×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зелёный плацкартный поезд с грохотом прибыл на Пекинский вокзал. У Совэй, подхватив рюкзак, лёгкой походкой протиснулся сквозь толпу на выход. Вернувшись в общежитие и сбросив багаж, он глубоко вдохнул, бережно храня в памяти воспоминания о прошлой жизни, и направился прямиком к цели.

Неоновые огни клуба Дихао слепили глаза в ночной темноте. У входа вереницей выстроились роскошные автомобили, мимо сновали разодетые мужчины и женщины. У Совэй занял неприметный уголок, застыв там, словно статуя стража, и не сводил глаз с парадного входа. Осенний ночной ветер был пронизывающим, по рукам побежали мурашки, но он даже не шелохнулся.

Не прошло и много времени, как к нему пристал мужчина-модель в серебристом облегающем костюме. Его тени для век были ярче, чем у любой женщины, а рука легла на плечо У Совэя, голос звучал слащаво и вкрадчиво:

— Красавчик, впервые здесь? Хочешь, братец проведёт тебя внутрь? Там столько всего интересного.

От этого прикосновения У Совэй весь напрягся, мурашки мгновенно побежали от плеч к затылку. Он резко сбросил чужую руку, отступил на полшага, и лицо его помрачнело:

— Не нужно.

Модель на мгновение опешил. Увидев, что парень настроен решительно, да и одет он был в простую футболку и джинсы — явно не богач, — он лишь фыркнул, обозвал его психом и, виляя бёдрами, скрылся в дверях клуба.

У Совэй потёр озябшие плечи, про себя проклиная этого типа на все лады, а заодно и Чи Чэна: «Псина сутулая, всё околачиваешься в таких местах. И как ты только на такое западаешь…!»

Ругаясь про себя, он всё же не отрывал взгляда от входа. Он простоял так долго, что ноги затекли, экран телефона то вспыхивал, то гас, заряд стремительно таял. Когда он уже готов был сдаться и пойти купить воды, у входа плавно затормозил чёрный Мерседес. В тот самый миг, когда фары погасли, сердце У Совэя бешено подпрыгнуло.

Дверь открылась, и из машины вышел Чи Чэн.

На нём был чёрный костюм от кутюр, который делал его фигуру ещё более статной: широкие плечи, узкие бёдра, прямые длинные ноги. Волосы уложены до последнего волоска, профиль резкий, челюсть плотно сжата. Он равнодушно окинул взглядом входную группу, источая привычное высокомерие и отстранённость. Бросив ключи парковщику, он сделал это с такой непринуждённой грацией, что даже не взглянул в сторону У Совэя, направляясь прямиком к дверям клуба.

У Совэя перехватило дыхание.

Это Чи Чэн. Это действительно он.

Знакомый холодный аромат донёсся с ветром — тонкий запах кедрового парфюма, его неповторимый запах. Но в глазах нынешнего Чи Чэна не было ни капли той нежности и обожания, которые он узнает позже. Только ледяное безразличие, словно он был неприступной горой, которую никому не растопить.

Это был не тот Чи Чэн, что будет обнимать его, ревновать и видеть во всём мире только его одного.

Это был Чи Чэн, которого он ещё не успел поймать на крючок, чьё сердце ещё не принадлежало ему.

Необъяснимая горечь сдавила грудь, перехватило дыхание. Перед глазами всплыли кадры из прошлой жизни: Чи Чэн обнимает его на диване за просмотром фильма, кормит очищенными дольками мандарина; мешает ему выдувать фигурки из сахара; закрывает своей спиной, когда его обижают, и яростно отчитывает обидчиков…

Но теперь этот человек здесь, прямо перед ним, на расстоянии вытянутой руки, и при этом так бесконечно далёк, что не удостоил его даже мимолётным взглядом.

У Совэя защипало в носу, глаза мгновенно повлажнели. Он поспешно опустил голову и потёр уголки глаз тыльной стороной ладони, мысленно ругая себя за слабость: «Чего раскис? Всё идёт как надо, я встретил Чи Чэна на несколько лет раньше!»

Глубоко вдохнув, он снова поднял голову. Горечь в глазах сменилась непоколебимой решимостью. Глядя на спину Чи Чэна, который вот-вот должен был скрыться за дверями клуба, он сжал кулаки:

— Погуляй ещё немного, пока можешь. Всего лишь несколько дней.

http://bllate.org/book/23813/2694966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода