×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starting So Wild, Is the Host Reckless? / Безбашенный старт: хозяин, жизнь не дорога?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнь, только сейчас осознав произошедшее, слегка покраснел. Пытаясь скрыть смущение, он грозно рявкнул на бандитов:

— Говорите, кто вас прислал? Иначе переломаю вам обе ноги!

Главарь, стиснув зубы, прорычал:

— Парень, ты слишком дерзкий! Но предать заказчика я не могу, даже не надейся!

Сто тысяч — не те деньги, которые можно заработать на каждом шагу. После трех лет пандемии жизнь только начала налаживаться, и упускать такой заказ он не собирался. Он обернулся к единственному оставшемуся на ногах сообщнику, у которого из носа ручьем текла кровь:

— Вперед! Навалимся вдвоем, он уже на пределе!

С этими словами главарь выхватил из-за пояса нож и с яростным воплем бросился в атаку. Янь Бай видел, как дрожат руки Е Чэня — тот был на грани истощения. Он едва заметно взмахнул рукой, и несколько стеклянных шариков ловко покатились по полу. Бегущий во весь опор главарь наступил на них, нелепо взмахнул руками и плашмя рухнул на землю.

Нож вылетел из его руки, перевернулся в воздухе и вонзился прямо в собственное бедро. Главарь в панике навалился на рукоять, и лезвие вошло в плоть по самую гарду. Его подельник, стоявший позади с окровавленным лицом, даже не шелохнулся. Увидев нож в ноге босса, он затрясся от страха и окончательно застыл на месте.

Главарь, лежа на полу, взвыл так, что голос сорвался на фальцет:

— А-а-а! Всё, конец мне, конец! Нога пробита! Эй, ты, придурок, чего стоишь? Поднимай меня и тащи в больницу!

— Да, сейчас! — отозвался тот, поспешно подхватил главаря под руки, и они, спотыкаясь, побрели к выходу.

Двое других, что валялись на полу, тоже поползли прочь, кубарем выкатываясь из комнаты. Вся четверка, выглядя крайне жалко, покинула квартиру, при этом не забыв прикрыть за собой дверь.

Как только замок щелкнул, Е Чэнь обессиленно рухнул на кровать. Его грудь, принявшая множество ударов, ныла от боли, и теперь, когда напряжение спало, он зашелся в приступе кашля. Янь Бай чувствовал себя не лучше: у него болело буквально всё — поясница, ноги, остальные части тела... Никто из них не был в выигрыше.

Наконец Е Чэнь откашлялся и перевел дыхание. Вспомнив кое-что, он сказал:

— Забыл спросить, кто их нанял. Будь осторожнее, кто-то явно хочет тебе навредить.

Янь Бай, чья ярость еще не утихла, ответил с горькой усмешкой:

— Да уж, я был слишком неосторожен, раз позволил тебе себя обмануть.

Е Чэнь опустил голову. На душе было муторно, но сожаления он не чувствовал:

— Здесь больше нельзя оставаться. Я отвезу тебя домой.

Янь Бай посмотрел на него как на идиота:

— В таком виде? Ты серьезно?

Е Чэнь запнулся. Шея Янь Бая была сплошь покрыта алыми следами, а сам он выглядел как распустившийся персиковый цветок, напоенный дождем — свежий и до неприличия соблазнительный. В таком состоянии возвращаться домой действительно было не лучшей идеей. Но сейчас шли праздничные каникулы, школа была закрыта, да и Янь Бай вообще-то не жил в общежитии.

— Тогда куда? — спросил Е Чэнь.

Янь Бай приподнял бровь:

— Разве ты не снимаешь жилье в городе? Поедем к тебе.

Е Чэнь замялся. Он действительно снимал крошечную комнатушку в старом доме поблизости, чтобы было удобнее подрабатывать. Разве привыкнет такой избалованный богатый наследник, как Янь Бай, к таким условиям? Однако возражать он не стал, а молча поднялся, чтобы подать одежду.

Янь Бай попытался пошевелиться, но тут же вскрикнул от жгучей боли и вспыхнул гневом:

— Ты что, осел? Сам одень меня!

Е Чэнь промолчал. Красавчик оказался довольно капризным! Ему пришлось помогать Янь Баю одеваться, при этом он не упустил случая полюбоваться видом, а затем, поддерживая, помог спуститься с кровати.

Янь Бай двигался словно беспомощный инвалид, его ноги дрожали, как на ветру. Е Чэнь не ожидал, что последствия окажутся настолько серьезными, и подумал, что, пожалуй, переборщил с дозировкой лекарства, да и три дня — это был чересчур долгий срок. Его грызла совесть, но гордость не позволяла извиниться. Он лишь твердил себе, что Янь Бай первым поступил с ним подло, так что всё произошедшее — лишь справедливое возмездие.

Они вошли в лифт. Янь Бай протянул ему ключи от машины:

— Водить умеешь?

Е Чэнь взял ключи, взглянул на логотип и пробормотал:

— На таких дорогих машинах я еще не ездил.

Янь Бай лишь хмыкнул:

— Смотри аккуратнее, если разобьешь — будешь возмещать ущерб.

Е Чэнь поднял на него взгляд:

— Денег у меня нет. Могу возместить чем-то другим.

Он многозначительно посмотрел вниз. Лицо Янь Бая почернело:

— Оставь свои мечты при себе! Лучше вытряхни воду из своей головы.

Е Чэнь, не сводя глаз с дороги, невозмутимо ответил:

— Вода уже вышла другим путем. В эссенции содержание воды составляет восемьдесят процентов. По пять миллилитров за раз... дай посчитать, за эти три дня я примерно...

Янь Бай в ярости зажал ему рот рукой. Лицо его исказилось от негодования:

— Считать ты мастер, но лучше помолчи!

Е Чэнь усмехнулся и послушно замолчал. Водил он, кстати, неплохо: машина мягко припарковалась у старого жилого дома. Старики, отдыхавшие во дворе, с любопытством уставились на них — такая роскошная машина в их районе была редкостью.

Е Чэнь вышел из машины и поспешил на помощь Янь Баю. Тот, едва ступив на землю, снова поморщился от резкой боли внизу живота. Он с трудом выбрался из салона и, глядя на Е Чэня, прошипел:

— Животное!

Е Чэнь не понял, за что его снова оскорбили, но инстинкт самосохранения подсказал ему промолчать. Заперев машину, он подхватил Янь Бая под руку, и они направились к подъезду.

Местные бабушки тут же запричитали:

— Е Чэнь, это кто с тобой? Какой красавец!

— Однокурсник, поживет у меня пару дней.

— Ой, он что, приболел? Почему так плохо ходит? А невеста-то у него есть?

Янь Бай молчал, чувствуя себя крайне неловко. Местные пенсионерки были настоящими мастерами сплетен! Он дал себе зарок: в ближайшие дни никаких скандалов, никакой чернухи и никакой клубнички.

http://bllate.org/book/23807/2693017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода