Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 11

Слова застряли в горле, но Сун Шаоянь прервал его:

— Сколько у тебя сейчас денег?

Сун Шаоянь был искренне заинтригован тем, каким состоянием располагает главный герой. В сценарии, который он получил, не было ни слова о точных активах персонажа. Сам же он, будучи злобным второстепенным персонажем, был лишь инструментом, на котором главный герой должен был выместить свою злобу и закрыть гештальт.

Сун Шаоянь с нескрываемым любопытством уставился на Гу Цинчжи. Сидящий напротив него Гу Цинчжи сцепил руки в замок, большими пальцами массируя основание ладоней, и плотно сжал губы.

— Очень много.

Их было так много, что он и сам не знал точной суммы. Когда-то он до копейки считал каждый грош, а теперь деньги превратились для него в пустую последовательность цифр. Он давно очерствел к этому.

— Если хочешь, я могу приказать своим людям провести аудит.

Сун Шаоянь странно посмотрел на него и замахал руками:

— Да ладно, забей. Я просто к слову спросил.

В конце концов, деньги главного героя всё равно никогда не станут его, так что спрашивать — одно, а заставлять человека заниматься подсчетами — совсем другое.

Гу Цинчжи тихо отозвался:

— Понятно.

Сун Шаоянь смотрел на главного героя и не мог понять, зачем тот вообще пришел. Неужели проверяет, есть ли у него влиятельные покровители? Хотя главный герой и был силен, на текущем этапе он еще не мог вертеть всем миром как хотел. Возможно, он до сих пор опасается, что за спиной Сун Шаояня кто-то стоит.

Чем больше Сун Шаоянь думал об этом, тем более вероятным казалось такое объяснение. Он решил пойти в наступление. В наступившей тишине Сун Шаоянь опустил голову, его длинные ресницы слегка дрогнули.

— Гу Цинчжи, ты сделал это нарочно?

Большие пальцы Гу Цинчжи, массировавшие ладони, замерли. Его голос прозвучал с хрипотцой:

— Ты всё понимаешь.

Он действительно переехал напротив него намеренно. Видеть его только через камеры видеонаблюдения было недостаточно. Он хотел обладать большим.

Сун Шаоянь не ожидал, что Гу Цинчжи так легко признается, и лишь сильнее утвердился в своих подозрениях. Он прикусил губу и уперся руками в диван. Его тонкие белые пальцы поглаживали обивку, указательный палец нервно постукивал по ткани.

— Я сирота, это правда. Мне пришлось горбатиться, чтобы заработать на эту квартиру. А ты так легко взял и поселился напротив — это слишком!

В голове Гу Цинчжи эхом отдавалось слово «сирота», сердце словно пронзило иглой, разливая жгучую боль. Значит, он сирота. Значит, эту квартиру он купил, надрываясь на работе, после того как взял те сто тысяч? Неудивительно, что даже после получения денег он продолжал подрабатывать в чайной. Прежние вопросы, казалось, получили ответы. Но Гу Цинчжи всё равно не понимал, почему он тогда ушел.

Гу Цинчжи медленно поднял взгляд, в его прохладных глазах появилось больше серьезности.

— Это было вовсе не легко.

Он мучил себя днями и ночами в невыносимых страданиях, прежде чем наконец дождался возможности подойти к нему под предлогом соседства.

Сун Шаоянь замер. Странное чувство в груди усилилось.

— Сяо Бай, тебе не кажется, что главный герой ведет себя как-то странно?

— Хозяин, я не знаю, — отозвался Сяо Бай.

— …Забудь, что с тебя взять, глупышка. Наверное, я просто накручиваю себя.

Ему оставалось недолго до завершения миссии, так что, каким бы странным ни был главный герой, его это больше не касается. Сун Шаоянь нахмурился, вскинул голову и скрестил руки на груди.

— Ты с покупкой квартиры так долго возился? Неудивительно, что главарь потребовал с тебя плату за защиту.

Он фыркнул, стараясь придать голосу как можно больше ярости, и слова прозвучали довольно грубо. Однако для Гу Цинчжи это прозвучало как забота и кокетство. Он словно беспокоился о том, что Ван Сань вымогал у него деньги, и намекал, что в прошлый раз он следовал за Ван Санем вовсе не по своей воле. Сердце Гу Цинчжи смягчилось.

— Моя вина, — тихо ответил он.

У него было столько вопросов. Например, почему он называет Ван Саня главарем? Или почему два года назад он продал те фотографии желтой прессе? Гу Цинчжи не был дураком, и когда импульсивность утихла, разум снова взял верх. Фотографии сделал Сун Шаоянь, и продать их мог только он. Если бы тогда любовник того инвестора не оказался тоже мужчиной, та сделка была бы окончательно сорвана. Он не понимал, зачем он это сделал. В глубине души у Гу Цинчжи был ответ, но он не хотел в нем копаться.

Напротив, Сун Шаоянь был ошарашен тем, что Гу Цинчжи извинился. Неужели сценарий пошел не по плану? Разве главный герой не должен был в ярости хлопнуть дверью и поклясться отправить его в клуб на панель? Почему он извиняется?

Терзаемый сомнениями, Сун Шаоянь осторожно спросил:

— Ты не злишься?

Взгляд Гу Цинчжи потемнел, голос стал еще хриплее.

— Злюсь.

Как он мог не злиться? Он не только злился, он чувствовал досаду и ненависть. Но сейчас его волновало кое-что другое.

— У тебя есть парень?

Спрашивая это, Гу Цинчжи впился взглядом в Сун Шаояня, не упуская ни единой эмоции на его лице. Сун Шаоянь опешил.

— Что? — переспросил он, решив, что ослышался.

Гу Цинчжи, не проявляя нетерпения, повторил вопрос, даже замедлив темп. Теперь Сун Шаоянь расслышал всё отчетливо.

— А? — он выглядел совершенно ошарашенным. — Парень? Ты издеваешься?

Он — злобный второстепенный персонаж, разве ему положено заводить парней? Чтобы умереть сразу после того, как заведешь? Он яростно замахал руками:

— Нет-нет, никакой такой ерунды у меня нет.

Напряжение в теле Гу Цинчжи немного спало. У А-Яня нет парня. Но следом пришел другой вопрос:

— А был ли он когда-нибудь?

Сун Шаоянь: …

— Нет, — он выглядел совершенно сбитым с толку. — Что за вопросы? Ты что, от моих ругательств с ума сошел?

Уголки губ Гу Цинчжи приподнялись, тело заметно расслабилось. В его глазах промелькнула легкая радость, словно какой-то узел в душе наконец развязался.

— М-м.

Он тихо отозвался. Сун Шаоянь дернул щекой, совершенно не понимая, что на уме у главного героя. Подумав секунду, он поднялся.

— Я спать хочу, иди домой.

Он прямо выставил его за дверь. Гу Цинчжи встал, его голос стал куда мягче:

— Хорошего отдыха.

Сказав это, он действительно ушел. Как только дверь за ним закрылась, Сун Шаоянь плюхнулся на диван и, схватив телефон, отправил сообщение главарям банды:

— Главарь, когда мы снова пойдем донимать Гу Цинчжи? И кстати, вы не знаете, что там с его папашей-игроком?

За дверью Гу Цинчжи держал телефон Ван Саня и читал сообщение от Сун Шаояня. Он дважды коснулся экрана. Вскоре Сун Шаоянь получил ответ от главаря:

— Когда хочешь? Сдох он.

Два сообщения, два ответа на два вопроса. Сун Шаоянь уставился на слово «сдох» и потер подбородок. Похоже, сюжет начал отклоняться от курса.

http://bllate.org/book/23834/2701227