×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньцзин быстро поел и уехал в компанию.

Шэнь Танъань дождался половины десятого, прежде чем решился встать. Несмотря на бессонную ночь, он не чувствовал привычной разбитости — наоборот, был полон сил.

Приведя себя в порядок, он спустился вниз. Тетушка Чэнь как раз убирала со стола.

— Тетушка Чэнь.

— Тантан, спустился? Иди скорее, завтрак я всё это время держала для тебя горячим.

Шэнь Танъань сам прошел на кухню и забрал тарелку.

— Как ты себя чувствуешь в последние дни? Ты тогда так напугал меня, — обеспокоенно спросила женщина.

— Всё в порядке. Наверное, просто переел — твоя стряпня такая вкусная, тетушка Чэнь. В следующий раз буду осторожнее.

— И всё же, мне следовало присматривать за тобой.

— Не вини себя. Если будешь так говорить, я вообще есть перестану.

— Ладно-ладно, я не права. Ешь не спеша, в обед я приготовлю что-нибудь особенное.

— Хорошо.

Поев, Шэнь Танъань растянулся на диване. Ему еще никогда утро не казалось таким бесконечным.

Тетушка Чэнь ушла за продуктами, и он решил вернуться в комнату. Взяв телефон, он поиграл несколько партий, а когда почувствовал, что время подходит, попросил 199 включить фильм для сна.

Но уснуть не получалось.

— Что это вообще за болезнь? Ночь не спал, а всё равно ни в одном глазу, — пробормотал он.

— И не только, — отозвалась система. — Когда ты засыпаешь, а потом просыпаешься, становится еще хуже: ты чувствуешь себя разбитым, но уснуть снова не можешь.

— Значит, те таблетки, что были раньше, всё-таки хорошие? По крайней мере, от них я спал сутки напролет.

— Зато от них можно было раньше времени отправиться на тот свет, — парировал 199.

Шэнь Танъань вздохнул:

— Есть еще какие-нибудь способы убить время?

— Игры, телевизор, еда, или можешь выйти погулять.

— Давай телевизор. Включи тот сериал, который я смотрел.

Экран поднялся, автоматически подстраиваясь под удобный для него угол обзора.

Просмотрев с ускорением десяток серий, Шэнь Танъань начал зевать.

— Кажется, клонит в сон.

— Тогда спи.

— Помоги отправить сообщение тетушке Чэнь, чтобы она не звала меня на обед.

— Хорошо.

Шэнь Танъань уснул. Отец и матушка Цзян пришли после обеда, но, узнав от тетушки Чэнь, что он спит, остались в гостиной, тихо переговариваясь в ожидании, когда он проснется.

Но Шэнь Танъань выспался на славу: он проспал до девяти вечера.

Открыв глаза и увидев темноту, он снова их закрыл.

— 199, который час?

— Пятнадцать минут десятого.

— Как я мог проспать так долго? Кто-нибудь заходил?

— Организму был нужен отдых. Родители Цзяна внизу, Цзян Яньцзин заходил проведать тебя, но, увидев, что ты спишь, тоже спустился.

— Ужасно устал, не хочу вставать.

— Хочешь, я позову Цзян Яньцзина?

— Как ты его позовешь?

— Отправь ему сообщение с телефона.

— Здорово, но я не хочу шевелиться и даже говорить не хочу.

— Но тебе нужно поесть, иначе организм не выдержит.

— М-м.

Шэнь Танъань вытянул руку из-под одеяла и нащупал телефон — экран показался слишком ярким. С трудом сфокусировавшись, он набрал сообщение:

Тан: Проснулся. Голоден, но встать не могу, сил нет.

Цзян Яньцзин: Понял.

Ответ пришел мгновенно. Не успел Шэнь Танъань отложить телефон, как в дверь постучали, а затем в комнате загорелся свет — приглушенный, не режущий глаза.

— Тантан, как ты себя чувствуешь? — это была матушка Цзян.

— Тетушка Лань, всё хорошо. Просто выспался и немного устал.

Шэнь Танъань попытался сесть, но матушка Цзян мягко надавила ему на плечо.

— Лежи, мы просто зашли проведать. А Цзин скоро принесет поесть.

— Спасибо, тетушка Лань.

— Хорошо. Раз всё в порядке, я спокойна. Отдыхай, не будем тебя беспокоить.

— Хорошо, тетушка Лань. Дядюшка Цзян, спокойной ночи.

— И тебе того же.

Когда они вышли, Шэнь Танъань выдохнул — даже такой короткий разговор отнял силы. Подумав, он попросил 199 приглушить чувство усталости, встал и поплелся в ванную.

Цзян Яньцзин вошел в комнату, не застав его там, но услышав шум воды. Он поставил еду на тумбочку и сел на край кровати, дожидаясь его.

Шэнь Танъань вышел, опираясь на стену. Цзян Яньцзин в несколько шагов оказался рядом, подхватил его на руки и бережно опустил на кровать.

Шэнь Танъань вздрогнул, но быстро взял себя в руки, ухватившись за плечи Цзян Яньцзина. Тот установил столик на кровать и тихо спросил:

— У тебя есть силы поесть самому?

— Думаю, да.

Было уже поздно, и Цзян Яньцзин приготовил лапшу в прозрачном бульоне — выглядело аппетитно. Шэнь Танъань действительно проголодался, быстро справился с порцией и выпил бульон.

— Не наелся?

— Наелся. Просто бульон такой вкусный.

— Хорошо, — Цзян Яньцзин погладил его по голове, собрал посуду и унес вниз.

— 199, я сегодня ночью опять не буду спать? — Шэнь Танъань чувствовал, что это весьма вероятно, ведь вчера было то же самое: поспал днем — и полночи без сна.

— Нет. Разве ты не чувствуешь, что твое тело всё больше слабеет?

— Нет.

— Ой, я забыл отключить блокировку.

Как только он это сказал, Шэнь Танъань почувствовал, как силы покидают его, голова стала тяжелой, а мысли — путаными.

— Подожди, подожди! — попытался он воспротивиться.

К счастью, 199 понял его и тут же включил режим подавления.

— Сначала почищу зубы.

Когда он вернулся в постель, вошел Цзян Яньцзин.

— Как самочувствие? Хочется спать?

— Клонит. Ты еще будешь работать? — Шэнь Танъань был готов: если да — пусть уходит, если нет — пора спать.

— Хорошо, посплю с тобой.

Цзян Яньцзин обнял его и поцеловал в лоб. 199 отключил блокировку.

— Ты сегодня на работе не устал?

— Нет.

Цзян Яньцзин уловил сонливость в голосе Шэнь Танъаня.

— Спи.

— М-м, спокойной ночи…

— Спокойной ночи, — Цзян Яньцзин поцеловал его в губы и закрыл глаза.

***

Утром Цзян Яньцзин, как обычно, проснулся в восемь, поцеловал Шэнь Танъаня, осторожно высвободился и ушел.

Тетушка Чэнь вставала раньше него, кондиционер уже работал, и в доме было не так холодно, как вчера.

Умывшись и одевшись, Цзян Яньцзин позавтракал и уехал на работу. Всё по расписанию.

Шэнь Танъань проснулся только в девять, но вставать не хотелось, и он провалялся в кровати до десяти.

Когда он спустился вниз, на него уставились три пары глаз — все они были обеспокоены его состоянием. Шэнь Танъань отвечал на вопросы, пока ел, а потом тетушка Чэнь утянула матушку Цзян за продуктами, и дядюшка Цзян пошел с ними, чтобы помочь нести сумки.

Мир погрузился в тишину. Шэнь Танъань хотел пойти с ними, но все трое сошлись на том, что он еще слишком слаб, и запретили ему выходить.

Они пообещали купить ему что-нибудь вкусненькое и вернуться.

Прямо как с ребенком, подумал Шэнь Танъань. Но на душе было приятно — все так заботятся, а раньше, когда он болел, его интересы волновали только врача.

Поев, он не стал подниматься наверх, а сел на диван и попросил 199 включить что-нибудь на экране. Он послушно ждал их возвращения.

Вернулись они быстро, каждый был с полными сумками. Шэнь Танъань бросился помогать, но тетушка Чэнь остановила его, отстранив рукой:

— Не надо, иди смотри телевизор, я сама отнесу всё на кухню.

— Верно, Тантан, иди отдыхай, я еще достаточно сильна, чтобы донести продукты.

Шэнь Танъань не стал спорить, но и не сел, а начал помогать разбирать покупки. Тетушка Чэнь помыла свежие фрукты и поставила корзинку перед ним.

— Тантан, в этом году клубника особенно крупная и сладкая, попробуй.

— Хорошо, спасибо, тетушка Чэнь.

Шэнь Танъань помыл руки на кухне, взял ягоду — и правда, сладкая.

Было уже за одиннадцать, тетушка Чэнь и матушка Цзян начали готовить обед. Когда всё было нарезано, матушка Цзян отправила мужа и Шэнь Танъаня на диван — ждать еду. Попросту говоря, чтобы не путались под ногами.

Дядюшка Цзян и Шэнь Танъань переглянулись и послушно сели на диван.

— Тантан, как тебе с А Цзином в эти дни? — дядюшка Цзян бросил на него взгляд, как будто невзначай.

— Да вроде нормально. Болезнь моя только тяготит его.

— Ну что ты такое говоришь! Нельзя так думать!

— Дядюшка Цзян…

— Эх, Тантан. Ты же знаешь, этот парень — как бревно. Но если ты не хочешь, я поддержу любое твое решение. Как говорила тетушка Лань, развод — это тоже выход, — дядюшка Цзян украдкой наблюдал за его реакцией.

— Не нужно. Если понадобится, я сам скажу, — Шэнь Танъань чуть не плакал. Почему все только и говорят о разводе?

— Хорошо. Я верю, что ты сам примешь верное решение. Может, поживешь у нас еще немного? Тетушка Лань будет очень рада.

— Я не против. Вы с тетушкой Лань можете жить здесь. Когда вы собираетесь уезжать? Я мог бы поехать с вами.

— Договорились, я скажу тетушке Лань.

Они замолчали и продолжили смотреть телевизор. Вскоре с кухни донеслось:

— К столу!

Шэнь Танъань хотел помочь накрыть, но тетушка Чэнь уже всё выставила.

После обеда они устроили партию в маджонг — стол купил дядюшка Цзян, чтобы матушке было чем заняться.

Сыграли всего несколько раз, когда Шэнь Танъань почувствовал, что его снова клонит в сон. Извинившись перед родителями, он ушел в комнату.

Его разбудил шум — в голове будто звенело. Открыв глаза, он увидел Цзян Яньцзина.

— Почему так шумно?

— Врач пришел осмотреть тебя.

Шэнь Танъань попытался сесть, но Цзян Яньцзин уложил его обратно.

— Полежи еще, я поговорю с доктором о твоем состоянии.

— Хорошо. Когда обед? Я проголодался.

— Скоро. Я зайду за тобой.

Цзян Яньцзин вышел, а Шэнь Танъань всё же встал и пошел в ванную.

Тем временем Цзян Яньцзин обсуждал ситуацию с врачом в присутствии родителей.

— Доктор Ло, что насчет состояния нашего Тантана… — начала матушка Цзян.

— Это врожденная слабость, вылечить ее невозможно, — ответил врач. — Я изучил его историю болезни: за последние полгода ситуация ухудшилась. Последние несколько дней стало лучше, но это требует колоссальных затрат энергии.

— Есть ли способы хоть немного облегчить страдания?

— Когда случается приступ, сначала идет одышка, потом обморок. После пробуждения ему нужно около десяти часов, чтобы накопить силы для следующего сна. Самое важное — грамотно восполнять эту энергию, тогда, возможно, получится наладить сон.

— Есть ли какой-то рецепт?

Цзян Яньцзин пригласил старого мастера китайской медицины, потратив много сил, чтобы уговорить его приехать.

— Есть. Сначала нужно пропить курс для восстановления сил, а после приступа попробуем отвары для сна. Но помните: главное — облегчить состояние, полное исцеление маловероятно.

— Мы понимаем. Спасибо, доктор Ло.

Дядюшка Цзян пошел с врачом выписывать рецепт, матушка вернулась на кухню. Цзян Яньцзин зашел к Шэнь Танъаню.

— Тантан.

— Что такое?

Шэнь Танъань рылся в шкафу, пытаясь найти спрятанные лекарства — если бы 199 не напомнил, он бы и забыл. Теперь Цзян Яньцзин спит здесь каждую ночь, и в любой момент мог обнаружить тайник. Увидев его, Шэнь Танъань поспешно запихнул флаконы обратно.

— Что ты делаешь?

— Потерял пижаму, ищу. Кажется, память совсем ни к черту в последнее время.

— Ничего страшного, наверное, тетушка забрала в стирку.

— Хорошо. Пора есть?

— Нет, я пришел рассказать, что сказал врач.

— Что? Опять лекарства? — у Шэнь Танъаня от одного слова «лекарства» заболела голова.

— Это врач китайской медицины, фамилия Ло. Он сказал, что болезнь можно только сдерживать, поэтому придется принимать отвары.

Цзян Яньцзин после этих слов кашлянул.

— Они будут очень горькими?

Шэнь Танъань уже пробовал такие — это была пытка, его тошнило даже от запаха.

— Ради здоровья давай потерпим?

— Посмотрим. Я проголодался, — Шэнь Танъань решил сменить тему. Всё равно он рано или поздно умрет, зачем мучить себя раньше времени?

— Тогда пошли вниз.

Они спустились. Дядюшка Цзян уже отправил водителя Ли проводить врача и помогал жене на кухне. Тетушка Чэнь поприветствовала их и тоже ушла готовить. Шэнь Танъань хотел помочь, но дядюшка остановил его:

— Тантан, иди к столу, я помою тебе фрукты.

Шэнь Танъань посмотрел на Цзян Яньцзина, тот обнял его за плечи и повел к столу.

— Иди, я не смею спорить с отцом.

Шэнь Танъань вздохнул. Лекарства пить придется — он не хотел расстраивать родителей, которые так о нем заботились. Глядя, как они хлопочут на кухне, он улыбнулся, а потом перевел взгляд на Цзян Яньцзина, сидящего рядом.

— Давай договоримся: можно поменьше лекарств?

— У доктора Ло есть дозировка.

— Но они такие горькие.

— Хочешь, я обсужу это с родителями?

Цзян Яньцзин знал, как найти к нему подход. Шэнь Танъань решил просто замолчать.

Еда была готова. Цзян Яньцзин сел рядом, матушка Цзян — напротив. Он всё время подкладывал Шэнь Танъаню лучшие кусочки, и матушка смотрела на них с довольной улыбкой.

После еды они снова сели за маджонг, Шэнь Танъань наблюдал со стороны. Цзян Яньцзину сегодня везло, и Шэнь Танъаню захотелось самому сыграть, но тот всё время сбрасывал выигрышные кости.

Шэнь Танъань не стал ничего говорить, а тихо прошептал ему на ухо:

— Тебе нужно выиграть пару раз, хотя бы по мелочи. Тетушка Лань видит, что ты им поддаешься, и им это не нравится.

Цзян Яньцзин почувствовал, как от его дыхания щекотно, но кивнул. В следующий ход он вытянул кость, собрав выигрышную комбинацию.

http://bllate.org/book/23829/2698448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу