Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 004. Разве вы не собирались стать моей «мачехой»?

После слов Цзян Синя взгляд Лу Яня стал ещё холоднее. Он поднял вторую руку, и ледяные кончики пальцев скользнули по щеке Цзян Синя. Каждое слово мужчины дышало убийственным холодом:

— Знаешь, что стало с последним человеком, который пытался ко мне липнуть?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Это был самый перспективный молодой актёр последних двух лет, но он всё пытался забраться ко мне в постель. Теперь с ним никто не смеет работать. Даже вести прямые эфиры ему запретили. Остаётся только улыбаться клиентам в клубе, чтобы заработать на жизнь. Живёт он в подвальном помещении за несколько сотен юаней, среди чёрт знает кого.

Лу Янь говорил совершенно спокойно, но с такой же лёгкостью мог разрушить жизнь Цзян Синя.

— Ты тоже больше не хочешь жить?

Цзян Синь подумал: я и не собирался лезть к тебе в постель. Мне всего-то нужно стать «мачехой».

Но он давно умел вовремя отступать перед обстоятельствами и тут же поменял тон:

— Ладно. Тогда не буду.

В воздухе снова повисла тишина. Никто не ожидал, что Цзян Синь сдастся настолько быстро.

После короткого молчания система с огромным облегчением выдохнула у него в голове. Её хост только что едва не погиб в этом мире!

Даже Лу Янь на мгновение застыл. Он отпустил ворот Цзян Синя, отступил на полшага и с откровенной насмешкой в глазах холодно сказал:

— Если у господина Цзяна в будущем будут вопросы, обращайтесь к моему помощнику.

Цзян Синь кивнул.

— А какой у помощника номер телефона?

Лу Янь молча смотрел на него. Лишь через несколько секунд ответил:

— Я попрошу его связаться с вами.

Цзян Синь снова кивнул и помахал рукой.

— До свидания, господин Лу. Лу Чэнфэна можете спокойно оставить мне. Я обязательно буду хорошо его воспитывать и заботиться о нём.

Эта фраза совсем не походила на обычные слова учителя, но Лу Янь лишь насмешливо усмехнулся и развернулся к выходу.

Ступив на лестницу, он даже мельком усмехнулся самому себе. Напрасная трата времени.

Сейчас шёл урок, поэтому широкая лестница пустовала. Навстречу поднимался лишь один учитель-мужчина с учебником в руках. Увидев Лу Яня, он поднял голову, в глазах мелькнул свет. Мужчина тут же отрегулировал улыбку, сделав её максимально привлекательной.

— Это ведь господин Лу? Чэнфэн опять нашалил, и вас вызвали в школу?

Однако Лу Янь никак не отреагировал. Он лишь холодно посмотрел на него. От ледяного взгляда учитель внутренне вздрогнул и отступил к краю лестницы. Только когда Лу Янь прошёл мимо, мужчина вдруг понял, что всё это время почти не дышал.

Но стоило вспомнить угловатое, словно искусно вырезанное лицо Лу Яня, как сердце снова дрогнуло. Говорят, именно такие люди, однажды влюбившись, становятся самыми преданными. Он не мог просто так отказаться.

Учитель поднял голову в сторону учительской Цзян Синя на верхнем этаже.

Неужели он способен проиграть Цзян Синю?

Сев в машину и уехав, Лу Янь даже не заметил другого человека на лестнице. Тот учитель не оставил в его мире ни малейшего следа.

Но почему, уже покинув учительскую, он всё ещё будто ощущал тот слабый свежий аромат? Он напоминал утренний туман среди леса, с тонким запахом трав и деревьев.

Во взгляде Лу Яня что-то дрогнуло. Он поднял руку и поднёс кончики пальцев к носу. Запах стал отчётливее.

Лу Янь немедленно опустил руку и с силой потёр пальцы, стараясь полностью стереть аромат. Но нервы совершенно его не слушались и упрямо продолжали вылавливать этот едва заметный запах.

Дыхание становилось всё тяжелее, взгляд всё темнее. В голове всплывали улыбки и выражения лица Цзян Синя, а Лу Яню хотелось только разорвать этого человека на части. Если Цзян Синь исчезнет, он больше не сможет на него влиять!

Тем временем в учительской Цзян Синь вернулся к своему столу, сел, взял стакан воды, который Лу Чэнфэн налил для отца, медленно допил и только потом выдохнул. Он с большим сочувствием посмотрел на подростка:

— Твой папа и правда немного страшноват.

Система тут же поддакнула:

— Я ведь сразу говорила: не связывайся с ним!

Уголок губ Лу Чэнфэна дёрнулся. Через секунду он насмешливо спросил:

— Учитель, вы же говорили, что хотите стать моей «мачехой». Почему папа всего пару раз вам пригрозил, а вы уже сдались?

Цзян Синь взглянул на разгромленную учительскую и небрежно ответил:

— Конечно, я просто сказал это, чтобы от него отделаться. Чтобы стать твоей «мачехой», одних разговоров недостаточно.

Система:

— …

Лу Чэнфэн:

— …

Цзян Синь наставительно сказал:

— Запомни: никогда не смотри только на то, что человек говорит. Смотри на то, что он делает.

Он указал на учительскую.

— Например, вот это. Даже если ты сейчас встанешь на колени, извинишься, скажешь, что понял ошибку и больше никогда так не будешь, я всё равно тебя не прощу. Пока не приведёшь учительскую в прежний вид.

Под неверящим, бунтарским взглядом Лу Чэнфэна Цзян Синь добавил:

— До звонка… Сейчас посмотрю. У тебя пятнадцать минут.

Лу Чэнфэн стоял развязно, обе руки в карманах, и с хулиганским видом спросил:

— А если не стану?

— Тогда скажу твоему папе, что это ты сам умолял меня стать твоей «мачехой».

— Вы!

Цзян Синь приподнял подбородок.

— Уже четырнадцать минут.

Стиснув зубы, Лу Чэнфэн начал убирать устроенный им погром.

Цзян Синь тем временем открыл компьютер и стал просматривать его прежние оценки. Оказалось, на каждом экзамене Лу Чэнфэн получал ноль баллов и неизменно занимал последнее место во всей школе.

Код системы в голове то взмывал, то проваливался, словно она впервые познала электронные американские горки. Дрожащим голосом система спросила:

— Хост… Ты правда всё ещё не отказался от идеи жениться на Лу Яне?

— Конечно нет. Чем больше думаю, тем сильнее убеждаюсь, что это единственный способ выполнить задание. Если у ребёнка плохая родная семья, значит, нужно дать ему хорошую новую семью.

Система:

— …

Похоже, её хост действительно ни разу не подумал, как будет уходить после выполнения задания. Он что, правда собирается бросить мужа и ребёнка?! Какой кошмар. Почему ей достался такой бессовестный хост!

Слушая грохот, с которым Лу Чэнфэн убирался в учительской, Цзян Синь будто между делом спросил:

— Ты каждый раз занимаешь последнее место в школе. Твой папа тебя совсем не бьёт?

В ответ раздалась только холодная усмешка Лу Чэнфэна.

Четырнадцати минут, конечно, не хватило, чтобы убрать весь беспорядок. Прозвенел звонок. Лу Чэнфэн тревожно покосился на Цзян Синя и увидел, что тот уже готовится к следующему уроку и вовсе не звонит Лу Яню жаловаться на то, что в комнате по-прежнему бардак. Подросток с облегчением выдохнул.

Но бросить всё и уйти он всё же не решился. Если этот человек действительно способен прямо перед его отцом заявить, что хочет пробиться в семью и стать мачехой, кто знает, на что ещё он способен. Пожаловаться — уж точно.

Лу Чэнфэн не хотел рисковать.

После звонка остальные учителя вернулись в учительскую. Увидев полный разгром, они застыли на полсекунды. Потом заметили Лу Чэнфэна — и мгновенно всё поняли. Но затем увидели, как тот поднимает разбросанные по полу контрольные, складывает их в аккуратную стопку и кладёт на стол.

Чёрт возьми! Это точно Лу Чэнфэн? На этих листах случайно не яд?!

Цзян Синь смущённо поднялся и извинился перед коллегами:

— Простите. Не уследил за учеником. Сейчас он тут всё уберёт.

Затем снова сделал серьёзное лицо и повернулся к Лу Чэнфэну:

— Сяофэн, чего стоишь? Расставь учителям стулья и налей воды в их термосы!

Лу Чэнфэн посмотрел на него как одинокий волк.

Сяофэн?! Кого, мать твою, ты так назвал?! Попробуй повтори!

— Сяофэн, быстрее. Или хочешь, чтобы твой папа приехал и наливал учителям воду?

Учителя, которые уже сами подняли стулья и собирались садиться, едва не промахнулись мимо сидений.

Отец Лу Чэнфэна — Лу Янь?! Он-то, может, и нальёт, только кто из них осмелится выпить?!

Лу Чэнфэн всё же пошёл работать, пылая от ярости. Налил воду и с грохотом поставил термос на деревянный стол.

Прозвенел звонок на урок. Учителя снова вышли из учительской и один за другим смотрели на свои термосы с удивлением:

— Воду налил Лу Чэнфэн…

— Пить можно?

— Наверное…

— А вообще, учитель Цзян кое-что умеет. Всего две недели присматривается к классу, а уже сумел прижать Лу Чэнфэна.

— Вопрос только, надолго ли его хватит.

Никогда ещё возвращение в класс не приносило Лу Чэнфэну такого облегчения. Но даже за партой у него в голове продолжало звучать мягкое, тягучее и каким-то образом гипнотическое: «мачеха, мачеха» голосом Цзян Синя.

Наконец занятия закончились. Лу Чэнфэн схватил рюкзак и первым вылетел из класса. В этой чёртовой школе он не хотел оставаться ни секунды лишней!

Он распахнул заднюю дверь и увидел снаружи улыбающегося Цзян Синя, который уже махал ему рукой.

— Сяофэн, ты запомнил, что задали на сегодня? Будешь делать домашнее задание в школе или мне пойти с тобой домой и позаниматься у тебя?

Его глаза сияли, и в них было написано большими буквами: скорее пригласи меня к себе домой!

Лу Чэнфэн:

— …

http://bllate.org/book/23867/3091966