×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Цинь.

Когда Чжао Сюань и Цинь Цзячжэ вошли в холл, там уже сидели супруги средних лет и молодая девушка, которой на вид было не больше двадцати одного года.

На супругах были надеты вещи от ведущих брендов, очевидно, они принадлежали к высшему обществу. Девушка была довольно красива, но привычка задирать подбородок при взгляде на окружающих выдавала в ней избалованность, которая, казалось, была написана у неё на лице.

Ситуация прояснилась мгновенно, и Чжао Сюань сразу понял, зачем Цинь Цзячжэ позвал его с собой.

— А-Чжэ, ты вернулся! Подойди, я представлю тебя: это тетя Ван и дядя Ван, а это А-Я, — произнесла женщина лет тридцати восьми, сидевшая напротив гостей. Она выглядела ухоженной, была одета в темно-фиолетовое платье, на руках поблескивали нефритовые браслеты, а на шее — платиновое ожерелье. В каждом её жесте сквозило: я богата.

Чжао Сюань молча наблюдал за тем, как Фан У катит кресло Цинь Цзячжэ. Сам он, одетый в простую повседневную одежду, чувствовал себя здесь несколько неуместно.

Женщина тоже заметила Чжао Сюаня. Молодой человек с утонченными манерами в обычной одежде не выглядел ни провинциально, ни бедно; напротив, он притягивал взгляд своей спокойной чистотой. Она задержала на нем взгляд на полсекунды, а затем быстро отвела глаза и, как ни в чем не бывало, продолжила:

— А это А-Чжэ.

— Здравствуйте, господин Цинь! — оба супруга вскочили с дивана, выражая всем своим видом подобострастие и готовность угождать.

Они не смели оставаться сидеть, ведь это означало бы встать вровень с главой семьи Цинь. Этот молодой хозяин дома, казалось, обладал скверным характером, а его взгляд был тяжелым и мрачным. Им совсем не хотелось навлечь на себя его гнев.

Когда они получили приглашение от госпожи Цинь, они думали, что их дочь позвали на свидание с Цинь Цзэюем. Но теперь, видя всё это...

Супруги Ван покрылись холодным потом. Они чувствовали себя как на иголках и мечтали просто исчезнуть. Влиятельные круги города были прекрасно осведомлены о запутанных отношениях в семье Цинь. Попытка госпожи Цинь свести их дочь со старшим сыном выглядела как намеренное оскорбление.

Их дочь, Сяо Я, уже много лет была влюблена в Цинь Цзэюя, и об этом знали все, включая старшее поколение, которое при подборе пар для своих детей старалось обходить семью Ван стороной. И их нельзя было винить: кому захочется брать в невестки девушку, одержимую другим мужчиной?

Увидев Цинь Цзячжэ, Ван Цинъя непроизвольно скривилась, но стоило ей показать своё пренебрежение, как на неё упал тяжелый, мрачный взгляд Цинь Цзячжэ.

Девушка застыла, словно её укусила ядовитая змея. Она чувствовала, как будто чья-то рука сжала её горло, лишая возможности издать хоть звук.

Про себя она подумала: слухи в кругу не врали, Цинь Цзячжэ действительно не в себе. Мало того что прикован к инвалидному креслу, так еще и взгляд такой пугающий — черные, безжизненные глаза, из-за которых он казался изысканной, но жуткой куклой. Даже при всей его внешней красоте, никто не осмеливался приблизиться к нему. Кто захочет любить такого призрачного кукольного персонажа?

Ван Цинъя еще не осознала происходящего, полагая, что Цинь Цзячжэ просто заглянул домой.

— А-Чжэ, а кто это с тобой? — госпожа Цинь поднялась с места. В своем платье она выглядела мягкой и статной, а на губах играла легкая улыбка.

Цинь Цзячжэ действительно обладал поразительно красивым лицом. В отличие от Чжао Сюаня, чья красота была подобна ясному лунному свету и благородству древних героев, внешность Цинь Цзячжэ была пугающе изысканной, почти женственной. А слезная родинка под глазом придавала ему демонический, загадочный вид. Но его взгляд — холодный, лишенный всякого тепла — отталкивал людей.

На фоне мрачности Цинь Цзячжэ утонченность Чжао Сюаня, напоминавшего стройный бамбук, становилась еще заметнее. Не обратить на него внимание было невозможно.

— Здравствуйте. Я... друг Цзяцзя, — Чжао Сюань был мастером искусства вести беседу.

Стоило ему это произнести, как взгляды всех присутствующих на них двоих изменились. Госпожа Цинь, женщина неглупая, мгновенно уловила подтекст. Если бы они были просто знакомыми, Чжао Сюань не сделал бы такую паузу. К тому же, у Цинь Цзячжэ не было друзей. Кроме двоюродного брата, который только и умел, что прожигать жизнь, у него не было никакой поддержки.

— Друг А-Чжэ? — госпожа Цинь повторила это с неясной интонацией, после чего снова смерила Чжао Сюаня взглядом. — А-Чжэ, почему ты не предупредил нас, что приведешь гостя?

— Мне нужно спрашивать разрешения, чтобы делать то, что я хочу? — Цинь Цзячжэ повернул голову и, глядя на госпожу Цинь, язвительно добавил.

Выражение лица госпожи Цинь не изменилось, но её пальцы с идеальным маникюром впились в ладони. Проклятый калека, как он смеет ставить её в такое неловкое положение!

Супруги Ван теперь и вовсе боялись дышать. Ван Цинъя, привыкшая к капризам, притихла и не смела проронить ни слова.

Чжао Сюань подумал: оказывается, он язвит всем подряд, не делая исключений. Почему-то это осознание принесло ему странное успокоение.

— А-Я и её родители ждали тебя больше часа, пора бы уже и поужинать! — госпожа Цинь быстро взяла себя в руки и с невозмутимой улыбкой произнесла эти слова.

Цинь Цзячжэ холодно усмехнулся:

— Я их не просил ждать.

Супруги Ван наконец поняли, что их просто использовали, и теперь мечтали лишь о том, чтобы поскорее уйти. Ван Цинъя, избегая взгляда Цинь Цзячжэ, робко спросила госпожу Цинь:

— Тетя Цинь, А-Цзэ не говорил, когда вернется?

Госпожа Цинь изобразила удивление:

— Ох, совсем память дырявая! Забыла вам сказать, у А-Цзэ сегодня съемки, он не приедет. Давайте пройдем к столу.

Она виновато улыбнулась, приглашая гостей к ужину, и пошла за мужем. Когда Чжао Сюань увидел, что отца Цинь Цзячжэ тоже вывозят в инвалидном кресле, он невольно бросил взгляд на своего спутника.

Что ж, не только он один был удивлен. Супруги Ван вообще не знали, какую гримасу изобразить. Глава семьи Цинь, который несколько лет не показывался на людях, изменился до неузнаваемости. Мужчина, когда-то державший в страхе весь деловой мир, теперь сидел в кресле, а его руки мелко и непрерывно дрожали. Похоже, его разбил паралич.

Чжао Сюань по привычке проанализировал состояние больного: левосторонняя гемиплегия, правая сторона в порядке, ноги не держат.

Семья Ван больше не могла здесь оставаться. Как говорится, чем меньше знаешь, тем дольше проживешь. Они поспешили увести дочь, пока их не втянуло в разборки этих небожителей, где их, простых смертных, точно раздавило бы.

— А-Чжэ, А-Я — хорошая девушка, искренняя и прямолинейная, она тебе отлично подойдет. Тебе ведь уже двадцать восемь...

— Если у человека нет мозгов, это называется не искренностью, а глупостью, — отрезал Цинь Цзячжэ.

Чжао Сюань едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

— А-Чжэ, я ведь желаю тебе добра. Ты сам знаешь, в каком состоянии твое здоровье, и желающих войти в нашу семью не так уж много.

http://bllate.org/book/23853/2709018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода