Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 013. Таинственные люди

В императорском мавзолее Су Цзяньшань спросил:

— Хуайань, как думаешь, эти таинственные люди и те, что были в прошлый раз, — одна шайка?

Хуайань нахмурился и, немного подумав, ответил:

— Вполне возможно. В прошлый раз мы сорвали им дело, наверняка они затаили на нас злобу. А теперь мы снова наткнулись на них здесь, в императорском мавзолее.

Су Цзяньшань снова спросил:

— А как прежняя охрана могла не заметить, что кто-то крадёт вещи из мавзолея?

Хуайань покачал головой и рассудил:

— Либо эти люди действуют чрезвычайно искусно и умеют обходить охрану, либо… среди стражников есть их сообщник.

Су Цзяньшань широко раскрыл глаза:

— Хочешь сказать, кого-то из охраны подкупили?

Хуайань кивнул с серьёзным видом:

— Очень возможно. Они настолько беспрепятственно проникли в мавзолей — трудно представить, что обошлось без помощи изнутри.

В этот момент они услышали тихие шаги. Хуайань тут же потянул Су Цзяньшаня за собой и спрятался за каменной колонной. Вскоре мимо крадучись прошли несколько таинственных людей.

Один из них сказал:

— На этот раз надо быть осторожнее. Не хватало ещё, чтобы те двое опять всё нам испортили.

Другой холодно фыркнул:

— Чего бояться? Да что они вообще могут?

Дождавшись, пока таинственные люди отойдут, Хуайань и Су Цзяньшань переглянулись и решили последовать за ними, чтобы выяснить, что те замышляют.

Они настороженно стиснули оружие и встали спина к спине, выискивая в темноте следы врагов.

— Похоже, они уже обнаружили нас. На этот раз пришли явно не с добром, — тихо сказал Хуайань.

В ту же секунду со всех сторон выскочили несколько чёрных теней. Каждый двигался ловко и быстро, а во взглядах читалась свирепость. Хуайань и Су Цзяньшань немедленно вступили в бой. Удары Хуайаня были резкими и каждый раз метили в уязвимые места противников; Су Цзяньшань тоже не уступал ему, проворно уходил от атак и выжидал возможность нанести ответный удар.

Во время схватки Хуайань заметил, что приёмы этих людей очень похожи на приёмы тех, с кем они сталкивались раньше, и ещё больше уверился в своей догадке. Они с Су Цзяньшанем действовали слаженно и постепенно взяли верх. Увидев, что положение становится невыгодным, таинственные люди один за другим пустились в бегство.

Хуайань посмотрел им вслед и пробормотал:

— Похоже, так просто это не закончится.

Су Цзяньшань тяжело дышал, опершись о каменную колонну:

— Хуайань, погонимся за ними?

Хуайань немного подумал:

— Пока не надо. Раз они отступили, значит, уже подготовились. Если бросимся следом, можем попасть в ловушку. Сейчас важнее всего найти их сообщника среди охраны мавзолея.

Они принялись тщательно искать улики внутри мавзолея. Вдруг Су Цзяньшань заметил на одной стене странные царапины, похожие на какой-то знак.

Хуайань подошёл ближе, взглянул и сразу изменился в лице:

— Это их условный знак для связи. Значит, сообщник где-то поблизости.

Они двинулись в направлении, указанном меткой, и вскоре заметили стражника, который вёл себя подозрительно и всё время отводил взгляд. Хуайань и Су Цзяньшань незаметно последовали за ним. Стражник пришёл в укромный угол и встретился там с одним из таинственных людей, словно передавая ему какие-то сведения.

Хуайань и Су Цзяньшань переглянулись и мгновенно бросились вперёд, скрутив обоих.

Хуайань холодно потребовал:

— Говорите! Кто за вами стоит и что вы замышляете?!

Однако оба тут же раскусили спрятанный во рту яд.

Чжу Хуайань досадливо пнул лежавшее на земле тело:

— Проклятье! Теперь с них уже ничего не спросишь.

Су Цзяньшань присел на корточки и внимательно осмотрел вещи обоих, надеясь найти хоть какую-нибудь полезную улику. Вдруг из-за пазухи одного из них он достал смятый клочок бумаги. Чернила почти расплылись, однако несколько ключевых слов ещё можно было разобрать: «В ночь полной луны открыть подземный дворец и забрать сокровище…»

Чжу Хуайань нахмурился:

— Значит, их замысел ещё далеко не закончен. Они собираются действовать в ночь полной луны.

Су Цзяньшань напрягся:

— Тогда нам нужно срочно придумать новый план и усилить охрану мавзолея.

Хуайань кивнул.

http://bllate.org/book/23801/2732180