× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, нависший над ним, излучал ледяной холод, и каждое слово, слетавшее с его тонких, словно выточенных ножом губ, заставляло Бай Канчжэ впадать в оцепенение.

Он в нерешительности повернул голову и, встретившись взглядом с этими яркими глазами, снова растерялся:

— А?

Шан Сюйянь терпеливо повторил:

— Увольнение.

Это был вопрос: уверен ли Бай Канчжэ в своем решении уйти? Лаконичный и прямой, он заставил Бай Канчжэ замереть на несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл.

Изначально он был твердо намерен уйти, но после этого вопроса Шан Сюйяня Бай Канчжэ вдруг не смог вымолвить ни слова в подтверждение.

Шан Сюйянь убрал руки, выпрямился, взял со стола термос с едой и отвинтил крышку. Его голос прозвучал резко:

— Если ты пасуешь из-за чужих сплетен, то какой вообще смысл был приезжать в Ичэн? Если ты хотел спокойной жизни в своем маленьком городке, незачем было сюда рваться. Если из-за пересудов и косых взглядов ты готов отказаться от усилий, то как тогда вообще выживают звезды?

Это была самая длинная фраза, которую Шан Сюйянь когда-либо произносил в его адрес, и впервые он говорил с ним так серьезно, что крайне удивило Бай Канчжэ.

Тот принялся обдумывать слова Шан Сюйяня, не зная, что ответить.

Шан Сюйянь попал в самую точку. Разве он не для того решительно отказался от карьеры университетского преподавателя и, преодолевая давление, в одиночку отправился в Ичэн, чтобы добиться успеха и заработать денег, дабы забрать родителей из их провинциального городка? Вернуться сейчас, поджав хвост, — это не только позор, но и предательство собственной мечты.

Действительно ли он хочет вернуться в размеренный ритм родных мест и влачить там однообразное, скучное существование изо дня в день, из года в год?

Шан Сюйянь не знал, что творится в душе у Бай Канчжэ. Он достал ложку, опустил ее в термос и пододвинул еду к Бай Канчжэ.

Наваристый суп.

— Ешь, — сказал Шан Сюйянь. — Сегодня всего лишь первый день работы, и, полагаю, первое серьезное столкновение с критикой после выпуска?

Не ожидая ответа от пребывающего в прострации Бай Канчжэ, он продолжил:

— Тебе всего двадцать семь или двадцать восемь, вся жизнь впереди. Если ты всегда будешь оглядываться на чужое мнение, как ты вообще собираешься жить?

Бай Канчжэ заколебался и, запинаясь, выдавил:

— Я…

— Знаешь, какой самый лучший способ заставить людей заткнуться? — неожиданно спросил Шан Сюйянь.

Бай Канчжэ вспомнил все те исторические сериалы, что смотрела его мать, и, не подумав, выпалил:

— Убить их!

Сразу после этих слов ему захотелось дать себе пощечину. Влияние среды — страшная вещь, он уже почти превратился в домохозяйку.

К его удивлению, Шан Сюйянь вдруг рассмеялся. Его глаза сузились в красивые дуги, тонкие губы изогнулись, обнажив безупречно белые зубы.

Хотя это сравнение казалось довольно банальным, Бай Канчжэ был уверен, что другого слова для описания Шан Сюйяня в этот момент просто не найти:

Ангел.

— Думаю, для начала стоило бы убить тебя, — Шан Сюйянь был так забавлен глупостью Бай Канчжэ, что почувствовал, как напряжение долгого рабочего утра наконец отпускает его.

Такая искренность и наивность — большая редкость для Ичэна. Это было неплохо.

Он постучал палочками по голове Бай Канчжэ, и его глаза, превратившиеся в узкие щелочки, стали похожи на две крошечные черные точки.

— Ешь, — сказал он.

Взяв палочки, Бай Канчжэ решил допытаться:

— Ты так и не ответил на вопрос!

Шан Сюйянь открыл контейнеры с едой, и аромат мгновенно заполнил ноздри Бай Канчжэ. Пока тот сглатывал слюнки при виде угощений, Шан Сюйянь, казалось бы, небрежно, бросил всего два слова:

— Способности.

http://bllate.org/book/23866/2715736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу