог быть нежным. Чи Чэн без всякого разрешения захватил его губы и язык; движения были почти кусачими, во рту разошёлся вкус крови. У Сувэй попытался вырваться, но Чи Чэн одной рукой крепко перехватил обе его кисти, а одним коленом прижал бёдра. Во время борьбы стойка с мётлами с грохотом рухнула на пол.


— Ты, мать твою…


Обрывок ругательства Чи Чэн снова проглотил поцелуем. Второй рукой он жёстко удерживал затылок У Сувэя, прижимая его к стене. За спиной холодная поверхность, перед ним — обжигающее тело Чи Чэна. В тесной, душной подсобке жар от него будто поджёг всё помещение, воздух стал настолько горячим, что невозможно было дышать.


Чем глубже становился поцелуй, тем сильнее слабело тело У Сувэя. Сознание начало мутиться, и сквозь туман вдруг мелькнула мысль:


Похоже, это их первый поцелуй.


Когда дальше продолжать было уже слишком опасно, Чи Чэн наконец отпустил его губы и поддержал размякшее тело. Он опустил голову, не сводя с У Сувэя глаз, и сдержанным голосом спросил:


— Дабао, почему ты меня избегаешь?


У Сувэй онемел. Разгорающаяся заново злость почти полностью погасла от этого вопроса.


— Я… вроде не избегаю…


— Ты меня за идиота держишь? — Чи Чэн от злости рассмеялся. — После твоего того непонятного вопроса ты прячешься от меня уже две недели. Я приходил искать тебя восемь раз: шесть раз тебя не было, один раз ты якобы спешил на занятие. Вечером прихожу в клинику — Цзян Сяошуай каждый раз говорит, что ты ещё не вернулся. Днём иду ловить тебя в аудитории для самоподготовки — за две недели ты умудрился сменить шесть залов. И теперь хочешь сказать, что это не избегание, а случайность?


Вот когда особенно проявился недостаток слишком больших глаз: чувство вины в них выдало У Сувэя раньше, чем он успел что-либо придумать.


— Почему, Дабао? — Чи Чэн не понимал. — Ведь первым меня спровоцировал ты.


«Я и сам хочу спросить почему», — подумал У Сувэй. Я знаю, что у тебя есть бывший, которого ты любил до боли, и нынешняя девушка, с которой всё никак не разберёшься. Знаю, что мы из двух разных миров — и всё равно хочу тебя видеть. Но при этом каждые два дня хожу к Старому К учиться обращаться со змеями и всё равно боюсь встречаться с тобой.


— Дабао? У Сувэй? — Чи Чэн всё ещё ждал ответа.


Ладно.


У Сувэй подумал: если сам не понимаешь, нечего зацикливаться. Я ведь уже однажды переродившийся «бесстрашный» У Сувэй.


Он открыл глаза и широко улыбнулся.


— Раскусил. Больше не буду. Просто в последнее время я кое-что не мог для себя понять.


Увидев знакомую улыбку, Чи Чэн немного успокоился и понимающе спросил:


— Это из-за того вопроса про Дахуанлуна? Или из-за тех змей? Или из-за…


У Сувэй закрыл ему рот ладонью, не позволив произнести то имя.


34


Аудитория по принципам механики мехов.


У Сувэй оглядывался в поисках места и вполголоса пытался прогнать прилипалу за своей спиной.


— Эй-эй, занятие сейчас начнётся. Давай уже иди.


— Не пойду, — упрямо заявил Чи Чэн, улыбаясь. Он ещё и схватил У Сувэя за руку и покачал ею из стороны в сторону. — Ты теперь такой занятой, поймать тебя невозможно. Раз ты не приходишь ко мне, значит, я буду приходить к тебе. Послушаю занятие вместе с тобой.


Когда Альфа ростом метр девяносто начинал так беззастенчиво канючить, смотреть было невозможно. И хуже всего — на У Сувэя это работало. Впрочем, с Чи Чэном рядом хотя бы не приходилось искать место: где бы тот ни появился, вокруг автоматически образовывалась свободная зона радиусом метр.


Преподавателя курса по принципам механики мехов звали профессор Лу. Он был опытным наставником факультета механики академии: неоднократно руководил проектированием и модернизацией военных кораблей и мехов, много раз ходил в походы с флотом как полевой механик, поэтому сочетал огромный теоретический и практический опыт. С тех пор как господин Лу начал читать этот курс, желающих записаться или просто прийти послушать не иссякало, его учеников действительно можно было встретить повсюду. А ещё у старого профессора была феноменальная память: почти каждого, кто хоть раз приходил на его лекции, он хоть немного, но помнил.


У Сувэй слушал с огромным интересом.


Чи Чэн рядом скучал до смерти, лениво откинувшись на спинку стула. Он даже ручку не принёс и был полностью занят созерцанием красивого мужчины, серьёзно слушающего лекцию в солнечном свете.


— Что касается амортизации суставов меха, — профессор Лу поправил очки, а на световом экране появилась схема машины. — В скоростном ближнем бою как совместить жёсткость металлических деталей при атаке и способность гасить удар при внешнем воздействии? Кто-нибудь ответит?


Улыбчивый старый профессор обвёл аудиторию взглядом и вдруг остановился на Чи Чэне. Это резко очерченное лицо он точно раньше не видел. Принципы механики мехов — обязательный предмет академии, теоретически его проходили все студенты, но этот человек…


— Высокий молодой человек в середине, — профессор Лу указал рукой. — Да-да, студент в чёрной рубашке. Ответьте вы.


Аудитория мгновенно затихла. Все головы одновременно повернулись к Чи Чэну.


— Это же господин Чи с факультета мехов? — кто-то с задних рядов шумно втянул воздух.


— Он разве не должен был давно закрыть этот курс? Что он делает на занятии младших?


— Ха, да он тогда вообще ни разу не пришёл, наверное… Иначе старый Лу его бы знал. Пришёл пересдавать?


— Ты шутишь? Господин Чи половину занятий не посещает. Когда он хоть что-нибудь пересдавал?


Чи Чэн приподнял бровь и неторопливо встал, уже собираясь честно сказать: «Не знаю», как к его руке пододвинули записку.


У Сувэй не поднимал головы, ручка быстро бежала по бумаге:


【Настраивать разные параметры в зависимости от назначения меха… В идеале встроить функцию автоматической регулировки: так машина сможет лучше соответствовать разным требованиям.】


Чи Чэн пробежал глазами, повторил ответ почти слово в слово и, возвращая листок, не забыл ущипнуть У Сувэя за руку.


Профессор Лу одобрительно кивнул.


— Интересная мысль.


Он сделал паузу и вдруг постучал по кафедре.


— Правда… идея, похоже, принадлежит маленькому другу рядом с вами, верно?


По аудитории тут же прокатились смешки.


Над господином Чи никто не осмеливался шутить, зато за месяц все в группе уже поняли, что У Сувэй человек мягкий и добродушный.


Одногруппник У Сувэя набрался храбрости и поддел:


— Ещё бы. Сяо У у нас настоящий отличник, а второй просто старшекурсник с факультета мехов.


— О? — профессор Лу с интересом оживился. — Старшекурсник пришёл заново слушать мой курс? Потому что старик хорошо объясняет — или сопровождает члена семьи?


Вся аудитория взорвалась смехом. У Сувэй покраснел и изо всех сил ущипнул Чи Чэна за руку.

http://bllate.org/book/23798/2731719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода