Готовый переклад Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, как У Се заварил чашку чаю для своих второго и третьего дядюшек: те выпили его, после чего три дня и три ночи не могли сомкнуть глаз, у них из носа хлынула кровь, и в конце концов оба дружно угодили в больницу.

— Ох, Чаншэн, секретные рецепты, что ты даешь — сплошь добротные вещи, вот только у моих второго и третьего дядюшек не хватило здоровья этим насладиться. — У Се аккуратно опустился на стул: его только что жестоко избитая пятая точка всё еще оставалась довольно уязвимой.

Цзянь Чаншэн был невероятно уверен в воде, в которой купался сам; в том, что у второго и третьего дядюшек У Се не было детей, его вины не было — просто у тех отсутствовало благословение.

Однако, глядя на то, как У Се раскладывает товар на крошечном прилавке рядом с ним, Цзянь Чаншэн поинтересовался:

— Ты что, собрался продавать здесь подделки?

— Ну да, подделки дешевые, покупаешь одну — вторая в подарок, распродажа по случаю закрытия, глядишь, и отобью хоть часть затрат. — У Се начал свою карьеру уличного торговца, и это был крайне удручающий опыт, поскольку товар совершенно не раскупался.

Видя, что бизнес его кормильца идет столь вяло, Цзянь Чаншэн обеспокоился, что в будущем тот не сможет тянуть расходы на еду для Сяо Хэя, и поспешил заново перепланировать карьерное направление У Се.

— А у тебя есть еще какие-нибудь ремесла или навыки?

У Се, обдуваемый холодным ветром, уныло ответил:

— Экспертиза и анализ антиквариата, немного разбираюсь в истории и архитектуре, умею писать почерком тонкого золота, водить машину, есть…

— Ого, круто, — отозвался Цзянь Чаншэн, отметив про себя, что всеми этими навыками он как раз не обладает.

Насчет еды — хм, Дух женьшеня вообще не мог переваривать человеческую пищу!

— Да бронь ты меня издеваться. — У Се бросил взгляд на пейзажную живопись, которую Цзянь Чаншэн нарисовал сегодня — в ней даже ощущалось определенное настроение. — Если еще добавить каллиграфическую надпись, она наверняка пойдет по весьма неплохой цене.

— У меня некрасивый почерк. — Цзянь Чаншэн терпеть не мог писать от руки.

У Се предложил свои услуги:

— Тогда давай я сделаю для тебя надпись, только я умею писать исключительно почерком тонкого золота.

— Я и обычным-то не умею, — заявил Цзянь Чаншэн, давая понять, что не станет ограничивать творческий порыв кормильца.

Впоследствии Цзянь Чаншэн и У Се развернули совместное предприятие по созданию свитков с каллиграфией и живописью.

Узнав об этом, Чжан Цилин посчитал, что Дух женьшеня наконец-то занялся делом, а что касается того парня из клана У, то после хорошей порки он, должно быть, стал чуточку рассудительнее.

Наступила следующая весна. По рекомендации одного из заказчиков Цзянь Чаншэн увлекся мангой и теперь вовсю обсуждал с У Се идею совместного творчества.

— В общем-то, можно и попробовать. А у тебя есть какие-нибудь наброски? Мангу какого жанра ты хочешь рисовать? — У Се тоже очень любил читать комиксы и всецело одобрял новое карьерное направление Цзянь Чаншэна.

Цзянь Чаншэн широко раскинул руки:

— Конечно же, такого жанра, который хорошо продается и приносит много денег!

— Ха-ха-ха, тогда это определенно хентай, — с усмешкой ответил У Се, ведь на этот жанр всегда существовал огромный спрос.

Цзянь Чаншэн, понявший всё лишь наполовину, переспросил:

— То есть имеются в виду картинки с весенними забавами во дворце?

— Ну да, в твоих устах это звучит куда более утонченно. — У Се порой замечал, что Цзянь Чаншэн использует для некоторых вещей на редкость архаичные наименования.

Цзянь Чаншэн вспомнил про свою практическую тетрадь: хотя в прошлый раз дело ничем не кончилось, пожалуй, ее стоило откопать вновь в поисках вдохновения.

— Разве у тебя нет пары? Рисовать такое — проще простого, — тихо произнес У Се. — К тому же это помогает подогреть чувства.

Цзянь Чаншэн серьезно кивнул: и правда, он ведь может срисовывать прямо с Чжан Цِилина! Вот только в прошлый раз он упустил из виду выражение лица Чжан Цилина, о чем теперь немного сожалел — из-за этого его рисункам не хватало живости.

— Тогда я на какое-то время уйду в затворничество. Пусть пока Сяо Хэй побудет с тобой.

— Сяо Хэя вполне достаточно.

Два сапога пара — они обсудили новую идею, но находившийся дома Чжан Цилин в тот же день принял на себя незаслуженный удар.

Дух женьшеня неизвестно где откопал ту самую первопричину всех зол — ту самую тетрадку!

— Чжан Линлин, я хочу посмотреть на твое возбужденное лицо. — Цзянь Чаншэн, чьи слова неизменно потрясали воображение, глядя на вышедшего после ванны Чжан Цилина, высказал созревавшую у него долгое время задумку.

Чжан Цилин мог бы закрыть глаза на это прозвище, но, подойдя к Цзянь Чаншэну, отвесил Духу женьшеня щелбан в лоб:

— Ни за что.

Цзянь Чаншэн указал на пробуждающуюся за окном природу и заявил:

— Сейчас же весна.

— Что ты опять удумал? — Проведя с Цзянь Чаншэном немало времени, Чжан Цилин выработал определенный навык: требовалось докопаться до истинных мыслей Духа женьшеня и пресечь их в самом зародыше, иначе в один прекрасный день снова рванет так, что мало не покажется.

Цзянь Чаншэн ткнул пальцем в лежавшие на столе листы бумаги:

— Мангу рисовать.

Это вообще приличная манга?

Наклонив голову, Чжан Цилин немного полистал страницы и обнаружил среди них свой собственный портрет в обнаженном виде. Уставившись на Цзянь Чаншэна, он спросил:

— Ты хочешь сделать меня своей моделью?

— Ну да, неужели мне срисовывать Сяо Хэя? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Цзянь Чаншэн, поставив в один ряд Сяо Хэя и Чжан Цилина.

Чжан Цилин тоже слегка разозлился, но сама суть того, что именно его так задело, оказалась настолько тонкой, что размышлять об этом дальше ему не хотелось:

— Исключено. Цзянь Чаншэн, можешь срисовывать самого себя.

Чжан Цилин даже порекомендовал Духу женьшеня такой полезный предмет обихода, как зеркало.

Но кошмар Чжан Цилина повторился.

Цзянь Чаншэн послушно использовал зеркало в качестве модели для самого себя, однако принялся без стыда разгуливать по дому голышом, от чего у Чжан Цилина начинали болеть глаза.

— Оденься нормально, Цзянь Чаншэн. Я отлучусь надолго, никому не открывай незнакомцам, а если уж открываешь — не забывай надевать одежду. — Наставительно произнеся эти слова, Чжан Цилин снова отправился на выполнение заказа.

Цзянь Чаншэн принялся разглядывать собственное тело в зеркало, но от процесса рисования не возникало вообще никаких чувств!!

В конце концов, раз Чжан Цилина все равно нет дома, можно тайком порисовать его — он и не узнает!

Цзянь Чаншэн перепробовал множество поз, но передать выражение лица на бумаге никак не удавалось — сколько ни перечитывай практическую тетрадь, а рука всё равно не поднималась.

— И почему я тогда не додумался поднять голову и взглянуть на его лицо? — Цзянь Чаншэн с раскаянием закатался по полу.

И тут же облепился черной шерстью — это линял Сяо Хэй.

Оставив пока эту затею, Цзянь Чаншэн отправился погулять по окрестным горам и лесам, но, вернувшись, обнаружил, что мысли о недорисованном по-прежнему не дают ему покоя.

Порыв страсти казался Цзянь Чаншэну чем-то абсолютно чуждым и непостижимым.

Зато в человеческих книгах утверждалось, что это величайшее блаженство на свете.

По совету У Се, утверждавшего, что Чжан Линлин жутко стесняется и ни за что не согласится добровольно, Цзянь Чаншэн отыскал на каком-то сайте немало видео с утехами.

После чего У Се щедро снабдил Духа женьшеня материалом для наглядного изучения.

Видеозаписями человеческих телодвижений.

В общем, когда Чжан Цилин вернулся и, отворив дверь, вошел в дом... [удаленный фрагмент, общий смысл которого сводится к тому, что Дух женьшеня тайком предавался просмотру человеческих видеоматериалов, за чем его и застала глава школы непорочных дев; сектантский патриарх Чжан Цилин сурово осудил тайные духовные практики Духа женьшеня].

Раздался громкий хлопок — Чжан Цилин захлопнул дверь обратно.

Услышав звук, Цзянь Чаншэн вскочил со стула:

— Ты вернулся! Почему не входишь?

— Надень штаны. — Чжан Цилин впервые в жизни ощутил, как Дух женьшеня... [удаленный фрагмент, передающий силу удара по психике патриарха школы непорочных дев, который воочию лицезрел сцену духовных тренировок Духа женьшеня; контраст между внешним невинным видом и звериной сущностью проявился настолько ярко, что напомнил одновременно Лу Чжишэня, с корнем вырывающего плакучую иву со слезами на глазах, и хрупкую Линь Дайюй].

[Пропущенный фрагмент означает, что Дух женьшеня не только не устыдился, но и возгордился, заявив, что в подобной контрастной милоте есть жизненная необходимость. Он пустился в пространные рассуждения, пытаясь притянуть патриарха Чжан Цилина присоединиться к совместным тренировкам].

Чжан Цилин лишился дар речи, хотя в словах того имелась своя железная логика: [в пропущенном фрагменте поясняется, что патриарх отнюдь не был чужд здравого смысла, но их внутренние циркуляции энергии кардинально отличались, а потому совместные тренировки исключались; он выразил надежду, что Дух женьшеня проявит благоразумие и наконец оденется!]

[Судя по всему, из предыдущих событий выяснилось, что Дух женьшеня, будучи существом малограмотным, освоил лишь половину программы, а дальше застрял, после чего тут же принялся допытываться до отличника учебы — самого патриарха]. Цзянь Чаншэн слегка смутился — он действительно осилил лишь половину курса, а дальше застопорился.

Чжан Цилин отчаянно жалел, что не может врезать Духу женьшеня, но всё же сдержался и задал вопрос [смысл которого сводился к требованию объяснить, каким образом тот, усвоив лишь половину материала, умудрился запомнить предыдущие азы; это звучало настолько абсурдно, что заслуживало жесточайшей критики].

— Я тут думал о твоем выражении лица, в прошлый раз твое... — честное признание Цзянь Чаншэна было прервано на полуслове.

Чжан Цилин молча взирал на него. Спустя долгое время он наконец завершил внутреннюю подготовку и поинтересовался:

— Где твоя тетрадка? Разве там об этом ничего не сказано?

[Эта реплика означает, что Дух женьшеня не преминул вклиниться и вновь пригласить патриарха опробовать его методику; патриарх же счел концепцию контрастной милоты вполне сносной и пошел на уступки — в конце концов, если Дух женьшеня и дальше останется невеждой, это бросит тень на репутацию всей школы].

До чего же противоречивая картина вырисовывалась!!

http://bllate.org/book/23831/2699959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу