Готовый перевод Infinite Flow: So What If I’m an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 004. Под могилой 4

Ночь стала глубокой. Веки Фу Саня тяжелели, и как раз когда он уже почти уснул, он заметил слабый свет.

Красный тканевый фонарь треснул посередине и раскрыл кровавую пасть, полную частых зубов; между ними застряли кусочки мяса.

Фу Сань и раньше считал странными коричневые участки на фонаре. Оказалось, это его глаза. По белкам было разбросано множество мелких точек. Присмотревшись, он увидел, что это бесчисленные маленькие глазки, которые плавали внутри. Стоило чёрному зрачку повернуться, как глазки, не успевшие увернуться, поглощались и становились его частью.

Фонарь двинулся. Мозг ещё не успел отреагировать, а тело Фу Саня уже действовало само.

Место, где он только что лежал, превратилось в груду обломков. Фонарь-монстр проглотил деревянную щепу. Маленькие глазки в белке будто возбуждённо пришли в ярость: мгновенно собрались вокруг зрачка и начали пожирать друг друга. Победившие глазные яблоки становились чуть крупнее и продолжали борьбу за пищу.

Фу Сань несколько раз чудом избегал смерти. В очередной раз уклонившись от атаки чудовища, он неудачно подвернул ногу и налетел на Хуа Иня.

— Мм...

Фу Сань понял, что дело плохо.

— А-а-а! Чудовище!

Только проснувшись, Хуа Инь сразу увидел фонаря-монстра и, карабкаясь руками и ногами, повис на Фу Сане.

Его пронзительный крик привлёк внимание чудовища. Оно раскрыло пасть и яростно зашипело. Увидев, что Хуа Инь от страха не может пошевелиться, фонарь-призрак даже покачался в воздухе, словно радуясь удачной шалости.

Но ряд густых острых зубов выглядел совсем не безобидно.

У Фу Саня онемела кожа головы, расслабляться он не смел.

Фонарь взмыл вверх и спикировал. Фу Сань, таща Хуа Иня на плече, увернулся. Одежда на животе местами потемнела.

Тяжёлый.

Вот же свинья!

Знал бы — не давал бы ему шоколад. Глядишь, килограмм меньше весил бы.

Затаив дыхание, Фу Сань понёс Хуа Иня и побежал.

При таком шуме остальные неожиданно спали мёртвым сном. Однако чудовище на них не нападало, поэтому Фу Сань специально увёл его подальше, чтобы никого не задеть.

Фонарь-монстр без колебаний погнался следом.

Отступать было некуда. Видя, как голова-фонарь всё ближе, Фу Сань с силой ударил локтем по стеклу за спиной. В критический момент, когда чудовище уже собиралось откусить Хуа Иню живот, стекло разбилось.

Фу Сань стряхнул с одежды осколки и приготовился к новой атаке.

Но обнаружил, что фонарь-монстр не входит, а лишь кружит снаружи.

Странно. По его виду было ясно: чудовище хочет приблизиться, но не решается, словно здесь находилось что-то, чего оно боялось.

— Проснись. Эй, проснись.

Фу Сань вздрогнул, стул с грохотом упал, а его кулак уже вылетел вперёд.

— Ну... брат виноват. Ты слишком близко подошёл, а я во сне настороже, вот и...

Скулу Хуа Иня раздуло так, что она торчала бугром, а единственное, что особенно украшало его внешность — глаза — теперь ещё и посинело. Выглядело комично.

Фу Сань изо всех сил пытался сдержаться. Он понимал, что поступил неправильно и должен честно извиниться.

Но серо-зелёные глаза обвиняюще смотрели на него. Такие живые глаза в сочетании с синяком неизменно попадали прямо в его чувство юмора.

Фу Сань прыснул.

Почувствовав сбоку обиженный взгляд, он притворно кашлянул и проглотил улыбку.

Он правда плохой человек.

Фу Сань признаёт вину.

— Не двигайся.

Ему показалось, что кожа под глазом выглядит странно. Он уже хотел наклониться ближе, как вдруг скатилась слеза.

Хуа Инь прикрыл повреждённый глаз.

— Больно.

Фу Сань засуетился, вытирая ему слёзы.

— Не плачь. Может, лёд поможет, будет не так больно. Я виноват, не рассчитал силу. Если в ближайшее время тебе что-то будет неудобно делать — зови меня, всё возьму на себя.

Фу Сань пошёл за льдом.

Во время обеденного перерыва NPC отсутствовали, и кто-то предложил сбежать сейчас.

Но попытка провалилась ещё до того, как они вышли.

Человек пинал и дёргал наглухо закрытую дверь, но та не сдвинулась ни на миллиметр.

План побега провалился.

Одна омега не выдержала и схватила телефон.

— Папа, это Шаньшань. Спаси меня, мне так страшно.

На другом конце провода раздалось:

— Что случилось? Шаньшань, не бойся, папа рядом.

Омега успокоилась и собиралась продолжить, как вдруг голос в трубке стал странным и начал с перебоями повторять одну фразу:

— Что... случилось? Шань... Шань не бойся, папа... рядом.

Страх Пань Шань сменился яростью.

— Чудовище, проваливай! Ты не мой папа! Я убью тебя!

Пань Шань швырнула телефон на пол, расколов его на две части. Одна половина отлетела под морозильный ларь. Она яростно рвала себя за волосы и в истерике плакала.

И тут произошло нечто жуткое.

Телефон снова зазвонил.

Пань Шань в ужасе отступила.

У остальных лица были не лучше.

Фу Сань вытащил из-под морозильника разбитую половину телефона. На месте батареи было пусто. Его лицо тоже помрачнело, и он просто бросил аппарат в ведро с водой.

Звонок продолжался ещё долго и только потом стих.

Пань Шань выплакалась до полной невменяемости. Взгляд стал пустым, и время от времени она глупо хихикала.

Вторая половина дня прошла быстро.

Сквозь бархатную ткань фонарей пробивался тёмно-красный свет.

Все ожидали, что ночью что-нибудь произойдёт, но спокойно проспали до самого утра.

Фу Саня разбудили, тряся за плечо. Перед глазами оказались веки, покрытые розовыми тенями. Он безжизненно смотрел на них три секунды, потом отвернулся и снова собрался спать.

— Пань Шань умерла.

Пань Шань? Фу Сань с трудом вытащил из уголка памяти вчерашнюю сорвавшуюся омегу.

На столе была навалена куча земли.

Земля рыхлая, от неё веяло влагой.

Будь место другим, Фу Сань совершенно искренне похвалил бы почву: плодородная, для огорода годится.

Пань Шань лежала лицом на столе. Вся её голова, словно семя, была закопана в землю.

Самое странное — шея оставалась аккуратно открытой, будто кто-то специально её выставил.

Кроме того, рот Пань Шань тоже был набит землёй, уголки губ разорваны, а живот раздулся, словно на десятом месяце беременности. Фу Сань примерно догадался почему.

— У неё такой большой живот.

Хуа Инь прижался к Фу Саню.

Фу Сань ещё не успел проверить догадку, как раздался звук рвущейся ткани. Из тела высыпалось огромное количество земли. Все отступили подальше, боясь, что странная почва попадёт на них — кто знает, какой ужас случится после прикосновения.

— Она высыпается из живота.

Кто-то произнёс это вслух.

Все взгляды устремились на разорванный живот омеги.

Земля всё продолжала и продолжала высыпаться. Невозможно было поверить, что такое количество могло находиться внутри одного человека — это совершенно не соответствовало здравому смыслу.

Поток остановился только тогда, когда земля образовала небольшую гору и наполовину погребла тело омеги.

Страх витал вокруг всех, и сдерживаемые эмоции окончательно прорвались.

Один альфа полностью сорвался и грубо рванул деревянный подавляющий браслет на запястье. В воздухе разлились феромоны со вкусом колы, и люди вокруг тут же зажали носы.

Омегам, не способным сопротивляться феромонам, пришлось ещё хуже: некоторые обмякли и упали на пол.

Они стали помогать друг другу и выкрутили экранирующую функцию подавляющих ошейников на максимум. В максимальном режиме из ошейника выдвигался костяной шип, входящий в затылок омеги и подавляющий восприятие феромонов.

Это был бесчеловечный режим, и без чрезвычайной ситуации никто добровольно не стал бы его использовать.

Омегам, в которых вошли костяные шипы, явно было очень больно, зато результат оказался заметным.

Они один за другим успокоились.

Фу Сань помог подняться омеге, лежавшему на полу, и огляделся.

Увидев фигуру, прятавшуюся под столом, он немного расслабился.

— Инстанс хочет, чтобы мы умерли здесь! Никаких подсказок! Умрите, все умрите! Ха-ха-ха!

— Опять началось.

Шэнь Ян, заметив вопрос во взгляде Фу Саня, объяснил:

— В мире инстансов люди нередко ломаются во время заданий. У сорвавшихся альф и омег феромоны легко выходят из-под контроля, поэтому все к такому привыкли.

Фу Сань огляделся. Лица у всех были встревоженные, однако действовали они организованно — действительно похоже, что сталкиваются с таким не впервые.

— А что ты имеешь в виду под «инстансом»?

Шэнь Ян ответил:

— Каждый попадает в инстанс через воронку. Инстансов много. Чтобы выбраться, нужно найти воронку. Это выводы из моего личного опыта.

В конце концов Шэнь Ян усмирил обезумевшего альфу.

Фу Сань задумчиво смотрел на стеклянную дверь.

Хуа Инь сел рядом.

— Ты о чём думаешь?

— Думаю, может, всё это мне снится. Может, проснусь — и ничего этого не будет.

— А я не хочу, чтобы это был сон.

Фу Сань посмотрел, как Хуа Инь кладёт голову на колени, застенчиво улыбается, сжимая губы, и на щеке появляется красивая ямочка. Тот продолжил:

— Если это сон, после пробуждения я тебя больше не увижу.

На душе у Фу Саня стало как-то странно.

— Ты...

— Ты ещё и едой со мной поделился. Ты такой хороший, значит, точно не сон.

Выслушав Хуа Иня, Фу Сань покачал головой.

— Как ты вообще дожил до своих лет? Тебе никто не говорил, что тебя ужасно легко обмануть?

— В реальном мире столько всего прекрасного, а в этих инстансах, мать их, одни страшные чудовища. Чёрт, да я первый студент из одиннадцатого района, поступивший в столичный университет! Неужели сдохну в этой дыре?

Фу Сань думал, что после такой проникновенной речи Хуа Инь обязательно что-нибудь осознает, и ободряюще посмотрел на него.

Хуа Инь сказал:

— Оказывается, ты тоже ругаешься. По твоему виду я думал...

Увидев приподнявшуюся бровь Фу Саня, он с сильным инстинктом самосохранения проглотил остаток фразы.

Фу Сань чуть не упал. Всё совсем не так, как он ожидал!

Разве он только что не сказал, что поступил в столичный университет?

В столичный!

Неужели Хуа Инь — деревенщина из глухомани? Фу Сань не был сторонником дискриминации: в горных районах отсталые места встречаются часто. Если так, то неудивительно, что Хуа Инь не понимает, насколько трудно поступить в столичный университет.

Скрестив руки на груди, Фу Сань понимающе кивнул.

Он стал относиться к Хуа Иню ещё теплее. Тот почему-то всё больше ему нравился, и Фу Сань окончательно простил прежний случай, когда Хуа Инь выставил его в смешном виде.

— Как ты сюда попал?

— Хотел зайти в супермаркет купить перекусить, а в итоге оказался здесь.

Слушая его, Фу Сань заметил, что тот немного дрожит, и решил, что Хуа Инь вспомнил произошедшее и испугался.

Хуа Инь был трусливым и любил липнуть к людям, но Фу Сань решил, что теперь будет его прикрывать.

Как-никак почти земляк.

Он дружески похлопал Хуа Иня по плечу. Тот так обрадовался его дружелюбию, что даже обнял за плечи.

Проходившая мимо Гань Чжуюй прикрыла глаза ладонью:

— Я ничего не видела.

Фу Сань: «?»

Когда до обеда оставалось совсем немного, директор Ван появился в офисе с большим белым пенопластовым ящиком.

Он распорядился:

— Чжуюй, предупреди всех, сегодня едим в компании. Сходи купи продукты для хот-пота. Я сегодня принёс вам кое-что хорошее.

На бейдже Гань Чжуюй было указано, что она работает в отделе кадров, поэтому всякие мелкие административные дела тоже поручали ей.

Требования NPC необходимо выполнять, иначе легко запустить условие смерти.

В тишине слышался только работающий кондиционер.

Ответа не было.

— Чжуюй. Чжуюй.

Голос директора Вана доносился из кабинета и становился всё пронзительнее.

— Директор Ван, я схожу вместе с Гань Чжуюй. Она омега, возможно, одна всё не унесёт. Правда, Чжуюй?

Фу Сань выступил вперёд, и кабинет директора Вана мгновенно пришёл в норму.

Словно страшного голоса только что и не существовало.

Гань Чжуюй едва не лишилась чувств. После напоминания Фу Саня поспешно ответила:

— Да.

На этот раз Фу Сань и Гань Чжуюй беспрепятственно вышли из компании.

Перед ними тянулся прямой коридор, их тени отражались в мраморе.

Они не стали сразу спускаться вниз, а медленно начали осматривать другие компании.

Двери всех соседних офисов были закрыты, без исключений. Иногда на стекле отражались человеческие силуэты, но лиц не было видно.

— Сюда.

Гань Чжуюй поняла, что её голос слишком громко разносится по пустому коридору, и тут же понизила его, подзывая Фу Саня.

— Что такое?

Она потянула его за собой и прижалась к стене. Следуя направлению её жеста, Фу Сань увидел женщину в рабочей форме, волосы были убраны под сеточку.

Как раз в этот момент женщина повернулась к двери — и перед ними появилось лицо из чёрно-белого телевизионного «снега».

Потом она снова отвернулась.

Фу Сань хотел разглядеть получше.

Но чёрно-белое снежное лицо внезапно повернулось прямо к их укрытию.

Плохо!

Фу Сань и Гань Чжуюй не раздумывая бросились к лифтам.

Лифт пришёл, оба забежали внутрь.

Даже убедившись, что двери закрылись, они всё ещё не могли успокоиться.

Гань Чжуюй сказала:

— Эм... спасибо, что сегодня помог.

— Не за что. Заодно воспользуюсь шансом поискать снаружи подсказки.

— Мне всё кажется, что с обедом в компании что-то нечисто. И пенопластовый ящик в руках директора Вана тоже подозрительный.

Они обсуждали это и всё сильнее чувствовали дурное предчувствие насчёт хот-пота.

Красные цифры на табло уменьшались. Когда показало четырнадцатый этаж, лифт тяжело дёрнулся вниз и двери открылись.

Перед ними никого не было. Снаружи тянулся коридор перед лифтами, только в отличие от двадцать первого этажа плитка здесь была нежно-зелёной.

Фу Сань осторожно нажал кнопку вниз, и лифт снова поехал как обычно.

Ему не казалось: в замкнутом пространстве словно прибавилось что-то ещё.

Фу Сань и Гань Чжуюй переглянулись и молча пришли к одному и тому же выводу — ничего не говорить.

Когда лифт снова без всякой причины открылся, раздался частый «динь-динь-динь», резкий, как сирена.

Лифт, в котором находились только они двое, показывал перегрузку.

Оба перестали дышать.

Фу Сань сказал:

— Чжуюй, давай подождём следующий.

Она кивнула.

Фу Сань быстро вытолкнул Гань Чжуюй наружу и сам спрятался рядом. Только убедившись, что двери закрылись, он отпустил девушку, которую держал позади себя.

Они снова нажали кнопку вызова вниз. Но лифт поднялся с первого этажа до двадцать девятого, затем пошёл обратно и так и не остановился на четырнадцатом. Индикатор всё время показывал перегрузку.

Гань Чжуюй перешла к другому лифту — то же самое.

Наконец они подошли к последнему. Нажали кнопку, двери открылись. Фу Сань задержался на мгновение, глядя на пустую кабину, затем вошёл следом за Гань Чжуюй.

Они благополучно добрались до первого этажа.

Динь-динь-динь.

Пришло сообщение от директора Вана.

【Заберите посылку. Код получения xx-x-xxxx】

Фу Сань заметил неподалёку от здания шкафчики для посылок.

Снаружи они были выкрашены медово-жёлтой краской, выглядели совсем новыми. Чёрные номера от 1 до 99 шли снизу вверх, несколько дверок пустых ячеек оставались открытыми.

Ещё не подойдя близко, они почувствовали запах разлагающегося трупа — будто кухонные отходы не выбрасывали три месяца, смешав их с рыбой, пролежавшей год. Вонь была ужасной.

Фу Сань зажал нос и стал реже дышать. Ввёл код, и ячейка 301 открылась.

Внутри лежала приправа для хот-пота.

Но Фу Сань не ушёл, а продолжил открывать другие шкафчики.

Так он нашёл источник странного запаха.

Он был высоким, поэтому легко видел содержимое открытых ячеек. В одной лежал исхудавший до сухости маленький чёрный кот.

Фу Сань застыл на месте, глядя, как его хвост постепенно начинает шевелиться.

Он отвернулся.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/23799/2731792