Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 12

Грубоватого мужчину звали старина Ли. Он был самым опытным сотрудником во втором отделе. Вероятно, обзаведясь семьей, он растерял былой запал и больше не стремился к карьерным высотам, а лишь тянул лямку, тестируя баги, и за счет своего стажа удерживал высокую зарплату и привилегии.

Он уступил Бай Канчжэ свою рабочую зону, а сам выбежал в коридор звонить начальнику отдела.

Бай Канчжэ, чувствуя себя неловко, принялся перебрасываться дежурными фразами с остальными коллегами. К счастью, старина Ли вскоре вернулся. Положив телефон на стол, он попросил новичка представиться.

Наконец перейдя к делу, Бай Канчжэ небрежно бросил рюкзак на стол, поднялся и официально произнес:

— Всем привет. Меня зовут Бай Канчжэ, я родом из Суйчэна. Очень рад знакомству. Если в будущем возникнут какие-то вопросы или я буду что-то делать не так, надеюсь на вашу снисходительность и советы. Спасибо всем.

— Суйчэн? Хорошее место. Слышал, там есть университет, который выпускает кучу высокообразованных специалистов!

— Да-да, Суйчэн — благодатный край, там рождаются люди с высоким интеллектом. Говорят, это город интеллигенции, настоящий рассадник учителей!

— Эй, Сяо Линь, не обращай внимания, они не со зла. Никто не хотел задеть тех, у кого образование попроще. Бай Канчжэ, ты только не принимай близко к сердцу.

Старина Ли бросил на Сяо Линя строгий взгляд, призывая коллег поумерить пыл и не пугать новичка. Получив безмолвное предупреждение, Сяо Линь хлопнул себя по губам, подошел к Бай Канчжэ, приобнял его за плечи и со смешком добавил:

— Точно, я вовсе не имел в виду ничего плохого. Просто любопытно, ведь про Суйчэн уже легенды слагают, будто там все сплошь гении!

Бай Канчжэ, человек простодушный, улыбнулся и пояснил:

— Вы преувеличиваете. Откуда в мире столько гениев? Суйчэн вовсе не обладает какой-то особой магией. В наш университет многие приезжают из других мест, местные составляют лишь треть студентов. Да и откуда в маленьком городке взяться такому количеству интеллигенции? Если бы там жили одни педагоги, городская инфраструктура просто встала бы.

Он старательно объяснял всё в деталях, опасаясь оставить плохое впечатление при первой встрече.

— Я же говорил! Устройство человеческого мозга у всех одинаковое. Откуда взяться такому количеству дипломированных специалистов? Думаю, здесь немало людей, окончивших обычные вузы, как и я?

Образование Сяо Линя было едва ли не самым низким в компании. Людям свойственно сравнивать себя с другими, и даже если не получается дотянуться до лучших, всегда хочется знать, что кто-то находится ниже тебя. Поэтому он часто расспрашивал коллег об их дипломах, и, встречая тех, у кого уровень был ниже, искренне радовался.

— На самом деле, в Суйчэне многие заканчивают лишь начальную школу, многие не смогли поступить в вузы. Это самый обычный городок.

— Ого, — вставил слово старина Ли, — а у тебя самого какое образование, Бай Канчжэ?

После того как Шан Сюйянь в свое время охладил его пыл, Бай Канчжэ застеснялся и почесал затылок, растеряв прежнюю уверенность:

— Да так, всего лишь магистр...

В кабинете мгновенно воцарилась тишина. Бай Канчжэ показалось, что над его головой пролетела стая ворон.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Сяо Линь разразился хохотом. Он тяжелой рукой хлопнул Бай Канчжэ по затылку и радостно воскликнул:

— Отлично, Сяо Бай — можно я буду тебя так называть? Ты только что утер нос этому Злому Тигру из первого отдела! Он вечно важничает, считая себя особенным из-за того, что закончил престижный бакалавриат, и постоянно притесняет нас. Теперь-то мы можем вздохнуть спокойно!

Старина Ли осадил его:

— Что, теперь ты радуешься, что у кого-то образование выше, чем у тебя?

Сяо Линь сверкнул глазами и воодушевленно ответил:

— Другому бы я не порадовался, но ради того, чтобы поставить на место Злого Тигра, я готов хоть всю жизнь оставаться последним в этой компании!

Бай Канчжэ, сбитый с толку, поспешно спросил:

— Кто такой Злой Тигр?

— Начальник первого отдела!

http://bllate.org/book/23866/2715731