Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 003. Упал в объятия Лу Яня

Система и без того была в отчаянии из-за того, что Цзян Синь оказался вовсе не тем хостом, которого она выбрала изначально. А теперь, почувствовав, что он собирается применить карту навыка к отцу цели покорения, она была близка к полному краху.

Экран заполнился кракозябрами. Система словно вот-вот зависнет окончательно, а механический голос обессиленно произнёс:

— М-может… не надо?

Система готова была рассыпаться на части.

— Этот мужчина гораздо страшнее, чем ты думаешь!

Цзян Синь мысленно шикнул на неё:

— Но мне эти карты навыков всё равно не нужны. Очки просто пропадут зря.

Хотя недавнее безумие Лу Чэнфэна немного его разозлило, до такой степени, чтобы срочно пользоваться картой навыка, дело явно не дошло. Цзян Синь считал, что психика у него вполне устойчивая.

Он посмотрел на мужчину, не отрывавшего от него взгляда, — отца Лу Чэнфэна, Лу Яня, — и улыбнулся, сощурив глаза.

— Здравствуйте, господин Лу. Вы приехали. Присаживайтесь… э-э…

Цзян Синь тихонько сказал Лу Чэнфэну, который уже опустил голову, спрятал всю свою ярость и теперь дрожал:

— Быстро принеси папе стул.

Лу Чэнфэн поднял глаза на Цзян Синя. Тот говорил тихо, но выглядел совершенно спокойным. Выражение лица Лу Чэнфэна стало странным: он не верил, что учитель и правда не боится его отца.

Тем не менее Лу Чэнфэн послушно принёс стул и поставил его рядом со столом Цзян Синя, после чего отошёл на два шага и встал за его спиной.

Цзян Синь пригласил Лу Яня сесть:

— Господин Лу, давайте поговорим сидя.

Затем обернулся к Лу Чэнфэну:

— А ты налей папе воды.

Лу Чэнфэн уже поднял ногу, собираясь переступить через царивший на полу разгром, когда Лу Янь у двери наконец заговорил:

— Не нужно, учитель Цзян.

Он смотрел на Цзян Синя, всё ещё не отпуская дверную ручку. Только сам Лу Янь знал, с какой силой сжимает её. Ему даже хотелось одним движением отломить ручку от двери.

Ему приходилось очень медленно дышать, чтобы подавить хаос, поднимавшийся в душе.

Ощущение было пугающим: словно все его эмоции отныне зависели от мужчины перед ним.

Хотя они встретились впервые.

Даже в этой захламлённой учительской, среди запаха бумаги и чернил, Лу Яню чудился едва уловимый свежий аромат.

Он решил, что сходит с ума.

Взгляд Лу Яня потемнел. Он подавил едва заметную дрожь в конце фраз, и без того холодный голос стал ещё ледянее:

— Учитель Цзян, у меня есть дела. Что бы вам ни понадобилось, свяжитесь с моим помощником. Он всё решит.

Сказав это, Лу Янь тут же развернулся и шагнул прочь, не проявив ни малейшего колебания.

Цзян Синь ошарашенно смотрел, как тот собирается уйти. Что это ещё такое? Он специально приехал в школу только для того, чтобы лично сказать: по всем вопросам обращаться к помощнику?!

— Господин Лу! — Цзян Синь, конечно, не мог позволить ему уйти. Он ведь ещё даже не признался в своих «намерениях»!

Двумя быстрыми шагами Цзян Синь догнал Лу Яня, собираясь его остановить.

Он схватил мужчину за локоть, но в разгромленной учительской наступил на красную ручку, нога поехала в сторону…

— Ай!

Испуганный возглас прошёл сквозь барабанные перепонки Лу Яня и словно ударил прямо в сердце.

Лу Янь среагировал быстрее, чем успел подумать: развернулся и подхватил падающего человека.

Вообще-то Цзян Синь уже успел восстановить равновесие и больше не упал бы. Но стоило Лу Яню его поддержать, как в голове мелькнула мысль. Цзян Синь тут же расслабил ноги, тихо ойкнул и упал прямо Лу Яню в объятия.

Система издала в его голове пронзительный механический визг:

— А-а-а-а! Всё, конец! Задание на этот раз провалено!

В следующее мгновение Лу Янь пришёл в себя и опустил взгляд на человека в своих руках.

Цзян Синь поднял голову. Его тёмно-серые глаза были чистыми и прозрачными, словно стекло, будто в них рассыпался весь звёздный свет небосвода. А сейчас в этих глазах отражался только Лу Янь.

Сердце Лу Яня вздрогнуло. Он тут же попытался оттолкнуть Цзян Синя.

Цзян Синь полностью расслабил тело и не мог сопротивляться силе, с которой его отталкивали.

— Купить «Чуть больше терпения» и применить к Лу Яню! — немедленно приказал он системе мысленно.

Система не могла отказать хосту. Продолжая пронзительно вопить, она купила карту и активировала её.

Всё произошло за одно мгновение.

Карта навыка сработала.

В ту секунду Лу Яню показалось, будто Цзян Синь заглянул прямо ему в сердце. Сила в руках исчезла, и Цзян Синь беспрепятственно оказался у него в объятиях.

А следом нахлынули странные ощущения.

Свежий запах Цзян Синя больше не был едва уловимым. Человек в его руках казался мягким, будто совсем без костей. Даже чуть учащённое после испуга дыхание словно цепляло невидимым крючком и легко тянуло Лу Яня за сердце.

Он отчётливо почувствовал, как внутри рождается желание крепко прижать этого человека к себе.

Лу Яню пришлось использовать почти всю силу воли, чтобы отвести руки в стороны и не коснуться тела Цзян Синя. Даже кончики пальцев, зависшие в воздухе, едва заметно дрожали и не желали слушаться.

Противоречие между телом и разумом словно разрывало Лу Яня изнутри.

Его лицо снова похолодело. Он ещё раз отстранил Цзян Синя.

Но на этот раз контролировал силу: просто поставил его перед собой, а не отшвырнул прочь.

Цзян Синь тоже заметил, что настроение Лу Яня стало немного стабильнее, и тайком вздохнул с облегчением.

Система и вовсе переживала нечто похожее на зависание после чудесного спасения. Слабым голосом она напомнила:

— У карты ещё остался небольшой остаточный эффект. Хост, скорее отпусти Лу Яня. С ним действительно нельзя связываться!

Глаза Цзян Синя тут же загорелись.

— У карты ещё остался эффект?

Он мысленно порадовался этому и снова с воодушевлением удержал Лу Яня:

— Господин Лу, раз уж приехали, всё-таки выслушайте меня хотя бы пару минут.

С точки зрения Лу Яня Цзян Синь внезапно посмотрел на него сияющими глазами, полными звёздного света, и искренне попросил остаться.

Словно поддавшись наваждению, Лу Янь, уже решивший уйти, вместо этого произнёс:

— Если учителю Цзяну есть что сказать, говорите быстрее.

Лу Чэнфэн, застывший возле кулера, совершенно не мог скрыть потрясения. Его отец, у которого терпения обычно не хватало ни на кого, согласился слушать болтовню учителя Цзяна?!

Затем Лу Чэнфэн внезапно понял: нет. То, что Цзян Синь собирается сейчас сказать, неужели это…!!!

Система уже мысленно покупала билет по обратному оптоволоконному каналу и готовилась выбирать следующего хоста. Теперь точно конец!

Цзян Синь тоже не стал настаивать, чтобы Лу Янь сел. Чтобы успеть воспользоваться последними секундами действия карты навыка, он без промедления выпалил:

— Господин Лу, поженимся? Я хочу стать мачехой вашего ребёнка. Как вам идея?

Атмосфера в учительской мгновенно застыла, словно её сковал иней. Будто из комнаты разом выкачали весь воздух. Лу Чэнфэн даже перестал дышать.

Лицо Лу Яня стало ещё холоднее. Он вскинул руку, схватил Цзян Синя за мягкий ворот футболки и затянул ткань так туго, словно хотел задушить его.

Красивые черты мужчины по-прежнему покрывал ледяной холод. В глубине глаз поднимались безумие и жестокость. Уголок губ тронула лишённая тепла усмешка, и каждое произнесённое слово звучало так, словно Лу Янь собирался убить Цзян Синя:

— Если хочешь умереть, я могу прямо сейчас исполнить твоё желание. Раз выбрал такой способ, хочешь сгинуть так, чтобы даже тела не нашли?

Цзян Синь почувствовал, что ворот немного душит, и машинально сглотнул. Небольшой, почти незаметный кадык скользнул по белой шее.

Взгляд Лу Яня потемнел.

Цзян Синь сказал:

— Почему брак с вами обязательно означает смерть? Я не думаю, что вы меня убьёте. Я ведь точно стану хорошей «мачехой».

Лу Чэнфэн и система мысленно взвыли одновременно: да в такой момент ты всё ещё думаешь о том, чтобы стать мачехой?!

http://bllate.org/book/23867/3091965