Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 3

Сун Шаоянь на досуге выложил видео, где он ест лепешку, даже не думая, что оно может стать популярным. Однако всю ночь его телефон не переставал вибрировать. Раздраженный до предела, он просто выключил звук. Из-за этого он пропустил приказ главаря банды явиться на сбор дани.

Когда Сун Шаоянь наконец увидел сообщение, был уже полдень следующего дня. Деньги давно собрали, и раз он не пришел, то, разумеется, никакой доли ему не полагалось. Сун Шаоянь схватился за сердце с самым огорченным видом.

— Мои денежки!

Знал бы он, ни за что не стал бы ставить беззвучный режим. Кстати, а почему он его включил? Сун Шаоянь почесал затылок, смутно припоминая, что выложил какое-то видео в Индоу. Он открыл приложение, и телефон на секунду завис.

Через пару секунд работа восстановилась. Заглянув в уведомления, он остолбенел: видео, которое он вчера выложил ради забавы, набрало миллион лайков. Зайдя в комментарии, он увидел самый популярный: «Объявляю, что это самый похожий на маленького хомячка человек из всех, кого я видел, когда они едят лепешку!»

Сун Шаоянь: «???»

Чуть не попался. Еще немного, и они бы раскрыли его истинный облик. Чтобы избежать разоблачения, Сун Шаоянь немедленно удалил Индоу. Раз он не видит, значит, ничего и не знает!

Однако он не подозревал, что среди девяноста девяти с лишним личных сообщений одно пришло от пользователя с абсолютно черным аватаром и ником «Цин»:

— Спасибо.

***

Удалив Индоу, Сун Шаоянь переключился на сайт C, чтобы смотреть видео. Хорошо быть бездельником: достаточно пройти три ключевых этапа, чтобы выйти из системы. Сун Шаоянь был вполне доволен своей нынешней жизнью, с головой погрузившись в мир коротких роликов.

Впрочем, этот безмятежный досуг был нарушен главарем банды. Тот прислал сообщение: «Сегодня вечером идем к Гу Цинчжи требовать долг. Оденься погрознее».

Сун Шаоянь пару секунд смотрел на экран, потирая подбородок. Погрознее? Значит, золотую цепь точно надо надеть. Хотя настоящей золотой цепи у него не было, но медь по цвету почти как золото, так что сойдет и медная. Что касается одежды, то тут действовал принцип: чем страннее, тем лучше.

Принарядившись, Сун Шаоянь вышел из дома. Он шел развязной походкой, засунув одну руку в карман, и злобно сверкал глазами на каждого прохожего. Сейчас он мелкий бандит, а не какой-то там прохожий, с которым можно шутить!

Добравшись до закусочной улицы, он обнаружил, что главарь и остальные приспешники уже ждут. Сун Шаоянь привычно затесался в толпу бандитов, ожидая приказов. Главарь, почувствовав, что все в сборе, прочистил горло:

— Слушайте сюда. Наша главная цель — деньги. В остальном смотрите по моей команде, ясно?

Бандиты хором ответили: «Так точно!», Сун Шаоянь, затерявшись среди них, лениво отозвался вслед за остальными. Засунув руку в карман, он последовал за главарем к ларьку Гу Цинчжи и его матери. В отличие от прошлых дней, когда там было пусто, сейчас перед прилавком выстроилась длинная очередь.

Главарь, ведя себя крайне нагло, направился прямо к ларьку, но не успел и рта открыть, как его преградил здоровяк.

— Вы чего? Не видите, что мы тут стоим? Влезть без очереди вздумали?

Здоровяк нахмурился, его бицепсы вызывающе дернулись. Остальные тут же подхватили:

— Точно! Я тут час стоял, кто посмеет влезть? Совсем совести нет? Быстро в конец очереди!

Кто-то достал телефон и навел камеру на главаря:

— Люди, смотрите, какой наглец пытается влезть без очереди!

Главарь: «...»

Народу было много, и спорить не стоило. В конце концов, очередь — значит очередь.

— Кто сказал, что я лезу без очереди? Я пришел встать в очередь.

Главарь махнул рукой и повел своих подручных в самый хвост. Сун Шаоянь, лениво плетясь позади, оказался почти на выходе с улицы. Очередь двигалась со скоростью черепахи. Главарь, не отличавшийся терпением, вскоре начал раздражаться:

— Черт, с чего это у них торговля так пошла?

Подручный поддакнул:

— И правда, дела идут слишком хорошо. Но, главарь, зато теперь у Гу Цинчжи будут деньги, чтобы отдать долг?

Главарь задумался — логика в этом была. Но ждать, пока очередь дойдет до них, у него не было ни малейшего желания. Он потер подбородок, окинул взглядом своих людей и вдруг просиял:

— Эй, ты, иди сюда! — он указал на Сун Шаояня. — Тот, что в золотой цепи.

Сун Шаоянь огляделся по сторонам и неуверенно спросил:

— Главарь, это вы мне?

— Именно. Иди и потребуй у Гу Цинчжи деньги.

Сун Шаоянь потрогал свою цепь:

— Главарь, это же медная цепь.

Тот на секунду замялся:

— Ну и ладно, где тебе денег на золото взять. Медная тоже сойдет, иди требуй.

Сун Шаоянь почесал затылок. Как младший член банды, он не мог перечить старшему, поэтому кивнул:

— Хорошо, главарь. А сколько Гу Цинчжи нам должен?

— Сто тысяч, — нагло ответил главарь. — Его папаша-игрок проиграл в казино сто тысяч. Будь я его сыном, давно бы сделал его калекой за то, что он играет, тьфу!

Сун Шаоянь, вспомнив сюжет, неодобрительно покачал головой. Вот почему главарь банды не стал главным героем: сделать калекой — это слишком мягко, главный герой использовал куда более жестокие методы.

Однако это его покачивание головой выглядело чересчур заметно на фоне остальных кивающих подручных. Главарь пришел в ярость:

— Ты чего головой мотаешь? Быстро иди за деньгами! Черт, в такую жару заставили меня в очереди стоять. Если сегодня денег не добудешь, будешь каждый день сюда приходить!

Главарь разразился угрозами так громко, что люди впереди начали оборачиваться. Главарь, дороживший своим авторитетом, при виде такого количества глаз злобно зыркнул на Сун Шаояня:

— Быстро иди! Буду ждать тебя с хорошими новостями в баре.

Отдав распоряжение, главарь с остальными приспешниками удалился, оставив Сун Шаояня в очереди. Тот не спешил: засунув руку в карман, он продолжал стоять, сохраняя развязный вид.

Впрочем, люди впереди то и дело оглядывались на него, словно собираясь что-то сказать. Сун Шаоянь поправил медную цепь на шее и, вспомнив свою роль, свирепо рявкнул:

— Чего уставились? Никогда не видели бандита в золотой цепи?

Лицо человека, стоявшего впереди, мгновенно покраснело.

— Нет... никогда не видел такого красивого, — прошептал тот. — Хотите встать передо мной? Я уступлю вам место.

Сун Шаоянь: «???»

Неужели такое бывает? Нет-нет, его не должны сбить с толку сиюминутные выгоды. В такую жару предлагают место в очереди — точно какой-то подвох.

— Не надо, — подозрительно ответил он. — Я здесь постою.

Человек покраснел еще сильнее и что-то пробормотал себе под нос:

— Какой послушный.

http://bllate.org/book/23834/2701219