Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 3

Понедельник, девять утра. Стеклянный фасад небоскреба Чэнъюань преломлял лучи восходящего солнца, превращая их в ослепительное золотое марево.

Вращающиеся двери бесшумно поглощали и выплевывали потоки людей в строгих костюмах. Все двигались в спешке, и стук кожаных подошв по мраморному полу сливался в размеренный, давящий на уши ритм.

Чи Чэн стоял у входа, машинально потирая манжеты своего повседневного пиджака. Эту одежду вчера вечером Чжун Вэньюй собственноручно достала из шкафа: темно-серый цвет, едва заметный узор и до неприличия безупречный крой — все это лишь подчеркивало его широкие плечи и прямую спину. Однако легкое раздражение от этой скованности отчетливо читалось в чуть нахмуренных бровях.

Он поднял взгляд на здание, уходящее шпилем в облака. Бежевый камень облицовки раскалился на солнце, две бронзовые львицы у входа холодно поблескивали, а даже охранники стояли так вытянуто, словно их выверяли по линейке.

— Молодой господин Чи. — Начальник охраны издалека поспешил навстречу, натянув на лицо подобострастную улыбку.

Во всем здании Чэнъюань не было человека, который не знал бы: этот «принц» — дикий зверь, которого не удержать в клетке. Обычно, если президент не притаскивал его на ежегодное собрание для галочки, Чи Чэн даже близко к этому месту не подходил.

Чи Чэн проигнорировал его, сунул руки в карманы и направился прямиком внутрь. В холле стоял приторно-сладкий аромат, а мраморный пол сиял так, что в нем отражалась фигура идущего следом помощника Сяо Чжана, тащившего его рюкзак.

Девушки на ресепшене украдкой поглядывали на него, забывая о работе. Лишь когда он почти дошел до лифта, одна из самых смелых тихо пробормотала:

— Доброе утро, младший господин Чи.

Он не сбавил шага, лишь выдал из горла невнятное «угу», эхо которого растаяло, едва успев возникнуть.

Зеркальные стенки лифта отразили следовавшего за ним Ван Цяна, менеджера отдела маркетинга. Тот сжимал в руках кожаную папку так сильно, что костяшки пальцев побелели. Когда вчера ему позвонили из кабинета президента, он как раз заказывал клиентам послеобеденный чай и едва не уронил телефон в чашку.

— Младший господин Чи, ваш отец особо распорядился: в отделе маркетинга для вас подготовили кабинет, как раз рядом с кабинетом директора. Там отличное освещение.

Чи Чэн прислонился к стене лифта, прикрыв глаза, и не ответил. Цифры на табло сменялись: 1, 2… 16. Прошло всего десять секунд, но они показались вечностью.

Ван Цян продолжал лопотать:

— Офисные принадлежности подобраны согласно вашим привычкам, компьютер — самая последняя модель, а минеральную воду той марки, что вы предпочитаете, администраторы уже занесли в комнату отдыха, там целых два ящика…

— Хватит. — Чи Чэн прервал его. Голос был негромким, но в нем сквозила холодная категоричность.

Ван Цян мгновенно замолчал, а капелька пота, выступившая на лбу, скатилась по виску.

Лифт с тихим звоном остановился на 16-м этаже. Едва двери приоткрылись, внутрь ворвался шум маркетингового отдела: стук клавиш, торговые переговоры по телефону, жужжание принтера. Все это вперемешку с горьковатым запахом растворимого кофе создавало атмосферу живой суеты, прямо противоположную чопорной тишине холла внизу.

В открытом офисном пространстве десятки пар глаз уставились на них — с любопытством, трепетом и плохо скрываемым интересом к сплетням. Кто-то выронил документы, и звук упавших листов прозвучал в установившейся тишине как выстрел.

Ван Цян поспешно указал путь:

— Прошу сюда, младший господин Чи.

Чи Чэн не взглянул на него и пошел в указанном направлении. В конце коридора виднелась дверь из матового стекла. На ней не было таблички, но она была шире соседней, директорской.

Ван Цян распахнул дверь с видом человека, ожидающего награды:

— Видите? Освещение просто изумительное. После обеда солнце падает прямо сюда, к дивану.

Чи Чэн вошел внутрь, окинув взглядом пространство в тридцать квадратных метров: белые стены, мебель из темного ореха, широкий стол у окна, бежевый диван напротив. В углу стояло растение в кадке — листья блестели, видно, за ним тщательно ухаживали.

На столе стоял ноутбук, а рядом лежал пропуск. Фотография была сделана в прошлом году: взгляд все еще дерзкий, не утративший юношеского бунтарства. В графе Имя значилось Чи Чэн, в графе Должность — Специалист отдела маркетинга.

— Ваш отец сказал, что вы начнете со специалиста, чтобы вникнуть в дела. Отмечаться не нужно, и…

— Я понял. — Чи Чэн перебил его, подошел к столу и постучал пальцами по столешнице — холодный отклик отозвался в кончиках пальцев.

Он отодвинул стул и сел. Скрип ножек о пол заглушил шум снаружи. Ван Цян застыл в дверях, не зная, войти или уйти, и еще крепче вцепился в папку.

— Тогда… младший господин Чи, мне прислать помощника, чтобы он принес дела по проектам за последние полгода?

Чи Чэн не смотрел на него, он вертел в руках пропуск. На фото он хмурился, словно ему все задолжали по миллиону, — выражение лица ничем не отличалось от того, что он видел в зеркале сейчас. Чи Чэн бросил пропуск на стол, и тот издал сухой щелчок. Он поднял взгляд на Ван Цяна — в глазах не было ни тепла, ни злобы, лишь то самое безразличие, от которого у Ван Цяна по спине пробежал холодок.

— Оставь документы здесь. — Чи Чэн махнул рукой, словно отгоняя муху.

Ван Цян, будто получив помилование, поспешно положил папку на угол стола и отступил на шаг.

— Тогда вы занимайтесь, если что-то понадобится — зовите.

Он на цыпочках вышел из кабинета. В тот момент, когда дверь закрывалась, он услышал изнутри еле слышный насмешливый хмык.

Чи Чэн откинулся на спинку стула, развернулся и уставился в окно. Внизу кипела жизнь — машины и люди, словно муравьи без головы, суетились в бесконечной спешке. Он взял минеральную воду, отпил, но холодная влага не смогла подавить раздражение, клокотавшее внутри.

Шепотки из офиса просачивались сквозь щель в двери — тихие, как жужжание насекомых, но различимые:

— Это правда Чи Чэн? В жизни он еще…

— Говорят, он останется в нашем отделе?

— Его отец, похоже, взялся за него всерьез…

Чи Чэн дернул за воротник и развернул стул обратно к столу. Экран светился, рабочий стол был чист, лишь одна папка с надписью Итоги проектов отдела маркетинга. Его пальцы зависли над тачпадом, но он не двигался, лишь сверлил взглядом эти буквы. В глубине его глаз затаился огонек, похожий на невыплеснутый гнев.

Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, рисуя на его руках длинные полосы света, которые дрожали от малейшего дуновения ветра, отчего начинала кружиться голова.

Чи Чэн крутанулся на стуле в третий раз, кожа обивки тихо скрипнула. Наконец, он остановился и забарабанил пальцами по столу в нетерпеливом ритме. Стопка проектов в углу была толщиной с кирпич. Золотое тиснение на обложке гласило: План продвижения серии элитной чайной посуды группы Чэнъюань. От одного взгляда на это у него потяжелели веки.

— Что за чушь.

Он тихо фыркнул, вытянул верхнюю брошюру. На темно-коричневом фоне плотным мелким шрифтом был набран текст, а в центре красовалось фото чайника из исинской глины. Ракурс был до жути скучным, свет тусклым — будто вырвали страницу из старого журнала.

Как раз в этот момент Ван Цян вошел с чашкой свежезаваренного Лунцзина. Как только крышка приподнялась, по комнате разлился аромат чая.

— Младший господин Чи, попробуете? Это новый сбор, только что привезли.

Он пододвинул чашку к краю стола, мельком глянул на брошюру и его тон мгновенно стал осторожным:

— Это финальный вариант, присланный отделом дизайна. Сказали, по воле вашего отца, упор сделан на традиционный, изящный стиль…

— Изящный? — Чи Чэн подцепил кончик брошюры и встряхнул ее, бумага зашуршала. — По-моему, это попахивает нафталином. Ты когда-нибудь видел, чтобы рекламный буклет выглядел как приглашение на похороны?

Крышка чашки в руке Ван Цяна звякнула о край, он поспешил оправдаться:

— Руководитель Ли из отдела дизайна сказал, что эта серия рассчитана на пожилых клиентов из высшего общества, здесь важна солидность…

— Солидность — это не старомодная скука. — Чи Чэн швырнул брошюру обратно на стол и ткнул пальцем в изображение чайника. — Цвета мертвые, верстка перегружена, акцентов нет. Клиенты покупают чайную посуду, а не инструкцию к антиквариату.

Он внезапно встал, подошел к панорамному окну и постучал по стеклу.

— Позовите людей из отдела дизайна.

Ван Цян замер:

— Сейчас? Руководитель Ли и остальные как раз на…

— Сейчас. — Чи Чэн не обернулся, в его голосе звучала холодная сталь. — Скажи им, что у отдела маркетинга есть претензии к проекту, пусть ответственный придет лично.

Ван Цян не посмел медлить и развернулся, чтобы звонить. Чи Чэн же вернулся к столу и небрежно запустил рекламный ролик на компьютере. Камера лениво скользила по посуде под заунывные звуки гуциня, а закадровый голос монотонно бубнил о вековых традициях и мастерстве, отчего Чи Чэну захотелось зевнуть.

— Пошло и безвкусно, — резюмировал он.

Он постучал по клавиатуре, открыв несколько фотографий со своего телефона — тех, что сделал недавно в гончарной мастерской у друга. Белоснежная посуда на контрастной скатерти, геометрические линии фона — выглядело свежо и лаконично.

Не прошло и десяти минут, как в дверь постучали. Руководитель Ли из отдела дизайна вошел, ведя за собой молодого сотрудника. Тот был одет в светло-голубую рубашку с аккуратно застегнутыми манжетами, в руках сжимал папку, а щеки слегка покраснели — видимо, его вызвали в спешке, и он заметно нервничал.

http://bllate.org/book/23812/2694374