×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама нашла адвоката…

— Это личная видеозапись… — заикаясь, произнес Сяо Жунхуань. — Личная запись господина Вэня… она не имеет никакого отношения к компании.

— Личная запись? Тогда зачем тебе так нужно было её заполучить?!

— … — Сяо Жунхуань закусил губу до белизны. Сглотнув, он ответил: — …Мне нужно было кое-что проверить.

— Что проверить?! — Линь Жун была готова задушить его за то, что он так невнятно объясняется.

— Госпожа Линь, время вышло, — полицейский вошел в комнату для свиданий. — Вам пора.

— Дайте мне еще две минуты, — в панике воскликнула Линь Жун. — Я привела адвоката, мы имеем право…

— Когда вы вошли, вы сразу потребовали встречи сына с адвокатом, и это время уже истекло. Госпожа Линь, не заставляйте нас действовать жестко.

— Офицер… — Линь Жун подкосились ноги, она едва не упала на колени, но Сяо Жунхуань поспешно подхватил её.

— Мам, выходи.

— Жунхуань…

— Со мной все будет хорошо, — Сяо Жунхуань выдавил из себя улыбку. — Я ничего не делал, не бойся. Полиция во всем разберется.

Линь Жун крепко сжала его запястье, так сильно, что Сяо Жунхуаню стало больно.

— Да… не бойся, — Линь Жун вытерла слезы и прошептала: — У тебя с господином Вэнем всегда были самые лучшие отношения… Ты его любимчик. Как только он закончит совещание, я снова пойду к нему… Все будет хорошо…

Услышав это, стоявший рядом конвоир презрительно скривил губы.

Линь Жун покинула комнату, а Сяо Жунхуаня полицейские увели обратно на допрос.

Эта ночь была обречена стать бессонной.

При отсутствии неопровержимых доказательств срок задержания подозреваемого составляет всего 24 часа. Полиция была обязана работать сверхурочно, чтобы выяснить все обстоятельства дела.

Сяо Жунхуань не ужинал. В тесной комнате для допросов следователи сменяли друг друга. Одни и те же ключевые вопросы задавались снова и снова. К полуночи он был совершенно измотан, но каждый раз, когда он пытался закрыть глаза, его ослепляли ярким светом. После многократных повторений Сяо Жунхуань перестал что-либо видеть.

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь окно, и бесконечная карусель допросов наконец завершилась.

Его вывели из комнаты, снова отвели в камеру и дали стакан воды и пачку печенья. Это был завтрак.

Сяо Жунхуань, конечно, не смог ничего съесть. Он был предельно утомлен: едва сев, он обессиленно уткнулся лицом в стол и закрыл глаза.

Сны были сумбурными и мучительными. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг он почувствовал знакомый аромат виски.

Он резко открыл глаза и увидел сидящего за решеткой мужчину.

Вэнь Шици был в черной рубашке, верхние три пуговицы расстегнуты, открывая ключицы, рукава небрежно закатаны. На черной ткани виднелись следы пепла.

Сяо Жунхуань смотрел на него остекленевшим взглядом. Вчера он бесчисленное количество раз молил о том, чтобы Вэнь Шици пришел, но теперь, когда тот явился, он не знал, что сказать.

Вэнь Шици посмотрел на него и заговорил первым:

— Проснулся?

— … — Сяо Жунхуань промолчал.

Вэнь Шици не стал ждать ответа. Он встал и сказал что-то конвоиру. Тот вошел, открыл дверцу решетки и передал порцию горячей каши.

— Ешь, пока горячая, — голос Вэнь Шици звучал хрипло от усталости. Мужчина прижал два пальца к переносице и потер её. — Поговорим, когда поешь.

Глаза Сяо Жунхуаня были залиты кровью. Он не притронулся к каше, а прямо посмотрел на Вэнь Шици и спросил:

— Это дело… ты подстроил?

Мужчина на мгновение замер, убирая руку от лица, и поднял на него взгляд.

— Я двенадцать часов провел на экстренном совещании с высшим руководством компании. Ты думаешь, я тут разыгрываю спектакль, чтобы потешить самолюбие? Жунхуань.

— Ты сам подтолкнул меня к поиску той записи… — Сяо Жунхуань сжал кулаки, его голос дрожал от волнения. — Когда я спросил, существует ли эта запись, ты намеренно дал двусмысленный ответ, чтобы я сам полез её искать…

Вэнь Шици посмотрел на него в ответ:

— Как я тебя подтолкнул? Я еще в отеле давал тебе самому увидеть эту запись. Кто же знал, что ты вдруг ни с того ни с сего начнешь сомневаться в её подлинности?

— … — Сяо Жунхуань замер. Значит, та запись в отеле была настоящей?

Вэнь Шици продолжил:

— Я никогда не говорил тебе, что запись лежит на компьютере в моем кабинете. Я даже не упоминал, зачем нужен компьютер в сейфе. Что открывать и к какому компьютеру прикасаться — ты решал сам. Я не мог тобой манипулировать, Жунхуань.

— …

— Идем дальше. Сейчас ключевым доказательством для полиции является твой телефон. В нем есть интернет, и даже если ты не делал этого специально, файлы с компьютера могли утечь через него. Неужели я заранее рассчитал, что ты обязательно воспользуешься телефоном, чтобы скопировать запись?

— … — Сяо Жунхуань лишился дара речи.

Он пристально смотрел на Вэнь Шици, изучая каждую деталь его лица, пытаясь найти хоть малейший признак лжи.

К сожалению, он ничего не добился.

Раньше он был уверен, что это дело — ловушка Вэнь Шици, но теперь… он уже не был так уверен.

Он подумал, что мужчина столько лет управляет бизнесом, что скрывать истинные эмоции для него — проще простого. Даже если он лжет, он никогда не выдаст себя…

— Конечно, — Вэнь Шици, казалось, прочел его мысли. — Если ты твердо решил, что это моя ловушка, я не могу тебе помешать. Хочешь так думать — думай.

— Я верю, что ты не стал бы красть документы компании, — черные глаза Вэнь Шици были холодны. — Но сейчас разговоры бесполезны. Полиция установит истину, а решение о наказании вынесет суд. Не позволяй матери больше приходить ко мне.

***

Вэнь Шици говорил решительно и ушел так же твердо.

Сяо Жунхуань почувствовал, что мужчина разозлился, но не успел он ничего сказать, как Вэнь Шици уже покинул комнату. Он поднял глаза, пытаясь догнать его взглядом, но увидел лишь край черной полы пиджака.

— Господин Вэнь… как дела? Жунхуань невиновен… он объяснился перед вами? — раздался голос матери, Линь Жун, из-за двери.

— У Жунхуаня был свой выбор, — голос Вэнь Шици звучал холодно и безжалостно. — Госпожа Линь, больше не приходите ко мне.

— Господин Вэнь! — голос Линь Жун охватил ужас. Она явно не ожидала такого исхода. — Жунхуань неразумен, он еще ребенок, может, он сказал что-то не то…

Затем послышался беспорядочный стук каблуков — должно быть, мать бросилась вслед за Вэнь Шици.

Шум за дверью стих, и послышались чьи-то перешептывания:

— Родной сын украл чужое, а она еще имеет наглость просить о понимании и прощении. Ну и наглость у этой мамаши…

— И господин Вэнь еще проявил доброту, пришел в полицию, чтобы выслушать объяснения парня, а тот его еще и разозлил. Эти мать и сын — оба бесстыдники…

Нет, это не так.

Мать здесь ни при чем.

Что вы вообще понимаете? Господин Вэнь добр? Это самая смешная шутка, которую он когда-либо слышал.

Ногти Сяо Жунхуаня впились в ладони. Ему хотелось выскочить и поспорить с теми, кто стоял за дверью, и еще больше хотелось вернуть мать.

Но он не мог выйти из камеры и не осмеливался вступать в открытый конфликт с персоналом.

Обвинение в оскорблении должностного лица — и он окажется в еще более глубокой яме.

Время тянулось медленно. Неизвестно, сколько прошло, прежде чем снова послышался стук каблуков.

— Госпожа Линь, вам нельзя входить…

— Я только на два слова, всего на два слова…

— Вы не подавали заявку заранее, это против правил, простите.

— Я только хочу сказать ему пару слов, даже минуты не нужно… Офицер, умоляю… — Линь Жун была на грани рыданий.

— Внутрь можно не более трех человек, верно? — раздался голос Шэнь Цзинланя.

Конвоир ответил:

— Да.

— Тогда… будьте добры, добавьте имя этой госпожи в поданную нами ранее заявку, — Шэнь Цзинлань всегда был вежлив и обходителен. — Спасибо, офицер.

За дверью еще о чем-то спорили, но Сяо Жунхуань не слышал.

Вскоре дверь камеры открылась. Шэнь Цзинлань и адвокат вошли следом за Линь Жун.

У Линь Жун были растрепаны волосы, от её привычной элегантности не осталось и следа.

Она бросилась к Сяо Жунхуаню и с горечью воскликнула:

— Жунхуань, ты с ума сошел?! Какая тебе польза от того, что ты обидел господина Вэня?! Ты жить не хочешь?! Ты что, стремишься в тюрьму?!

— …Я не брал ничего из компании, — Сяо Жунхуань поджал губы и упрямо посмотрел на мать. — Полиция докажет мою невиновность, не нужно ни о чем просить Вэнь Шици.

— Ты…

— Госпожа Линь, не волнуйтесь, — вмешался адвокат, стоявший рядом с Шэнь Цзинланем. — Дело еще не закончено. Если ваш сын настаивает на своей невиновности, мы должны ему верить. Если мы сейчас поспешим задабривать этого господина Вэня, это может создать у окружающих впечатление, что мы виноваты и боимся.

— … — Линь Жун смотрела на сына покрасневшими глазами.

— Не переживайте. Даже если полиция не признает его невиновным, я сам добьюсь оправдания для моего клиента, — адвокат был полон уверенности и выглядел очень профессионально.

Линь Жун поджала губы и замолчала.

— Это лучший адвокат из фирмы А, — вовремя представил его Шэнь Цзинлань.

Фирма А была известной юридической конторой в стране А, Сяо Жунхуань был о ней наслышан.

— То, что я привел адвоката сегодня — это моя инициатива, — Шэнь Цзинлань посмотрел на Сяо Жунхуаня. — Это дело уже наделало шума в обществе. Если дойдет до суда, нам нужно готовиться заранее. Конечно, ты еще не ответил на мой вопрос, если ты не хочешь…

— Мне это нужно, — Сяо Жунхуань сжал зубы и принял решение. — Мне нужен адвокат для защиты.

Сяо Жунхуань подумал: он невиновен, ему не нужно просить Вэнь Шици, он сам справится с этой ситуацией.

— Тогда не будем терять времени, — адвокат поправил очки. — Начнем.

***

Из разговора Сяо Жунхуань узнал, что утечка видео с совещания вызвала огромный резонанс. За одну ночь акции Корпорации Вэнь резко упали, поползли слухи.

Ходили разговоры, что проект стоимостью в десятки миллионов провалился, и акционеры заблокировали высшее руководство компании.

— На данный момент нет прямых доказательств вашей связи с этой записью. Обвинение в краже секретов компании не может быть обосновано, не волнуйтесь, — записывал адвокат в блокнот.

Слова адвоката стали для Сяо Жунхуаня успокоительным, Линь Жун тоже выдохнула.

Шэнь Цзинлань встретился взглядом с Сяо Жунхуанем и добродушно улыбнулся:

— Как хорошо.

— Брат Цзинлань… — у Сяо Жунхуаня было полно слов благодарности.

— Через десять минут можно будет выходить, — адвокат взглянул на часы и опустил голову, собирая документы. — Это дело я беру на себя, а когда выйдете…

В этот момент дверь камеры снова открылась.

Полицейские вошли с бумагой, на которой стояла свежая печать:

— Сяо Жунхуань признан главным подозреваемым в краже секретов Корпорации Вэнь. Срок задержания продлен до 72 часов.

Все четверо в комнате замерли от неожиданности.

Адвокат первым встал:

— Мы имеем право знать ход расследования…

— Мы установили IP-адрес, с которого была опубликована запись совещания. Это телефон подозреваемого.

Лицо адвоката мгновенно стало суровым.

Сяо Жунхуань был ошеломлен.

Нет, как это возможно?

Он сказал:

— Невозможно! Я сам даже не смотрел ту запись! Вы же проверяли, в телефоне не было никакой записи совещания…

— Чтобы распространить видео, не обязательно копировать его в телефон, — бесстрастно ответили полицейские. — Впереди еще два дня допросов, можете подготовить объяснения.

Объяснения? Какие объяснения?

Сяо Жунхуань сам не знал, почему IP-адрес публикации совпадает с его телефоном.

Адвокат быстро предложил варианты:

— Вирус в телефоне? Или кто-то пользовался вашим телефоном?

— … — Сяо Жунхуань не мог вспомнить. В голове был полный хаос.

Полиция добавила:

— Это был новый телефон, никаких странных программ, в списке контактов всего три человека.

Посыл полиции был ясен: не пытайтесь переложить вину на других.

— Сходи извинись перед господином Вэнем, хорошо? — Линь Жун бросилась к решетке, её красные глаза были полны мольбы. — Если ты обидишь семью Вэнь, ничего хорошего не выйдет… Жунхуань… мама умоляет тебя… иди попроси господина Вэня… Ты его любимчик… что бы ни случилось, он тебя простит…

***

«Ты любимчик господина Вэня».

Линь Жун была так в этом уверена. На самом деле, все, кто знал Вэнь Шици, думали так же.

Все говорили, что Сяо Жунхуань для Вэнь Шици — зеница ока, еще один молодой господин семьи Вэнь.

Но они не знали, что спустя годы эта привязанность превратилась в ужасающую собственническую страсть, что эта любовь была пугающей.

Было бы лучше, если бы Линь Жун промолчала, но после её слов Сяо Жунхуань почувствовал еще большее отвращение.

С какой стати? — подумал он. — С какой стати? Неужели его жизнь должна зависеть только от Вэнь Шици? Неужели он должен всю жизнь быть у него в руках?

Нет, он не будет. Он не пойдет на уступки Вэнь Шици.

— Ничего страшного, всего семьдесят два часа, — ответил Сяо Жунхуань. — Я ничего не делал, так что объясню все полиции.

— Жунхуань…

Сяо Жунхуань успокоил мать:

— Возвращайся, со мной все будет в порядке.

Видя, что он принял твердое решение, Линь Жун перестала его уговаривать и повернулась к полицейским:

— Офицер, у моего сына клаустрофобия. Врач сказал, что ему нельзя находиться в закрытом пространстве более трех дней. Вчера уже прошли сутки…

Полицейский бесстрастно прервал её:

— Тогда принесите справку.

Клаустрофобия у Сяо Жунхуаня развилась после того, как отец в детстве запер его в комнате на четыре дня, и он едва не умер от голода. Но больница, где он лечился, находилась за границей, и пока придет эта справка, срок в 72 часа давно истечет.

Линь Жун совсем растерялась.

— Все в порядке, — сказал Сяо Жунхуань. — Когда я вырос, приступы больше не повторялись.

Не дожидаясь, пока Линь Жун что-то скажет, полицейские поторопили их:

— Время свидания давно истекло. Уходите, нам нужно готовиться ко второму кругу допросов.

***

Сяо Жунхуань не ел целые сутки. Перед вторым допросом полиция предложила ему ужин. Еда была отвратительной, в тысячу раз хуже, чем у повара семьи Вэнь, он смог проглотить лишь пару ложек.

Полицейские, видя такое дело, просто дали ему немного глюкозы и начали допрос.

Старый следователь предупредил:

— У паренька психика слабая, помягче с ним.

Войдя в комнату для допросов, Сяо Жунхуань при виде той самой лампы почувствовал, как нервы натянулись, но ему пришлось собрать все силы, чтобы отвечать на вопросы.

Следуя совету старого следователя, полиция не стала оказывать на него сильного давления, но Сяо Жунхуань все равно чувствовал, что на пределе.

На тридцать четвертом часу пребывания в участке он внезапно почувствовал невыносимую усталость.

Это было время перерыва, в комнате сидела только женщина-полицейский. Сяо Жунхуань не выдержал, согнулся и хотел прилечь на столик, чтобы немного поспать.

— Эй! Сяо Жунхуань! Сяо Жунхуань! — женщина-полицейский, глядя на него, вдруг закричала: — Скорее вызывайте скорую!

После этого Сяо Жунхуань ничего не помнил.

Ему снилось, что он снова вернулся в дом семьи Сяо, став тем беспомощным ребенком.

В тот день любовница отца потеряла украшение и устроила с ним яростный скандал. Кто знал, что шум разозлит пьяного отца? Он избил любовницу до полусмерти, а потом бросил его в пустую комнату.

Это была кладовая, которой годами не пользовались. Там не было даже окна, только пыльный картонный ящик.

Он плакал и плакал, пока не выбился из сил, и заснул, прислонившись к двери, сжимая в руке остатки напитка, ожидая, когда отец откроет дверь.

К сожалению, протрезвев, отец напрочь забыл о нем.

Отец Сяо даже не помнил, что запирал ребенка. Сяо Жунхуань не появлялся два дня, но отец перепутал его с другим ребенком и решил, что тот уехал в летний лагерь.

Это была вилла, куда никто не заглядывал.

Напиток давно закончился, картонный ящик был почти съеден, и к четвертому дню у него уже не было сил даже жевать картон. Он просто лежал на полу, ожидая смерти.

Он был уверен, что умрет, пока дверь заброшенной комнаты не открылась.

Вэнь Шици тогда было всего шестнадцать, но когда дверь распахнулась, ярость, вырвавшаяся из юноши, заставила людей, стоявших позади, невольно отступить.

Вэнь Шици бросился в комнату, поднял его и начал дрожащими руками поить заготовленным физраствором.

— Жунхуань, Жунхуань…

Возможно, это был самый панический момент в жизни Вэнь Шици, но для Сяо Жунхуаня это был самый счастливый миг. Потому что в тот момент, когда дверь открылась, Вэнь Шици явился ему как спаситель.

Но тогда он уже был сильно обезвожен и не мог проронить ни слезинки.

— Не плачь, — Вэнь Шици, казалось, видел его невидимые слезы и мягко утешал: — Не плачь, все хорошо, Жунхуань, все прошло.

Сон переплелся с реальностью. Сяо Жунхуань открыл глаза и действительно увидел лицо мужчины. Он лежал в объятиях Вэнь Шици, как и тогда.

Только изящный подбородок юноши стал твердым и мужественным.

— Жунхуань… — Вэнь Шици нахмурился, в его черных глазах читалась паника, которой не было много лет. Мужчина постоянно звал его. — Жунхуань…

Сяо Жунхуань почувствовал, как дрожат руки, обнимающие его. Он медленно пошевелил глазами и увидел вокруг врачей и полицейских.

Они, кажется, были на площадке перед участком. Небо было широким, и, подняв глаза, он видел порхающих бабочек — был прекрасный, ясный день.

— Жунхуань.

Вэнь Шици немного успокоился, его руки, обнимающие его, перестали так сильно дрожать.

Мужчина спросил:

— Что-то болит?

— … — Сяо Жунхуань зашевелил губами, но звука не вышло.

Он чувствовал себя таким уставшим, что не хотел говорить.

Вэнь Шици, решив, что он все еще плохо себя чувствует, с раздражением крикнул на медиков:

— Чего стоите?! Проверяйте его! Чего замерли?!

Вэнь Жан тихо подал голос:

— Брат, ты бы хоть отпустил Жунхуаня… обнимаешь так крепко, медсестре и места нет…

Вэнь Шици бросил на Вэнь Жана взгляд, и только тогда осторожно опустил Сяо Жунхуаня.

Медсестра подложила под голову и шею Сяо Жунхуаня мягкую подушку и быстро начала осмотр.

http://bllate.org/book/23824/2697367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода