Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Lovers I Scorned / Быстрые миры: Искупление перед брошенными любимыми: Глава 19

Слышится едва уловимый всхлип, и к губам прикасается что-то теплое и влажное — струйка воды медленно течет в пересохшее горло.

Почувствовав, как стакан отстраняют, Су Ванцю с трудом разлепил тяжелые веки. Потребовалось немало времени, чтобы взгляд сфокусировался на роскошно отделанном потолке.

— Очнулся? — низкий, бархатный голос звучит совсем рядом, с утренней хрипотцой, а теплое дыхание опаляет кожу.

Су Ванцю, еще не до конца вышедший из полудремы, заторможенно кивнул. Мысли собирались в кучу медленно, но голос был до боли знакомым — тем самым, что въелся в самую душу, тем, который невозможно забыть. Этот голос всегда действовал на него странным, почти магическим образом, даря ни с чем не сравнимое чувство безопасности. Кроме того, он неизменно пробуждал в глубине сердца какое-то невыразимое чувство, словно двое влюбленных, долго разлученных, наконец встретились вновь.

В этот момент на лоб легла сухая теплая ладонь. Ли Вэй, внимательно оценив температуру, тихо спросил:

— Вроде бы не лихорадит. Тело не болит?

Су Ванцю замер, вспоминая события минувшей ночи. Его глаза расширились, и он оцепенело уставился на источник звука. Ли Вэй сидел против света, и разглядеть его лицо было сложно: ореол вокруг головы отбрасывал тень на черты, но даже это не скрывало его привлекательности. На Ли Вэе был лишь белый халат, небрежно запахнутый и открывающий вид на крепкие, рельефные мышцы груди. Длинное, пропорционально сложенное тело казалось выточенным из шоколада, а по коже, вдоль контуров мышц, стекали капли воды, впитываясь в ткань халата и оставляя темные пятна.

Лицо Су Ванцю вспыхнуло, он почувствовал жгучий стыд и вину. Хриплым голосом он пробормотал:

— Ли… режиссер Ли… я…

— Я знаю, — Ли Вэй приложил длинный палец к губам парня, а затем отставил стакан в сторону.

Он наклонился к самому уху Су Ванцю:

— Причины и детали уже не важны, результат свершился. Теперь нам нужно думать о том, как всё исправить и какие условия компенсации установить. Я всё обдумал, и теперь ты должен ответить мне: ты согласен стать моим парнем?

— Я! Режиссер Ли, я… — Су Ванцю опешил. Он в панике дернулся и тут же вскрикнул от пронзившей тело боли.

— Сяо Цю, ты — первый мужчина в моей жизни за двадцать девять лет. В моих планах никогда не было места для кого-то, но теперь ты занял его. Я тоже впервые строю отношения и не знаю, как говорить или поступать, чтобы тебе было комфортно. Но, судя по твоему виду, ты не особо рад происходящему? Что ж, скажу прямо: как ты собираешься мне компенсировать это?

Лицо Су Ванцю застыло. Он смотрел на Ли Вэя, пытаясь понять: режиссер не злится? Что он имел в виду под словами я знаю? Неужели из-за того, что они переспали, Ли Вэй требует, чтобы он стал его парнем? Он — первый мужчина Ли Вэя? В конце концов, это он сам остался в проигрыше… хотя, если подумать, Ли Вэй тоже пострадал… но компенсировать ему что-то?

Точно, ведь вчера перед потерей сознания он обещал, что если Ли Вэй не выставит его за дверь, он извинится. Но сегодняшний тон Ли Вэя застал его врасплох. Он перебрал в уме множество вариантов: от мести до предложения стать содержанкой, но ни один из них не включал в себя честные любовные отношения.

Видя, как меняется лицо Су Ванцю, Ли Вэй вздохнул, не в силах больше мучить его.

— Твой агент подсыпал тебе наркотик, — сказал Ли Вэй. — И в мой ночной перекус тоже кое-что добавили. Они подкупили персонал отеля, установили в моем номере камеру, чтобы подбросить тебя ко мне в постель. Хотели использовать фотографии как шантаж, выжать из меня выгоду, а заодно взять тебя под полный контроль. Думаю, такие методы вашей компании тебе знакомы?

Почувствовав, как тело Су Ванцю напряглось, Ли Вэй поспешил добавить:

— Я не из тех, кем легко манипулировать. Заподозрив неладное, я сразу поручил Мэн Ичжоу провести расследование. Я также знаю, почему ты до сих пор остаешься в тени. Вчера всё вышло случайно: по пути домой я встретил Мэн Ичжоу, он увидел, что тебе плохо, отвел тебя в номер и сообщил мне. Кто же знал, что, когда подействует препарат, я не устою перед искушением… Так и случилась прошлая ночь.

Сердце Су Ванцю бешено колотилось. Он украдкой взглянул на Ли Вэя. Он понимал, что во всем виноват сам. Он знал, что компания пойдет на многое из-за его неуступчивости, но не думал, что они опустятся до такой низости.

Ли Вэй приподнял бровь, чувствуя, что до цели осталось совсем немного, и искренне произнес:

— Сяо Цю, за этот месяц ты должен был понять, что у меня есть к тебе личный интерес. Красивых звезд много, талантливых и трудолюбивых — тоже. Если бы я хотел, то не оставался бы одинок так долго. С того самого момента на пробах я перебрал тысячи способов добиться тебя: от давления на комиссию до попыток сблизиться через разбор сценария. Ты покорил всех своим талантом, но меня ты покорил одним лишь взглядом. Когда я планировал действовать постепенно, судьба распорядилась иначе, и нас столкнул этот заговор.

— Я… я знаю. Я знаю, как вы мне помогали, — Су Ванцю спрятал лицо в одеяло, его голос дрожал от страха. — Но… чем я заслужил? Я не достоин… Тот, кого вы можете полюбить, должен быть… это точно не я.

— Достоин или нет — решать мне. Я хочу, чтобы наши отношения были свободными, а не основанными на принуждении. Раньше я презирал такие интриги в шоу-бизнесе, но с тех пор, как увидел тебя в толпе, я понял: ради того, чтобы удержать одного человека, можно пойти и на это. Но хорошо, что в этот раз всё вышло не по моей инициативе. По крайней мере, в глазах Сяо Цю я остаюсь чист и не принуждал тебя, верно?

Ли Вэй вытянул его голову из-под одеяла и посмотрел прямо в глаза. Бушующее море собственничества и любви не было скрыто от Су Ванцю. Он был потрясен этим жаром. Неужели этот взгляд предназначен именно ему, а не тому человеку, которого Ли Вэй видел сквозь него? Если он наберется смелости, сможет ли он остаться рядом с Ли Вэем до того момента, пока тот не перестанет смотреть на него? Но сможет ли он тогда просто уйти? Конечно, нет. Даже сейчас он не хотел покидать этого мужчину.

После долгих раздумий Су Ванцю твердо ответил:

— Я согласен. Я согласен.

Осознав, что именно он только что сказал, он застыл, в ужасе прижался к обнаженной груди Ли Вэя, чувствуя, как бешено бьется его сердце.

— Могу ли я считать, что Сяо Цю принял мое предложение? Раз так, куй железо, пока горячо — пойдем сегодня оформим всё официально? — Ли Вэй усмехнулся.

Он добился своего, крепко сжимая в объятиях с трудом добытый (хотя и не такой уж трудный) клад.

— А? Мы… — Су Ванцю испугался, но, увидев шутливую улыбку Ли Вэя, невольно выдохнул. В то же время в душе шевельнулось странное разочарование — впрочем, свидетельство о браке было бы не так уж плохо.

Ли Вэй, словно прочитав его мысли, прижал лицо парня к своей груди, в шутку перекрывая ему дыхание. Через мгновение Су Ванцю, раскрасневшись и едва не плача от нехватки воздуха, попытался отстраниться, но был пойман за губы долгим поцелуем.

Когда спустя долгое время сознание Су Ванцю окончательно затуманилось, Ли Вэй серьезно сказал:

— Сяо Цю, твое агентство так подставило меня, и я не оставлю это просто так только потому, что мы теперь вместе. Я хочу, чтобы ты ушел из этой компании. Хорошо?

Су Ванцю, пребывая в полузабытьи, сам не понял, на что дал согласие, но в ответ услышал лишь довольный смех Ли Вэя, такой же мощный и ритмичный, как его сердцебиение.

Су Ванцю поднял голову, глядя в глубокие, темные глаза Ли Вэя, похожие на бездонную пучину, и его сердце вновь пропустило удар. Ли Вэй действовал не спеша: в руках того, кто держит всё под контролем, игра в кошки-мышки была куда эффективнее, чем быстрый удар.

У Цзянь и Ли Фугэ были в ярости из-за того, что план провалился, и проклинали Ли Вэя и Су Ванцю на чем свет стоит. Но в глубине души они были напуганы. Ли Вэй — не обычный человек. Его первый фильм, ставший темной лошадкой, ворвался в индустрию, отхватив солидный кусок пирога и сделав его врагом для многих. Тогда на него вылились тонны грязи, но спустя несколько месяцев компании, пытавшиеся его потопить, разорились, а Ли Вэй остался стоять непоколебимо.

Ли Фугэ и У Цзянь решили рискнуть, но теперь, когда всё сорвалось, они боялись мести Ли Вэя. Однако прошли дни, а вокруг царила тишина. Успокоившись, они начали вымещать злобу на Су Ванцю. Ли Вэй мог бы их не тронуть, но раздавить Су Ванцю, который всё испортил, казалось им вполне возможным. Однако, как бы они ни старались, подобраться к нему не удавалось — Ли Вэй надежно его спрятал.

Тем временем Цинь Кэ, случайно узнав от Ли Фугэ о планах компании насчет Су Ванцю, сжала зубы от злости. Чем этот человек заслужил место в постели Ли Вэя! Тот случай должен был стать её шансом на пробы, так почему же этот мерзавец привлек внимание Ли Вэя? То, что приглянулось ей, не должно было достаться кому-то вроде Су Ванцю!

Глядя на фотографию Су Ванцю на столе — его мягкая, кроткая улыбка, казалось, не знала горестей — она почувствовала прилив ненависти. Ей хотелось втоптать это лицо в грязь, чтобы его больше никто не вспомнил. Цинь Кэ схватила фото, скомкала его и швырнула в корзину.

— Су Ванцю, приставучий ты гад, — холодно усмехнулась она. — Ты сам меня вынудил! Как было бы хорошо, если бы ты просто исчез из моей жизни!

http://bllate.org/book/23847/2707320