Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 2

В гостиной виллы семьи Чи свет от хрустальной люстры падал на итальянский кожаный диван, но не мог разогнать гнетущую атмосферу.

Чи Юаньдуань с силой швырнул финансовую газету на журнальный столик, отчего края её загнулись. Он посмотрел на жену, Чжун Вэньюй, которая невозмутимо выковыривала серебряной ложечкой птичье гнездо из пиалы, и в его голосе прозвучало сдерживаемое раздражение:

— Ты посмотри на Чи Чэна! Возвращается домой только под утро, то шляется по барам, то гоняет на машинах. У него вообще есть совесть? Он помнит, что у него есть дом? Что есть корпорация Чэнъюань?

Чжун Вэньюй отставила пиалу на поднос из розового дерева, промокнула уголки губ шёлковым платком и ответила мягко, но с упрямством матери, защищающей своё дитя:

— У Чи Чэна дикий нрав, ты же знаешь, он с детства не терпит ограничений. К тому же он ещё молод, парень ведь, неудивительно, что ему хочется гулять. Да и ничего такого он не натворил...

Чи Юаньдуань холодно усмехнулся, костяшки его пальцев побелели от напряжения:

— Ему двадцать пять! Взгляни на Го Чэнъюя — он на год младше, а уже управляет корпорацией Го так, что всё работает как часы, в прошлом месяце даже подписал крупный контракт с Европой. Оба сыновья, а какая колоссальная разница!

Чжун Вэньюй вздохнула, поднялась, подошла к мужу и осторожно коснулась его руки.

— Старый Чи, ты же знаешь характер Чи Чэна: чем сильнее давишь, тем яростнее он сопротивляется. Недавно ты пытался заставить его заглянуть в компанию, разве вы не разругались в пух и прах?

— Пусть сопротивляется, но я всё равно его заставлю! — Чи Юаньдуань повернулся, и седина на его висках отчетливо блеснула в свете ламп, а взгляд остался острым, как у ястреба. — Я уже распорядился в отделе кадров: в следующий понедельник он должен выйти на стажировку в отдел маркетинга. Начинать с самых низов.

— В отдел маркетинга? — Чжун Вэньюй нахмурилась, в её голосе послышалась тревога. — Это же так тяжело. Целыми днями бегать по городу, мало того что обгорит на солнце, так ещё и клиенты могут попасться невыносимые...

— Тяжело — значит, полезно! — перебил её Чи Юаньдуань, отрезав всякие возражения. — Пусть узнает, как трудно зарабатывать деньги. Пусть поймет, сколько нужно пройти дорог и сколько слов сказать, прежде чем будет подписан каждый контракт, который он видит, сидя в офисе.

Он потер переносицу, и его тон стал чуть мягче, но решимость в нём была непоколебимой:

— Я уже договорился с начальником отдела, чтобы никаких поблажек. Если он посмеет не выйти — я заморожу все его счета и перекрою финансовый поток. Посмотрим, как он будет «шиковать» без денег.

Чжун Вэньюй открыла рот, чтобы что-то возразить, но в итоге промолчала. Она слишком хорошо знала этих двоих: один упрям, как скала, другой тверд, как сталь. И эта их схватка наверняка не обойдется без бури.

В гостиной воцарилась тишина, слышно было лишь мерное тиканье старинных напольных часов, отсчитывающих время до предстоящего столкновения.

Ночь, словно пропитанная чернилами ткань, тяжело навалилась на стеклянный фасад бара Мисэ.

От тяжёлого металла вибрировал пол, воздух был пропитан смесью ароматов алкоголя и дорогих духов. Неоновые лампы в кабинках мерцали, то удлиняя, то укорачивая тени троих мужчин.

Хрустальную люстру в их кабинке переключили на тускло-фиолетовый свет. В этом полумраке Чи Чэн полулежал на диване, широко расставив длинные ноги. Одной ногой он упёрся в перекладину столика, и каблук его ботинка ритмично постукивал по дереву. В пальцах он держал наполовину истлевшую сигарету; длинный столбик пепла так и не был сбит, а огонёк то вспыхивал, то гас в темноте.

Он не смотрел на танцующую толпу, его веки были лениво опущены. В полумраке черты его лица казались особенно резкими, от него исходила аура опасности, отталкивающая посторонних, но эта его небрежная, дерзкая манера держаться, напротив, притягивала — словно кот с выпущенными когтями: выглядит безразличным, но попробуй к нему подступись.

Го Чэнъюй с бокалом виски со льдом плюхнулся на свободное место рядом с Чи Чэном. Капли конденсата с бокала скатились вниз и упали на руку Чи Чэна.

— Чи Чэн, тот парень, что вчера появился на треке, говорят, побил твой рекорд. — Го Чэнъюй толкнул его локтем, в его голосе слышалось предвкушение зрелища. — Не хочешь сходить и посмотреть, на что он способен?

Чи Чэн выдохнул кольцо дыма, которое застлало его взгляд, скрывая раздражение.

— Скука. — Выдавил он из горла, голос звучал хрипло, с характерной для курильщика терпкостью.

Он затушил сигарету о хрустальную пепельницу, вдавив её до самого дна. Когда огонёк погас, он поднял глаза на Го Чэнъюя, и в его взгляде промелькнула насмешка:

— Ты, кроме гонок и девок, вообще о чем-нибудь думаешь?

Го Чэнъюй рассмеялся, не стал отвечать и щёлкнул пальцами в сторону барной стойки, заказывая текилу.

Ван Шо, сидевший рядом, всё это время молчал. Его коктейль был выпит лишь наполовину, а ломтик лимона на краю бокала уже завял. Он постукивал пальцами по стеклу, но взгляд его был прикован к Чи Чэну: он наблюдал, как выразительны костяшки его пальцев, как резко очерчена линия нахмуренных бровей, как плавно двигается кадык при глотке.

В этом взгляде таилось нечто сокровенное, подобно камню на дне водоёма: глубоко скрытое, но мерцающее на свету. Заметив, что Чи Чэн бросил взгляд в его сторону, Ван Шо тут же отвёл глаза, пригубил напиток, и, когда капля алкоголя осталась на губах, не стал её вытирать, а лишь едва заметно коснулся языком. Кончики его ушей в фиолетовом свете покраснели.

— Чи Чэн, отец тебя ещё не донимает по поводу работы? — негромко спросил Ван Шо, перекрывая шум музыки. Он не решался посмотреть на друга, продолжая изучать кубики льда в бокале.

Чи Чэн фыркнул и ещё глубже вжался в диван.

— Донимает, да толку-то. — Он потянул за воротник, обнажая ключицы. — Эту паршивую компанию и даром не возьму, только место занимает.

Го Чэнъюй усмехнулся:

— Только ты можешь такое ляпнуть. Корпорация Чэнъюань — такой лакомый кусок, многие только и мечтают туда пробиться.

Чи Чэн не ответил. Он только потянулся за пачкой сигарет, как вдруг его телефон в кармане брюк зазвонил, словно взбесился. Мелодия стандартной фортепианной пьесы казалась до нелепости неуместной среди грохота металла.

Он достал телефон, взглянул на экран, и его брови мгновенно сошлись на переносице. Слово «Старик» светилось на дисплее вызывающе ярко.

— Черт. — Выругался он, отвечая на звонок, и в его голосе сквозило такое нетерпение, что оно едва не выплескивалось наружу. — Что ещё?

Чи Юаньдуань на том конце провода проигнорировал его тон, голос звучал жёстко, словно удары льда:

— В понедельник, в девять утра, будь в отделе маркетинга.

Чи Чэн откинулся на спинку сиденья и холодно усмехнулся:

— Не приду.

— Я не спрашиваю твоего мнения. — Голос Чи Юаньдуаня стал громче, обретая властность. — Начинай с низов: отчеты, клиенты, беготня по рынку — ничего не минешь. Чи Чэн, ты думаешь, корпорация Чэнъюань с неба упала? Го Чэнъюй уже вовсю управляет делами, а ты? Что ты умеешь, кроме того, как шляться где попало?

Голос Чи Чэна тоже стал холодным, лень в его глазах сменилась яростью. Он выпрямился, сжав кулаки до белизны.

— Компания твоя, кому хочешь, тому и отдавай, не надо вешать её на меня.

— Я твой отец! — рявкнул Чи Юаньдуань. — Корпорация Чэнъюань в будущем достанется только тебе! В понедельник ты обязан быть там, иначе я заблокирую все твои карты, отрежу тебе путь к отступлению!

Чи Чэн промолчал, в трубке было слышно только его тяжёлое, прерывистое дыхание. Он смотрел на мелькающие тени на танцполе, в его глазах вспыхивал и гас огонь нерастраченного гнева.

— Понял. — Спустя долгое время процедил он сквозь зубы, голос его звучал глухо.

Не дожидаясь ответа отца, он сбросил вызов и швырнул телефон на диван. Тот с глухим звуком упал экраном вниз.

Чи Чэн откинулся назад и прикрыл глаза. Его кадык судорожно дернулся. Не поднимая телефона, он схватил бутылку со стола и сделал большой глоток прямо из горлышка. Холодная жидкость обожгла горло, заставив его вздрогнуть, но раздражение внутри никуда не делось.

Он с грохотом поставил бутылку на столик, и резкий звук столкновения стекла с деревом заставил Го Чэнъюя подпрыгнуть.

— Что случилось? — спросил Го Чэнъюй, заглядывая ему в лицо. — Отец опять давит?

Чи Чэн не открыл глаз, лишь махнул рукой; его пальцы всё ещё были сжаты до белых костяшек.

Ван Шо смотрел на его напряженную линию челюсти, украдкой пододвинул к нему свой нетронутый стакан с содовой, но на полпути остановился. Покрутив пальцем у донышка стакана, он всё же отставил его обратно и тихо проронил:

— Пей медленнее, желудок посадишь.

Чи Чэн не ответил. Он просто провёл рукой по лицу, и когда опустил её, ярость в его глазах снова спряталась, уступив место привычной, напускной лени. Он снова откинулся на спинку дивана, закинул ноги на столик, и стук каблуков по дереву вновь стал отчетливо выделяться в грохоте музыки.

http://bllate.org/book/23812/2694373