Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 4

Сун Шаоянь не расслышал бормотания того человека, но всё равно принял грозный вид и рявкнул:

— Нечего на меня смотреть! Вставай в очередь!

Тот поспешно ответил:

— Хорошо, хорошо, не злись.

Сказав это, он отвернулся, но время от времени всё равно не удерживался и украдкой бросал на Сун Шаояня взгляды. Сам же Сун Шаоянь понятия не имел, о чём думает человек впереди. От скуки он достал телефон и принялся листать короткие видео. И надо же, за этим занятием время пролетело незаметно — он и не заметил, как подошла его очередь.

— Что желаете? — раздался в ушах Сун Шаояня чуть хриплый голос Гу Цинчжи.

Сун Шаоянь машинально убрал телефон, придал лицу подобающее выражение и поднял взгляд, полный свирепости:

— Верни долг.

Он постучал пальцами по прилавку:

— Сто тысяч. Живо возвращай.

Гу Цинчжи узнал его. Его ресницы едва заметно дрогнули, и он тихо произнёс:

— Можно подождать немного?

Сун Шаоянь оглянулся на очередь позади себя и задумался. Монах может убежать, но храм-то останется на месте. Раз уж он караулит у этого прилавка, вряд ли Гу Цинчжи куда-то денется. Приняв решение за долю секунды, он хмыкнул:

— Сначала давай лепёшку с маринованными овощами.

Подождать-то можно, но не на голодный же желудок. Гу Цинчжи тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Он ловко упаковал лепёшку и протянул её Сун Шаояню. Тот было потянулся к телефону, чтобы расплатиться, но Гу Цинчжи его остановил:

— Угощаю.

Сун Шаоянь подозрительно прищурился. Неужели главный герой такой добряк? Нет, нет, должно быть, он просто перепугался моего грозного вида. Я сейчас кредитор, вот он и пытается задобрить меня. Сун Шаоянь удовлетворённо кивнул:

— Ладно, считай, что ты смышлёный.

Забрав лепёшку, он устроился неподалёку и принялся жевать. Сун Шаоянь любил откусывать большие куски и долго их пережёвывать, отчего его щёки раздувались, совсем как у маленького хомячка. Кто-то из прохожих узнал его, тайком снял на видео и выложил в соцсети. И надо же такому случиться — алгоритмы тут же начали рекомендовать ролик всем, кто находился поблизости. В итоге очередь к прилавку стала расти в геометрической прогрессии.

Когда стемнело, Сун Шаоянь стиснул зубы и в Море Сознания принялся теребить белого пушистого зверька.

— Кошмар, уже ночь, а у главного героя всё ещё столько покупателей.

Белый отозвался:

— Хозяин, мы будем ждать?

Сун Шаоянь ответил:

— Конечно, будем! Я темноты боюсь! К тому же, потом я пригрожу Гу Цинчжи, чтобы он проводил меня до дома.

Белый заметил:

— Но тогда главный герой затаит на вас обиду. Он терпеть не может, когда ему угрожают.

Сун Шаоянь отмахнулся:

— Пустяки, всё равно мне суждено умереть, так что одной обидой больше, одной меньше — неважно.

Ожидание затянулось до глубокой ночи, пока у прилавка наконец не закончились клиенты. Увидев это, Сун Шаоянь быстро подошёл и, протянув руку, грозно произнёс:

— Возвращай деньги!

Гу Цинчжи посмотрел на юношу, и в глубине его глаз промелькнула улыбка. Юноша был невероятно красив, особенно сейчас, когда его бездонные очи подёрнулись дымкой усталости, отчего он выглядел совсем уж жалко и беззащитно.

— Утомился ждать? — голос Гу Цинчжи звучал хрипло. — Прости, я не уследил за временем.

Сун Шаоянь опешил:

— Не заговаривай мне зубы.

Он решил, что Гу Цинчжи просто пытается усыпить его бдительность. Нет, эти деньги он обязан получить!

— Сто тысяч, — он поманил его пальцем. — Либо деньги, либо... ну, берегись.

На самом деле он ничего не мог поделать с Гу Цинчжи — тот был главным героем, а он всего лишь статист, чьи силы не могли пошатнуть ореол протагониста. Но угрожать было необходимо.

Гу Цинчжи кивнул, достал телефон и открыл QR-код для перевода. Сун Шаоянь озадачился:

— Что это?

— Переведу тебе через мессенджер, — пояснил Гу Цинчжи. — Без добавления в друзья перевод не пройдёт.

Сун Шаоянь подумал — и правда, логично. В эпоху электронных платежей мало кто носит с собой сотню тысяч наличными. Они быстро обменялись контактами, и Гу Цинчжи, опустив взгляд, начал перевод. Для крупных сумм требовалось указать фамилию получателя, поэтому он естественно спросил:

— Фамилия?

— Сун, — ответил Сун Шаоянь, наблюдая за процессом. Надо же, главный герой так быстро заработал сто тысяч, вот уж действительно, главный герой.

Гу Цинчжи ввёл фамилию и увидел, что последним иероглифом в имени было Ян. Словно невзначай он спросил:

— Сун... Ян?

— Шао. — Сун Шаоянь махнул рукой. — Меня зовут Сун Шаоянь, запомни хорошенько.

Запомнит — значит, будет кому отомстить! Как только главный герой отомстит ему и отправит в заведение, он ударится головой и выполнит задание мира, наконец-то спокойно умерев. Сун Шаоянь лелеял свои планы и, убедившись, что деньги поступили на счёт, хмыкнул:

— Ну, хоть ты оказался понятливым.

Гу Цинчжи тихо ответил:

— М-м.

За спасение жизни сто тысяч — это даже слишком мало. Жаль только, что он пока зарабатывает немного, иначе дал бы больше. Гу Цинчжи сжал руку, висевшую вдоль тела. Мысли, которые он давно похоронил в глубине души, снова начали пробуждаться. У него был талант к программированию. Если бы не тот случай с дипломным проектом, который присвоил себе научный руководитель, и последующее отчисление по обвинению в плагиате, возможно, он уже работал бы в крупной компании. После отчисления отец-игрок сбежал, оставив семью с огромными долгами. Гу Цинчжи сутками работал, чтобы выжить, и постепенно забыл о своём таланте и мечтах. Но теперь, благодаря видео с юношей, дела у их прилавка пошли невероятно хорошо. Всего за неделю они заработали двести тысяч. Кажется, к нему вернулась смелость вновь поверить в свою мечту.

Гу Цинчжи поджал губы, погружённый в раздумья. В этот момент Сун Шаоянь заявил с самым невозмутимым видом:

— Я ждал тебя столько времени. Ты обязан проводить меня до дома.

Он ни за что не позволит главному герою узнать, что боится темноты, поэтому должен вести себя высокомерно и заставить его проводить себя. Гу Цинчжи поднял взгляд, в котором блеснул огонёк:

— Хорошо.

Его фигура казалась хрупкой, и в ночном холодном воздухе он, казалось, едва заметно дрожал. Сун Шаоянь остался доволен результатом своей угрозы: главный герой даже дрожит от страха!

— Я хочу сначала прибраться, — тихо сказал Гу Цинчжи. — Ты не подождёшь меня ещё немного?

Сун Шаоянь кивнул и поторопил его:

— Давай быстрее.

Гу Цинчжи ловко свернул прилавок и посмотрел на Сун Шаояня:

— Пойдём, я провожу тебя.

Сун Шаоянь лениво зевнул и назвал адрес. Услышав его, Гу Цинчжи замер. Этот адрес... оказывается, они живут в одном доме. Какое удивительное совпадение. В его сердце зародилось и разлилось небывалое доселе чувство. Глядя на юношу, чьи уголки глаз покраснели от сонливости, Гу Цинчжи слегка улыбнулся:

— Пойдём домой.

Сун Шаоянь подозрительно посмотрел на него — ему показалось, что в этом что-то не так. Но он не мог понять, что именно, а сонливость брала своё, поэтому он просто кивнул:

— Домой, так домой.

Гу Цинчжи пошёл рядом с ним, и фонарный свет растянул их тени, которые, казалось, слились в одну.

http://bllate.org/book/23834/2701220