Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 007. Брошен в темницу

�

Господин Е долго смотрел вслед Е Чэ, уходившему вместе с Фан Янем, и тревога в его сердце становилась всё сильнее.

Как раз в этот момент прибежал слуга и доложил, что старшая госпожа Е, услышав новости, снова потеряла сознание. Господин Е мгновенно запаниковал, приказал немедленно позвать врача и сам поспешил в её покои.

После долгой суеты старшая госпожа Е наконец пришла в себя благодаря стараниям лекаря. Открыв глаза и не увидев внука, она тут же забеспокоилась. Господин Е прекрасно понимал, о чём думает мать, и поспешил успокоить её:

— Матушка, не тревожьтесь. Чээр всего лишь пошёл ответить на несколько вопросов и скоро вернётся. Я уже всё устроил, можете быть спокойны.

Старшая госпожа Е слабо кивнула.

Выйдя из комнаты, господин Е сказал управляющему:

— Пошли кого-нибудь к воротам Управления уголовных дел. Пусть дежурит там и немедленно докладывает мне обо всех новостях.

Управляющий сразу ушёл выполнять приказ.

Госпожа Е вышла следом и увидела мужа, неподвижно стоявшего в галерее. Тихо вздохнув, она подошла и накинула ему на плечи плащ.

— Господин, ночью холодно.

Господин Е обернулся к жене.

— Не бойся. Даже если мне придётся пожертвовать своей должностью, я всё равно добьюсь, чтобы Чээр вернулся домой целым и невредимым.

Услышав это, госпожа Е не смогла сдержать слёз. Господин Е обнял плачущую жену, и они молча стояли под галереей.

Тем временем Е Чэ вслед за Фан Янем дошёл до ворот Управления уголовных дел. Они ещё не успели войти внутрь, как оттуда торопливо выбежал человек.

Увидев Фан Яня, он тут же подбежал и взволнованно доложил:

— Господин, прибыл князь Чэнь! Его Высочество ждёт вас в кабинете!

Услышав это, Фан Янь сразу стал серьёзным. Он резко повернулся к подчинённым.

— Люди! Немедленно отвести Е Чэ в тюрьму и строго охранять. Без моего разрешения никому не позволять его навещать!

Отдав приказ, он почти бегом направился к кабинету.

Е Чэ, увидев такую перемену, встревожился и поспешил его остановить.

— Господин Фан! Вы сами сказали мне, что арест произведён по приказу князя. Тогда почему теперь не ведёте меня к Его Высочеству?

Фан Янь остановился и обернулся.

— У князя множество дел. Сначала я доложу ему об обстоятельствах, а потом организую встречу.

С этими словами он махнул рукой, велев стражникам увести Е Чэ.

Понимая, что спорить бесполезно, Е Чэ мог лишь последовать за ними и временно отправиться в камеру.

Тем временем Фан Янь вошёл в кабинет. Князь Чэнь стоял у письменного стола и сосредоточенно перелистывал стопки дел. Фан Янь не посмел медлить и сразу поклонился.

— Приветствую Ваше Высочество!

Князь Чэнь даже не поднял головы, продолжая смотреть в документы.

— Встань. Как продвигается дело? Есть новые зацепки?

Фан Янь выпрямился и серьёзно ответил:

— Пока известно лишь то, что Е Чэ дрался с погибшим. Я уже доставил Е Чэ и собирался начать допрос.

Князь Чэнь положил тяжёлое дело на стол и несколько раз постучал пальцами по столешнице.

— Я допрошу его лично. Идём.

Фан Янь тут же поклонился и поспешил впереди, указывая дорогу.

Е Чэ, едва переступив порог тюрьмы, почувствовал невыносимую вонь. Он невольно нахмурился и старался дышать как можно меньше. Проходя мимо камер, он то и дело слышал свист плетей и отчаянные мольбы заключённых о пощаде.

Чем глубже они заходили, тем сильнее становились запах крови и прочая зловонная смесь. Но Е Чэ смотрел прямо перед собой и продолжал идти следом за стражей.

Наконец они остановились перед пустой камерой. Стражник без всякой церемонии втолкнул Е Чэ внутрь, запер дверь и ушёл.

Е Чэ молча огляделся. Всё действительно оказалось как в старых телесериалах: ветхая циновка, куча соломы, простенький стол и ночное ведро. Больше в камере ничего не было.

http://bllate.org/book/23868/2913115