×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проклятый ублюдок, ни капли уважения! Еще хорошо, что я... Ох, как же бесит! Я, Бай Канчжэ, никогда еще не был в таком унизительном положении!

Бай Канчжэ убирал со стола, скрежеща зубами от ярости при мысли о том, как Шан Сюйянь сегодня выставил его на посмешище перед всеми.

— Еще повезло, что ты провел с ним ночь. Этот тип из тех, кто застегнул штаны и забыл, кто ты такой. Видимо, твоей техники не хватило, чтобы наш великий президент остался доволен! — Дэн Ихэ выхватил у него палочки и постучал ими по чашке, подмигивая с наглым видом.

— Ты...

Бай Канчжэ кипел от негодования, но высказаться не мог. Если бы Дэн Ихэ узнал, что той ночью он был снизу, еще неизвестно, как бы он над ним издевался. Задница болела до сих пор, а тут еще и эти насмешки — разве легко ему приходится?

И за что ему всё это?

Бросив на друга сердитый взгляд, Бай Канчжэ отобрал палочки и понес посуду на кухню мыть.

Девушка Дэн Ихэ, упаковав остатки еды, закрыла холодильник, подошла к ним и легонько стукнула Дэна по голове:

— Язык у тебя без костей, никакой стыдливости!

Су Сяосянь, подруга Дэн Ихэ, работала в крупной госкомпании с отличной зарплатой. Она была под стать своему имени — мягкая и нежная, с кротким и добродетельным характером. Бай Канчжэ всегда говорил, что Дэн Ихэ, должно быть, в прошлой жизни наступил на гору собачьего дерьма, раз в этой смог отхватить себе такую девушку.

Дэн Ихэ с усмешкой потер голову, приобнял Сяосянь за плечи и прошептал ей на ухо:

— Сейчас я покажу тебе, что такое отсутствие стыдливости! Бай, я сложил вещи в холодильник, остальное приберешь сам. Мы с твоей невесткой пошли!

Он подмигнул Су Сяосянь, подхватил ее сумочку, оставленную на диване, и закинул на плечо.

Когда Бай Канчжэ высунулся из кухни, намереваясь попросить их захватить мусор, в маленькой гостиной уже царила тишина, а черный пакет, набитый отходами, сиротливо стоял у двери.

— Ну и подлец... — Бай Канчжэ беспомощно покачал головой, вытер мокрые руки, натянул домашние тапочки и, подхватив пакет, поплелся вниз.

Внизу стоял большой обшарпанный пластиковый бак для нужд жильцов. Он открыл крышку, небрежно бросил туда пакет, закрыл ее обратно и, отряхнув руки, поднял голову, собираясь идти назад.

Прямо перед ним стоял черный спорткар. В ярко блестящем кабриолете сидели двое эффектных красавцев, и от одного вида ледяного красавца в темных очках, сидевшего за рулем, сердце Бай Канчжэ пропустило удар.

Он в панике развернулся и бросился обратно в подъезд, перепрыгивая через ступеньки.

Тот самый человек, который только что проклинал Шан Сюйяня на чем свет стоит, при встрече с ним лицом к лицу вдруг струсил. О том, чтобы высказать ему что-то в лицо, не могло быть и речи.

У него даже не хватило бы смелости заговорить с Шан Сюйянем с глазу на глаз.

Он понятия не имел, что сказать партнеру, с которым у него случилась такая бурная близость при первой же встрече, и не знал, какую линию поведения выбрать.

Хуже того, он жил прямо напротив парня Шан Сюйяня. Если бы они столкнулись втроем, он не представлял, как смотреть в глаза любовнику этого мужчины. Их отношения были слишком запутанными, и ситуация напоминала бы сцену поимки с поличным.

В отличие от прошлого раза, когда он подглядывал из-за двери, теперь Бай Канчжэ спрятался в глубине гостиной. Чтобы не слышать секретов парочки и не гадать, насколько хороша звукоизоляция, он включил телевизор на полную громкость, отрезая себя от внешнего мира.

Десять минут спустя в дверь постучали.

Он с сомнением подошел к выходу. Собираясь спросить, кто там, он заглянул в глазок и остолбенел: перед дверью стоял помрачневший Шан Сюйянь.

Дверь напротив была плотно закрыта. Бай Канчжэ растерялся: с чего это он пришел стучаться к нему? Неужели перепутал квартиры?

Открывать или не открывать?

Не давая ему времени на раздумья, мужчина снаружи нетерпеливо постучал снова, явно намереваясь добиться своего.

Бай Канчжэ пришлось открыть дверь.

— Ты?

http://bllate.org/book/23866/2715722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода