Готовый перевод A Millennium's Reunion / Встреча через тысячу лет: Глава 10

Ло Си слышал, как шаги становятся всё ближе, и машинально затаил дыхание, притворяясь спящим. Сердце его бешено колотилось: как же себя вести, чтобы выглядеть сдержанно?

Пальцы крепко вцепились в край одежды. Он почувствовал, как край кровати под чьим-то весом прогнулся.

Тревога нарастала. Если Гу Цзинъюань предложит перейти к более близким отношениям, стоит ли ему сразу броситься в объятия или лучше притвориться, что он против? Не покажется ли излишняя инициатива Гу Цзинъюаню признаком легкомыслия? А если он откажется и Гу Цзинъюань вовсе передумает?

Гу Цзинъюань сел на край кровати. Заметив, как напряжено тело Ло Си, он понял, что тот не спит, и, наклонившись ближе, спросил:

— Сяо Си, ты спишь?

Дрожащие ресницы выдали его с головой. Ло Си, чувствуя, что дольше притворяться не выйдет, с трудом сдерживаясь, ответил:

— Я еще не сплю!

Гу Цзинъюань поправил прядку волос на его лбу. Ло Си на мгновение застыл, боясь пошевелиться, а его лицо вспыхнуло, словно у вареного рака.

— Поговорим? — предложил Гу Цзинъюань.

Сердце Ло Си подпрыгнуло к самому горлу. Неужели Гу Цзинъюань что-то заподозрил?

— Цзинъюань, ты хочешь о чем-то спросить? — осторожно поинтересовался Ло Си. Если тот действительно что-то понял, он решил сразу признаться.

— Хм, вопросов много. Например, о твоих планах на работу, — ответил Гу Цзинъюань.

— Пока никаких, — Ло Си выдохнул с облегчением. Ладно, будь что будет, главное — продержаться как можно дольше, а там видно будет. Постараюсь поменьше болтать.

— Я собираюсь взять трехмесячный отпуск. Проведу это время с тобой, хорошо? — спросил Гу Цзинъюань.

— Хорошо! — Ло Си не стал отказываться. Им действительно нужно лучше узнать друг друга, чтобы в повседневном общении укрепить чувства.

— Сяо Си, есть ли места, которые ты хотел бы посетить за это время? — Гу Цзинъюань взял его за руку.

— Хочу в зоопарк! — Ло Си вспомнил, как листал ленту в телефоне и видел там много разных животных. Раньше он встречал лишь диковинных птиц да свирепых зверей, но никогда не видел таких милых и мягких существ, как, например, большие панды!

— Отлично! Что-то еще?

Ло Си задумался на несколько секунд, достал телефон и показал картинку:

— Вот это!

Гу Цзинъюань взглянул на экран и невольно усмехнулся: ну точно ребенок.

— Парк аттракционов?

— Угу, — кивнул Ло Си.

— Если хочешь, я отвезу тебя в парк побольше, — с улыбкой сказал Гу Цзинъюань.

На картинке, которую Ло Си показал, были детские спортивные снаряды, похожие на те, что стоят в детских садах. Он видел, как малыши весело играли на них, и ему тоже захотелось попробовать.

— Спасибо! — Ло Си был тронут.

— Есть еще что-то? — снова спросил Гу Цзинъюань.

— Пока нет, — ответил Ло Си, немного подумав.

На самом деле он очень хотел вернуться туда, где упал в воду, но мир огромен, а он, очнувшись, обнаружил себя уже в этой постели. В интернете он тоже не нашел ничего похожего на тот утес и заводь.

— У нас впереди несколько месяцев, я помогу тебе как следует повеселиться! — пообещал Гу Цзинъюань.

— Угу! — Ло Си тоже сел, скрестив ноги на кровати.

— Сяо Си.

— М?

— Если тебе что-то понадобится, можешь прямо мне сказать.

— Хорошо! — отрезал Ло Си.

Гу Цзинъюань опустил взгляд на этого чистого, словно горный ручей, человека с изящными чертами лица, который к тому же был немногословен и сдержан. На душе стало неспокойно. Он начал корить себя: неужели он настолько пугающий, что Ло Си его боится? Но, глядя на выражение лица Ло Си, он не видел страха — скорее, казалось, что тот что-то скрывает. Впервые Гу Цзинъюань почувствовал себя в замешательстве.

— Сяо Си, мы знакомы не так давно, и ты еще плохо меня знаешь. Моя репутация в обществе может быть не лучшей, но тебе не стоит бояться. Я исполню свой долг мужа, буду хранить верность, позабочусь о тебе в быту и ни в чем не дам тебя в обиду!

Гу Цзинъюань помнил, как Ло Си изначально противился этому браку, и отчасти это могло быть из-за него самого, поэтому он хотел прояснить всё сразу.

— Я верю тебе. И я отвечу тем же — буду верен тебе, — тихо, но твердо произнес Ло Си.

— Сяо Си, тебя что-то беспокоит? Почему ты так мало говоришь? — Гу Цзинъюань решил озвучить свои сомнения, он не хотел, чтобы между ними возникло недопонимание.

— Отец часто учил меня, что благородный муж должен быть сдержан в словах, но решителен в делах. Поэтому я такой, — сердце Ло Си пропустило удар, он поспешил объясниться.

— Сяо Си, мы скоро поженимся, тебе не нужно стесняться меня в словах и поступках, — нежно сказал Гу Цзинъюань. Хорошо, что он его не боится.

— М-м, — смутился Ло Си.

— Если ты не хочешь близости, я буду уважать твое решение. Сколько бы времени ни потребовалось, я буду ждать, пока ты сам не захочешь принять меня.

Видя, как неловко чувствует себя Ло Си, Гу Цзинъюань решил добавить это, опасаясь, что слишком быстрый темп напугает его.

— Я... дела супружеские... пусть всё идет своим чередом, всему свое время! — лицо Ло Си вспыхнуло, он опустил голову и забормотал в ответ.

— Хорошо, договорились. Поздно уже, отдыхай, Сяо Си.

Гу Цзинъюань поправил одеяло и поднялся, чтобы выключить свет.

— Ты... не останешься здесь? — машинально спросил Ло Си, не скрывая удивления, и тут же смутился. Почему его язык вечно опережает мысли? Теперь он выглядит так, будто сам не прочь поскорее перейти к делу.

Ло Си от стыда лег и накрылся одеялом с головой.

Гу Цзинъюань не ожидал, что Ло Си окажется таким невинным и в то же время смелым. Словно небожитель, спустившийся в мир людей, он был невыразимо притягателен. Как роза под дождем — свежая, манящая, так и просящая, чтобы ее сорвали.

— Сегодня я посплю в гостевой, — с усмешкой сказал Гу Цзинъюань.

Он похлопал по бугорку под одеялом, стянул его вниз, открывая раскрасневшееся лицо Ло Си, и мягко произнес:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — послышался застенчивый голос Ло Си.

http://bllate.org/book/23819/2696317