× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The World Begs Us to Get Back Together / Увесь мир умоляет нас снова быть вместе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэн встретил Цзян Ли в аэропорту и с опаской поинтересовался:

— Ну как тебе съемки в шоу?

Цзян Ли хотел было ответить, что ничего особенного, но, заметив висящий в машине колокольчик, неожиданно для самого себя произнес:

— Неплохо.

Е Чэн облегченно выдохнул.

Он довез Цзян Ли до дома и, приготовившись включить телевизор, заметно занервничал. В отличие от других зрителей, он ждал трансляции с огромным беспокойством. Вчерашний прямой эфир он посмотрел лишь в самом начале — не потому что был занят, а потому что побоялся смотреть дальше. Вдруг Цзян Ли ляпнет что-нибудь не подумав, и ему снова придется разгребать последствия?

Однажды, когда Цзян Ли был судьей на танцевальном шоу, один из участников с профессиональным образованием язвительно заметил, что карьера Цзян Ли построена исключительно на его смазливой внешности. Обычный артист пропустил бы это мимо ушей, а кто-то более дипломатичный ответил бы: Спасибо за комплимент, приятно слышать. Но Цзян Ли был другим. Он с невинным любопытством ребенка спросил прямо перед камерами: Это потому, что ты сам слишком уродлив, чтобы полагаться на внешность?

Тот судья тогда позеленел от злости и со скандалом потребовал снять его с конкурса, а самого Цзян Ли заклевали в трендах, называя злобным и невоспитанным.

Для звезд с высоким уровнем трафика критика — обычное дело. Чем популярнее артист, тем больше его поливают грязью. На людях они делают вид, что всё в порядке, но за спиной не скупятся на ругательства. Однако Цзян Ли, казалось, никогда не заботился о том, что о нем думает публика. Е Чэн боялся, что парень держит всё в себе, поэтому всегда болезненно реагировал на комментарии в сети.

Набравшись храбрости, он включил телевизор, но не успел выбрать канал, как юноша с бесстрастным лицом произнес:

— Хочу посмотреть программу Время.

Кто в наше время смотрит новости? Е Чэн глубоко вздохнул, но, встретившись взглядом с пультом в руках, был вынужден включить запись выпуска. Цзян Ли уселся на маленькую табуретку и принялся смотреть новости космонавтики, то хмурясь, то расслабляясь — словно начальник, принимающий отчет у подчиненных. Е Чэн не мог понять этой страсти к новостям: всегда холодный Цзян Ли смотрел на ракеты, не отрывая глаз.

Время тянулось медленно. Программа шла уже минуту, а новости всё не заканчивались. Когда запись наконец завершилась, Е Чэн поспешил переключить на центральный канал, а юноша, довольный, уткнулся в игру на телефоне.

К этому моменту Дневник развода шел уже наполовину: гости вышли из самолета и сели в автобус. Это была как раз та часть, которую Е Чэн пропустил. Он выдохнул, но, увидев на экране старательного Жуань Яня и Цзян Ли, который откровенно бездельничал, снова напрягся. Безделье само по себе не проблема, но на фоне остальных... даже с учетом его предвзятости как агента, он должен был признать: Жуань Янь нравился публике гораздо больше.

Последние два дня он не заходил в интернет, но был уверен, что там сплошные проклятия. Е Чэн тяжело вздохнул.

Однако следующий кадр поверг его в шок. Цзян Ли вошел в джунгли и принялся собирать ингредиенты, и уже через мгновение его рюкзак был набит доверху! Если бы юноша не сидел сейчас рядом, играя в примитивную игрушку, Е Чэн решил бы, что Цзян Ли притворяется простаком. Разве человек способен запомнить более десяти тысяч видов растений?

Набравшись смелости, он открыл Вэйбо. Люди сейчас любят быстрый ритм, не у всех хватает терпения следить за сорокавосьмичасовым эфиром, поэтому этот эпизод стал вирусным уже после выхода шоу.

— Вежливо спрашиваю: это тот самый Цзян Ли, который не доучился в школе?

— Строго говоря, он не совсем неуч, среднюю школу он окончил. Но его выступление меня действительно поразило.

— Я одна здесь только из-за внешности? Его макияж на сцене был слишком тяжелым, честно говоря, не могла смотреть, но здесь он такой красивый!

— Я изменил о нем мнение, когда увидел, как он принес суп Ци Хуэй. Ему не было нужды пиариться за ее счет, он просто проявил заботу. Возможно, он не такой злой, как о нем говорят.

Е Чэн подумал, что это фанаты притворяются обычными зрителями или нанятые боты, но, зайдя на страницы комментаторов, убедился: это реальные люди. Раньше, когда Цзян Ли появлялся в шоу, в соцсетях была сплошная ругань, а сейчас наметились хоть какие-то перемены. Пусть маленькие, но Е Чэн невольно подумал: это шоу было правильным выбором!

Программа продолжалась. Когда Е Чэн увидел, как Ци Хуэй приглашает Цзян Ли сняться в фильме режиссера Шэня, его дыхание сбилось. Именитые режиссеры обычно закрывали перед Цзян Ли двери. Тот не страдал от отсутствия ролей, но снимался лишь в низкопробных фильмах с рейтингом ниже четырех баллов. Работа с режиссером Шэнем — это шанс всей жизни. Даже маленькая роль могла исправить его репутацию в глазах других постановщиков.

Однако юноша на экране с пафосом ответил: Посмотрим по времени.

По-с-мо-трим... по времени?!

У Е Чэна потемнело в глазах. Такой редкий шанс! Просто так взять и упустить его. Хотя Ци Хуэй с улыбкой пообещала связаться, он не питал иллюзий: слова перед камерой редко значат что-то реальное.

В тот момент, когда Е Чэн пребывал в смятении, зазвонил телефон. На экране высветился номер режиссера Шэня.

— У Цзян Ли есть время для съемок? — спросил знаменитый режиссер.

Е Чэн не ожидал, что Ци Хуэй действительно отнесется к этому серьезно. Он тут же выпалил: Да, конечно! — и по телефону договорился о времени пробы грима на завтра. Е Чэн восторженно повесил трубку и поделился радостной новостью с Цзян Ли, но юноша лишь отрешенно смотрел в экран.

Первый эпизод подходил к концу. Гости начали писать свои дневники — впечатления от поездки. Дневники были анонимными, почерк размыт, публиковался только печатный текст, чтобы зрители гадали, кому принадлежит запись.

— В этой поездке я многое обрел: впервые искал еду в джунглях, впервые разводил костер в дикой природе, впервые ставил палатку... Эти первые разы осознать свои недостатки, жду следующей поездки.

— Из-за плохого самочувствия я ничем не смогла помочь, спасибо маленькому Цзян Ли за суп.

— После того, что он сделал, он не думает, что я все еще тоскую по нему? На шоу не стоит быть слишком холодным.

— А-Хуэй правда заболела? О, я только сейчас заметил, не знаю, злится ли она на меня.

— Наконец-то это закончилось.

— Жена меня так любит.

Надо признать, шоу умело подогрело любопытство зрителей. Даже Е Чэн, чьи мысли были заняты завтрашними пробами, невольно начал гадать. Первый, вероятно, Жуань Янь — только он вел себя так активно и перечислил всё, что сделал, видимо, боясь, что зрители забудут. Второй, безусловно, Ци Хуэй. Четвертый, судя по тону, Ань Цзицин, иначе не назвал бы ее А-Хуэй. Пятый — тут Е Чэн мог поручиться — точно Цзян Ли, только он так мечтал поскорее закончить съемки. Третий и шестой угадать было сложно, хотя вряд ли тот холодный и неприступный киноактер стал бы называть кого-то женой.

Цзян Ли, очевидно, подумал о том же. Он не сводил глаз с третьей записи, затем равнодушно опустил взгляд и обратился к Е Чэну:

— Завтра поменяй колокольчик в машине.

Как агент Дуань Чжиханя, Сун Хан не интересовался выходом Дневника развода. Только недальновидные агенты следят за такими шоу. Сейчас его волновал другой вопрос. Он посмотрел на Дуань Чжиханя и спросил:

— Зачем тебе понадобился психолог?

Сун Хан нервничал, ведь Дуань Чжихань в последнее время вел себя странно. Например, надевал фартук и возился на кухне. Дуань Чжихань с детства привык, что всё подают на блюдечке, у него было семь или восемь слуг. Даже когда он поссорился с отцом и денег не хватало на аренду, он скорее ел холодный дешевый обед, чем стал бы сам варить лапшу. Почему он вдруг решил готовить?

Дуань Чжихань ответил сухо:

— Цзян Ли не ест то, что я готовлю.

Так вот в чем дело — проблемы в отношениях! Хотя Сун Хан не знал, что произошло между ними, он прекрасно понимал чувства человека, который старался, готовил, а его труды подняли на смех. Он уже собирался утешить Дуань Чжиханя, ведь того всегда добивались другие, как вдруг Дуань Чжихань поставил перед ним приготовленное тако с говядиной по-мексикански. От блюда исходил запах гари.

Сун Хан не сдержался:

— Это даже собака есть не станет.

Внезапно он понял Цзян Ли. Однако Дуань Чжихань пододвинул тарелку ближе:

— Попробуй.

Сун Хан встретился с ледяным взглядом Дуань Чжиханя и под давлением откусил кусочек. По совести говоря, не сказать, что несъедобно, но и вкусным это назвать было нельзя. Он отложил нож и вилку и осторожно предложил:

— Может, ты чувствуешь, что тебе больше подошло бы что-то другое?

В последнее время Дуань Чжихань отклонил множество предложений, став совершенно другим человеком по сравнению с тем, кто жил только съемками. Сун Хан, который поначалу говорил: Отдых — это хорошо, — теперь начал намекать на возвращение к работе.

— Может, запишешься на кулинарные курсы для молодоженов?

Дуань Чжихань, задумавшись, развязал фартук.

Сун Хан промолчал. Он понял, что надежды на то, что Дуань Чжихань снова станет номером один, нет. Больше он никогда не возьмет в подопечные женатого артиста. О, разведенные тоже не подходят. Пока он размышлял о том, как былые триумфы превращаются в антипримеры, Дуань Чжихань взглянул на экран телефона и сказал:

— Я согласился на роль в фильме режиссера Шэня.

Сун Хан подумал, что Дуань Чжиханя еще можно спасти. Хотя для других режиссер Шэнь — величина, для Дуань Чжиханя он был обычным постановщиком. Агент недоуменно спросил:

— С чего ты вдруг решил сняться у него?

Сун Хан не видел сценария, который прислал режиссер Шэнь, и надеялся, что дело в хорошем материале или интересной роли, но следующая фраза разрушила все его надежды:

— Боюсь, жене будет одиноко на съемках.

Цзян Ли: Спасибо, не надо :)

http://bllate.org/book/23822/2696966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу