Готовый перевод The Internet Exploded: The Aloof Top Star Has a Pierced Alpha at Home / Сеть взорвалась: у неприступного кумира дома Альфа с пирсингом: Глава 017. «Путник тёмной ночи»: первый день съёмок

Раз уж они решили ехать вместе, лёгкая печаль предстоящего расставания тут же рассеялась. После простого завтрака они принялись собирать багаж — так основательно, словно собирались переезжать.

Су Цзинь сидел по-турецки на ковре в гостиной. Перед ним лежал раскрытый огромный чемодан, куда он старательно складывал одежду. Линь Шэнь устроился у дивана с планшетом в руках и составлял список необходимых вещей.

— Брат Шэнь, эту кофту брать? — Су Цзинь поднял светло-серый кашемировый кардиган. — На северо-западе вечерами холодно.

— Бери, — не поднимая головы, ответил Линь Шэнь. — И ещё ту чёрную куртку, лёгкий пуховик. Утром и вечером большая разница температур.

— Хорошо. — Су Цзинь послушно сложил обе вещи в чемодан, потом взял несколько шарфов. — А шарфы? Сколько брать?

Линь Шэнь наконец оторвался от планшета и посмотрел на целую разноцветную охапку в его руках. В голосе прозвучало бессилие:

— Ты едешь сниматься, а не открывать магазин шарфов. Один тёплый и один тонкий.

— Но этот синий связал ты, и этот серый тоже связал ты, а клетчатый хоть и не ты связал, зато мы его вместе покупали... — тихо бормотал Су Цзинь, не желая расставаться ни с одним.

Линь Шэнь отложил планшет, сел рядом и выбрал из кучи два шарфа. Тёмно-синий кашемировый — прошлой зимой он вязал его три вечера подряд — и светло-серый, трикотажный и более лёгкий.

— Вот эти два. Хватит.

Су Цзинь посмотрел на выбранные шарфы, потом на «забракованные», помедлил — и вдруг оживился:

— А клетчатый можно положить в твой чемодан! У тебя всё равно он наверняка будет полупустой!

Линь Шэнь: «...»

Он явно недооценил решимость Су Цзиня заполнять и его багаж тоже.

В итоге благодаря «стараниям» Су Цзиня оба чемодана заметно раздулись. Помимо необходимой одежды, художественных принадлежностей, сценария и лекарств, Су Цзиню удалось запихнуть туда пару кружек для влюблённых, маленький горшочек с суккулентом, плед, которым обычно укрывался Линь Шэнь, и толстый атлас звёздного неба.

— Это правда надо брать? — Линь Шэнь взвесил в руке тяжёлую книгу в твёрдом переплёте.

— Надо! — Су Цзинь энергично кивнул. — Когда будем вместе смотреть звёзды, сможем сверяться и искать созвездия. Я ещё хочу выучить каждую звезду у тебя на спине.

Линь Шэнь посмотрел на его серьёзное лицо и в конце концов ничего больше не сказал. Положил книгу во внутреннее отделение своего чемодана.

К полудню со сборами было покончено.

За окнами сияло солнце, и гостиная, заставленная багажом, выглядела уютно и немного хаотично.

— Есть хочу. — Су Цзинь погладил живот и посмотрел на Линь Шэня. — Что будем на обед? Последняя домашняя еда перед отъездом.

Линь Шэнь взглянул на левую руку, всё ещё обмотанную бинтом.

— Закажем доставку?

— Не хочу. — Су Цзинь встал и отряхнул одежду. — Я приготовлю! А ты будешь руководить!

Линь Шэнь приподнял бровь: к кулинарным способностям Су Цзиня он явно относился с осторожностью. Но, увидев, как тот рвётся в бой, всё же кивнул.

— Хорошо. Что хочешь приготовить?

— Лапшу с помидорами и яйцом! — уверенно заявил Су Цзинь. — Вот это я умею!

Как выяснилось, между «уметь» и «готовить вкусно» всё-таки лежала заметная дистанция.

Линь Шэнь смотрел, как Су Цзинь в суматохе разбивает яйца, роняет в миску половину скорлупы, режет помидоры кусками совершенно разного размера, а потом переваривает лапшу до слипшегося комка. Он несколько раз пытался вмешаться, но Су Цзинь каждый раз сурово пресекал попытку.

— Мы договорились, что готовлю я! Сиди! — Он стоял у плиты в фартуке Линь Шэня, закатав рукава до локтей, и с таким серьёзным видом следил за кастрюлей, будто проводил важнейший эксперимент.

Линь Шэню оставалось только отойти к двери кухни и наблюдать, прислонившись к косяку. Солнце освещало сосредоточенный профиль Су Цзиня, на кончике носа выступили мелкие капельки пота от пара, несколько прядей непослушно торчали. Картина была совершенно обычной, но какое-то место внутри Линь Шэня от этого стало необычайно мягким.

Через двадцать минут на столе появились две миски лапши с помидорами и яйцом — на вид едва проходные. Яйцо немного пережарено, кожица с помидоров снята плохо, лапша действительно слиплась, а бульон вышел солоноватым.

Су Цзинь напряжённо следил, как Линь Шэнь пробует первую ложку.

Линь Шэнь несколько раз прожевал, проглотил и невозмутимо сказал:

— Неплохо.

— Правда? — Су Цзинь подозрительно посмотрел на него, сам попробовал и тут же скривился. — ...Солёное.

— Нормально. — Линь Шэнь съел ещё немного. — По сравнению с прошлым разом прогресс. По крайней мере, яйца прожарены.

Су Цзинь рассмеялся от этой «похвалы», и остатки беспокойства исчезли.

Он подсел ближе к Линь Шэню, и под солнечным светом из окна они доели простой и даже не особенно вкусный обед. Но Су Цзинь был очень доволен — Линь Шэнь действительно съел всё до последней ложки.

После еды Су Цзинь сам взялся за посуду и категорически не позволил Линь Шэню мочить руку. Тот снова прислонился к кухонному проёму и смотрел, как Су Цзинь неловко, но старательно моет тарелки. Шум воды смешивался с редкими птичьими голосами за окном, превращаясь в обычную симфонию быта.

— Брат Шэнь, — сказал Су Цзинь, вытирая тарелку, — когда приедем, я тоже буду каждый день готовить тебе. Начну с простого.

— Хорошо, — отозвался Линь Шэнь. — Я научу.

— А когда научусь, приготовлю огромный стол еды. — Су Цзинь обернулся, глаза сияли. — Отпразднуем успех твоей выставки, или мою награду, или... просто обычный день.

Линь Шэнь подошёл, мягко обнял его со спины и положил подбородок ему на плечо.

— Не нужен целый стол. Одной миски лапши хватит.

Су Цзинь повернул голову и потёрся щекой о его щёку.

— Нет уж. Я выучу много-много блюд и откормлю тебя до пухлости.

— А что делать, если откормишь?

— Толстенький тоже мой, — безапелляционно заявил Су Цзинь. — Всё равно уже не убежишь.

Линь Шэнь тихо рассмеялся и крепче обнял человека в своих руках.

Да. Уже не убежать.

С того момента, как в шестнадцать лет он решил оставить рядом этого упрямого мальчика; с того момента, как впервые вырезал на собственном теле «звезду»; с того момента, как согласился на постоянную метку, — им было суждено переплестись на всю жизнь, оставить друг в друге самые глубокие и болезненные следы, а затем вместе пройти все обычные и необычные дни.

Солнце клонилось к западу и вытягивало их тени на блестящем полу. Они плотно накладывались друг на друга, так что уже невозможно было различить, где чья.

Багаж собран, простой обед съеден, а впереди ещё длинный день.

Как любые влюблённые перед короткой поездкой, они наслаждались последними тихими часами дома перед отъездом.

——

Съёмочная база «Путника тёмной ночи» находилась в старом киногородке на северо-западе. Тридцать два старых здания превратили в лабиринт, стилизованный под гонконгские девяностые.

В первый день Су Цзиня в группе Линь Шэнь ехал следом за автобусом съёмочной команды на арендованном чёрном внедорожнике. На пассажирском сиденье громоздились ящик с художественными принадлежностями, их чемоданы и термосумка — внутри лежал обед, который Линь Шэнь приготовил, встав в пять утра.

В семь киногородок только просыпался. Туман ещё не успел рассеяться, мокрые каменные плиты мостовой отражали свет неба.

Реквизиторы таскали старые телевизоры и видеокассеты, тележка осветителей оставляла в переулках тонкие мокрые полосы, окна гримёрных светились тёплым жёлтым, изнутри доносились фен и редкий смех.

В воздухе смешивались пыль, кофе, дешёвый лак для волос и едва заметные феромоны. Съёмочная группа из сотни с лишним человек была как общество в миниатюре: люди разных полов, возрастов и характеров теснились на маленьком пространстве, каждый со своей историей.

Линь Шэнь припарковался на выделенной актёрской стоянке. Едва он вышел, как почувствовал чрезвычайно давящие феромоны Alpha — табак, кожа и металлический запах ржавчины, грубый, будто наждачная бумага по коже.

Он обернулся и увидел приближающегося мужчину примерно пятидесяти лет.

Короткая стрижка, седоватая борода заплетена в маленькую косичку на подбородке, от левого уха отсутствовал кусочек — явно старая травма.

На нём были потёртые рабочие брюки и чёрная майка, открытые руки и плечи покрывали татуировки: на правой руке целиком обвивался лазурный дракон, чешуя переходила от синего к чёрному; на левой спускался с горы тигр с яростно распахнутыми глазами; на груди виднелись клыки маски хання; на спине угадывались строки старинным шрифтом.

Постановщик боёв — Старый Дао.

В материалах от Су Цзиня было написано: настоящее имя Дао Вэйдун, пятьдесят два года, Beta, тридцать лет в профессии. В молодости работал каскадёром в портовом городе, начинал дублёром; на теле семнадцать старых травм.

Старый Дао подошёл к ним, первым делом посмотрел на Су Цзиня и кивнул. Голос был хриплым, будто тёрлись камни.

— Господин Су, доброе утро. Стилисты ждут вас во второй гримёрной. За грим отвечает сестра Чжан.

Потом его взгляд переместился на Линь Шэня и медленно прошёлся сверху вниз: от серебряной штанги в правой брови к трём украшениям в левом ухе — чёрному бриллианту, серебряному кольцу и обсидиану, — к тонкой цепочке по хрящу, к контурам татуировок, угадывающимся под чёрной бархатной рубашкой, и наконец к мартинсам. В конце Старый Дао остановился на открытой татуировке предплечья Линь Шэня: переплетённый терновник с мелкими звёздными точками между колючками.

Он рассматривал Линь Шэня добрых десять секунд, потом протянул руку.

— Дао Вэйдун. Зови Старый Дао.

Линь Шэнь пожал её.

Ладонь Старого Дао была грубой и покрытой мозолями, хватка сильной — рука человека, который много лет держал оружие.

— Линь Шэнь.

После рукопожатия Старый Дао не сразу отпустил ладонь. Большим пальцем он провёл по коже на тыльной стороне кисти Линь Шэня — там была маленькая минималистичная татуировка кофейного зерна.

— Сам придумал?

— Угу, — ответил Линь Шэнь. — Дизайн мой, набивал друг.

Старый Дао улыбнулся, показав пожелтевшие от курения зубы; старый шрам на левой щеке натянулся.

— Любопытно. Сейчас молодёжь набивает всякую вычурную модную ерунду. А твоё кофейное зерно... — Он наклонился ближе. — Свет и тень есть, фактура есть. Как настоящее.

http://bllate.org/book/23805/2732446