Готовый перевод Quick Transmigration: The Host Is Targeted by the Yandere Lead Again / Переселение: Одержимый герой снова на моём хвосте: Глава 7

Полдень, солнце припекает, согревая всё вокруг.

Внизу журчит ручей, и если присмотреться, его поверхность искрится под яркими лучами.

Янь Си сидит на охапке травы и наблюдает за человеком на том берегу, который мечом рубит бамбук. В глазах юноши читается полное недоумение:

— Сяо Цзинвэнь, что ты делаешь?

Сяо Цзинвэнь вытирает пот со лба и улыбается ему:

— Очевидно же, рублю бамбук.

— Я вижу, что ты рубишь бамбук, но разве нам не нужно как можно скорее искать путь наружу? — Янь Си моргает, глядя на него с сомнением.

Сяо Цзинвэнь едва заметно меняется в лице. Скорчив страдальческую гримасу, он с самым серьезным видом начинает нести чепуху:

— Местность здесь суровая, повсюду крутые горы и высокие хребты. Заблудиться проще простого, а выбраться отсюда, боюсь, будет крайне сложно. Так что нам остается только ждать, пока нас найдут.

— А? Неужели всё так плохо? — Янь Си не слишком-то верит его словам. В конце концов, главные герои книги, упав с этого обрыва, всё равно выбрались.

К тому же, в прошлой жизни, даже после того как он спас главную героиню, главный герой всё равно упал с обрыва согласно сюжету и выбрался оттуда всего за два дня.

Однако, глядя на сосредоточенное и серьезное лицо Сяо Цзинвэня, он начинает колебаться.

Неужели этот обрыв не тот, что был в сюжете?

Янь Си считает, что это весьма вероятно.

В конце концов, обрыв не обязательно должен быть один.

В этот раз он тоже упал, возможно, из-за его вмешательства всё пошло иначе.

При мысли об этом голова Янь Си идет кругом. На его еще по-детски чистом лице отражается тревога:

— А если они тоже не смогут нас найти? Неужели нам придется жить здесь вечно?

Только не это! Здесь же ничего нет, как тут вообще выжить?

Сяо Цзинвэнь откладывает меч, легко перепрыгивает через ручей и опускается перед ним на колени. Его взгляд полон решимости:

— Если выбраться не удастся, я буду рядом. Я не позволю тебе страдать.

Янь Си хмурится:

— Но здесь же ничего нет.

— Кто сказал, что ничего нет? Разве я не здесь? — Сяо Цзинвэнь уверенно улыбается и указывает на бамбук на том берегу. — Веришь или нет, но сегодня я построю для тебя бамбуковую хижину? Завтра я поохочусь на диких зверей, сдеру шкуры и сошью тебе одежду, а мясо зажарю для тебя.

Если захочешь вареного, я сделаю каменный котел. В горах полно всякой живности и растений, а диких приправ — хоть отбавляй.

Если боишься заскучать, я поймаю тебе кроликов, будешь играть с ними. Мы сможем вместе встречать рассветы и провожать закаты. Если только ты захочешь, я буду рядом, что бы мы ни делали. Разве это не прекрасно?

Он не отрывает от него глаз, и с каждым словом его взгляд становится всё ярче, словно он искренне мечтает о такой жизни.

Только они вдвоем, и никто не посмеет их потревожить.

Янь Си замирает, в его голове невольно возникают эти картины.

Кажется… это даже неплохо.

Вот только его задание… возможно, он не сможет его завершить.

Он боится провала, боится, что не будет шанса начать всё сначала, боится быть стертым, боится… смерти.

Янь Си опускает голову:

— Я… я хочу выбраться.

Услышав это, Сяо Цзинвэнь перестает улыбаться. Его взгляд тускнеет, в нем проскальзывает обида:

— Янь Си, почему? Тебе не нравится быть со мной? Я сделаю для тебя что угодно, лишь бы ты хотел этого.

Тихий, подавленный голос Сяо Цзинвэня отдается в ушах Янь Си. Юноша сам не понимает, почему ему так хочется возразить.

Он поднимает голову и, встретившись взглядом с горьким выражением лица мужчины, чувствует, как у него сжимается сердце.

— Нет, — сердце Янь Си учащенно бьется. — Я не против. Мне нравится быть с тобой, правда. Но там остались мой отец и старший брат, они будут очень волноваться, если не найдут меня. К тому же, мы сможем быть вместе и после того, как выберемся. Одно другому не мешает.

Сяо Цзинвэнь поджимает тонкие губы, с горечью думая о том, что Янь Си ничего не понимает. То, что он называет совместной жизнью, вовсе не то, что имел в виду он.

В какой-то момент ему безумно хочется сказать: Я люблю тебя, хочу состариться с тобой и никогда не расставаться.

Но он знает, что сейчас нельзя действовать опрометчиво.

Возможно, Янь Си и симпатизирует ему, но это еще не любовь.

К тому же они оба мужчины. Когда человек осознает, что его влечет к представителю того же пола, поначалу он испытывает лишь смятение, отрицание, боль и желание сбежать. Чтобы принять свое истинное «я», требуется очень много времени.

Сяо Цзинвэнь одновременно жаждет, чтобы Янь Си полюбил его, и боится, что тот, осознав свои чувства, начнет избегать его или вовсе сбежит.

Он не смеет рисковать, вынужден осторожно прятать свои чувства. Если только не наступит крайний случай, он ни за что не захочет, чтобы его любовь стала причиной бесконечных страданий Янь Си.

Он хочет, чтобы Янь Си оставался рядом с ним по доброй воле, был счастлив и беззаботен.

Сяо Цзинвэнь опускает глаза, сдерживая порыв, берет юношу за руку и слегка улыбается:

— Не волнуйся, мы обязательно выберемся. Но чтобы подготовиться ко всему, давай договоримся: я буду строить хижину и одновременно искать путь наружу, хорошо?

Янь Си кивает, его глаза изгибаются в доброй улыбке:

— Хорошо, я буду слушаться тебя!

— Умница, — Сяо Цзинвэнь взъерошивает его волосы.

Поддавшись этой атмосфере, Янь Си не чувствует ничего странного.

— Я помогу тебе рубить бамбук и строить хижину, давай постараемся закончить поскорее! — Янь Си закатывает рукава, полный энтузиазма.

Сяо Цзинвэнь мягко усаживает его обратно:

— Ты вчера упал в воду, сиди смирно и не мешайся. У меня сейчас нет времени ухаживать за больным, понял?

Янь Си надувает губы:

— Ох, ладно.

Сяо Цзинвэнь с улыбкой возвращается к работе.

Юноша сидит на траве, подперев подбородок рукой, и внимательно наблюдает за ним.

Когда Сяо Цзинвэнь принимает особенно эффектную позу, Янь Си громко выкрикивает похвалу, заставляя мужчину то и дело тихо посмеиваться. Весь каньон наполняется их радостным смехом.

— Сяо Цзинвэнь самый крутой! Сяо Цзинвэнь лучший! Сяо Цзинвэнь, поднажми!

— Что значит поднажми?

— Ну, это значит — приложи усилия.

— И что это значит?

— Ну… как бы объяснить… это значит продолжать стараться.

— Хорошо, я буду стараться. — Стараться сделать так, чтобы ты полюбил меня.

http://bllate.org/book/23802/2692019