Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 006. Управление уголовных дел

�

Когда все вошли в парадный зал, господин и госпожа Е уже были там.

Увидев, что Е Чэ выглядит гораздо лучше, господин Е искренне обрадовался. Обратив взгляд на старшую госпожу Е, он тут же подошёл вместе с женой и почтительно приветствовал её:

— Матушка!

Е Чэ и остальные тоже поклонились господину и госпоже Е.

— Отец, мать!

Господин Е слегка кивнул, позволяя всем не церемониться.

Затем он осторожно помог старшей госпоже Е занять почётное место, а остальные расселись согласно своему положению.

Две наложницы молча стояли за спинами старшей госпожи Е и господина Е, готовые прислуживать им за столом.

Господин Е оглянулся на них и негромко сказал:

— Не нужно так церемониться. Вы тоже садитесь и ешьте вместе со всеми.

Обе женщины благодарно ответили:

— Да, господин.

Они заняли места в самом конце стола. Только теперь большая семья действительно собралась в полном составе.

Старшая госпожа Е первой подняла чашу и с улыбкой произнесла:

— Давайте выпьем за то, что Чээр пережил эту тяжёлую беду и благополучно вернулся к нам.

Все без колебаний подняли чаши и выпили.

Господин Е был в прекрасном настроении и всё время едва заметно улыбался.

Но как раз тогда, когда семья наслаждалась спокойной и радостной атмосферой ужина, в зал вбежал перепуганный управляющий.

— Господин, беда! Люди из Управления уголовных дел пришли. Говорят, что прибыли арестовать старшего молодого господина!

Лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Господин Е резко поставил чашу и вскочил.

— Управление уголовных дел? Что произошло?

Управляющий тревожно покачал головой.

— Я и сам не знаю! Они уже ждут в переднем зале.

Господин Е тут же повернулся к старшей госпоже Е.

— Матушка, не волнуйтесь. Я вместе с Чээром пойду и узнаю, в чём дело.

Е Чэ тоже насторожился. Он поднялся и, опираясь на Саньляна, последовал за отцом в передний зал.

Едва они вошли, как увидели группу людей в одинаковой форме Управления уголовных дел. Во главе стоял мужчина, внимательно осматривавший всё вокруг острым взглядом.

Когда прибывшие заметили господина Е и Е Чэ, они сразу подошли ближе. Господин Е обратился к главному:

— Господин Фан, чем обязан вашему визиту в мой скромный дом?

Только теперь все поняли, что во главе отряда стоял доверенный подчинённый князя Чэня — Фан Янь.

Фан Янь высокомерно взглянул на господина Е и холодно сказал:

— Мы действуем по приказу князя Чэня. Прибыли арестовать подозреваемого Е Чэ. Прошу министра Е не препятствовать нам.

Лицо господина Е тут же застыло. Он никак не ожидал, что приказ отдал сам князь Чэнь. Сделав шаг вперёд, он сказал:

— Господин Фан, вы называете моего сына подозреваемым, но хотя бы объясните, что произошло. Не могу же я спокойно смотреть, как его без всяких объяснений уводят неизвестно за что.

Фан Янь ответил:

— Пять дней назад старший сын наложницы заместителя министра общественных работ, Вэй Тао, был найден мёртвым за городом. Во время расследования мы установили, что незадолго до этого свидетели видели, как Е Чэ вступил с ним в серьёзный конфликт, а затем дело дошло до драки. Поэтому у нас есть основания подозревать, что Е Чэ связан с его смертью. Мы обязаны доставить его в управление для допроса. Люди! Забрать его!

По его знаку стражники шагнули к Е Чэ. Господин Е пришёл в отчаяние и тут же заслонил сына собой, пытаясь остановить их.

Увидев это, Фан Янь без лишних слов выхватил саблю и с суровым выражением лица произнёс:

— Что? Министр Е намерен ослушаться приказа князя Чэня и открыто мешать расследованию?

Лицо господина Е побледнело.

Е Чэ быстро оценил обстановку и, увидев тревогу отца, тут же повернулся к нему.

— Отец, не беспокойтесь. Я сначала пойду с господином Фаном и выясню, что случилось. Вы ждите меня дома.

Господин Е хотел что-то сказать, но при такой ситуации мог лишь сдержаться. Е Чэ понимающе похлопал его по руке, словно обещая, что всё будет хорошо.

После этого он спокойно подошёл к Фан Яню.

— Господин Фан, не волнуйтесь. Я добровольно пойду с вами. Отец просто слишком переживает за меня и не хотел ничего дурного. Прошу не принимать его слова близко к сердцу.

Фан Янь посмотрел на Е Чэ и сразу понял: тот не хочет, чтобы история дошла до князя Чэня. Сам Фан Янь тоже не желал раздувать конфликт и охотно пошёл навстречу.

— Ничего страшного. Господин Е просто беспокоится о любимом сыне — это вполне понятно. Тогда идёмте, молодой господин Е.

http://bllate.org/book/23868/2913114